散文賦《長門賦并序》原文與翻譯、賞析

[漢] 司馬相如

孝武皇帝陳皇后^②，時得幸，頗妒。別在長門宮^③，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百斤為相如、文君取酒^④。因于解悲愁之辭，而相如為文以悟主上^⑤。陳皇后復得親幸^⑥。其辭曰：

夫何一佳人兮^⑦，步逍遙以自虞^⑧。魂逾佚而不反兮^⑨，形枯槁而獨居。言我朝往而暮來兮，飲食樂而忘人^⑩。心慊移而不省故兮⁽¹¹⁾，交得意而相親⁽¹²⁾。

伊予志之慢愚兮⁽¹³⁾，懷貞愨之懽心⁽¹⁴⁾。愿賜問而自進兮⁽¹⁵⁾，得尚君之玉音⁽¹⁶⁾。奉虛言而望誠兮⁽¹⁷⁾，期城南之離宮⁽¹⁸⁾。修薄具而自設兮⁽¹⁹⁾，君曾不肯乎幸臨。廓獨潛而專精兮⁽²⁰⁾，天漂漂而疾風⁽²¹⁾。登蘭臺而遙望兮⁽²²⁾，神恍恍而外淫⁽²³⁾。浮云郁而四塞兮，天窈窈而晝陰。雷殷殷而響起兮⁽²⁴⁾，象君之車音。飄風回而起閨兮，舉帷幄之襜襜⁽²⁵⁾。桂樹交而相紛兮，芳酷烈之訚訚⁽²⁶⁾。孔雀集而相存兮⁽²⁷⁾，玄猿嘯而長吟。翡翠脅翼而來萃兮⁽²⁸⁾，鸞鳳翔而北南。

心憑噫而不舒兮⁽²⁹⁾，邪氣壯而攻中⁽³⁰⁾。下蘭臺而周覽兮，步從容于深宮⁽³¹⁾。正殿塊以造天兮⁽³²⁾，郁并起而穹崇⁽³³⁾。間徙倚于東廂兮⁽³⁴⁾，觀夫靡靡而無窮⁽³⁵⁾。擠玉戶而撼金鋪兮⁽³⁶⁾，聲噌吰而似鐘音⁽³⁷⁾。

刻木蘭以為榱兮，飾文杏以為梁。羅豐茸之游樹兮⁽³⁸⁾，離樓梧而相撐⁽³⁹⁾。施瑰木之欂櫨兮⁽⁴⁰⁾，委參差以槺梁⁽⁴¹⁾。時仿佛以物類兮⁽⁴²⁾，象積石之將將⁽⁴³⁾。五色炫以相曜兮⁽⁴⁴⁾，爛耀耀而成光。致錯石之瓴甓兮⁽⁴⁵⁾，象玳瑁之文章⁽⁴⁶⁾。張羅綺之幔帷兮，垂楚組之連綱⁽⁴⁷⁾。撫柱楣以從容兮⁽⁴⁸⁾，覽曲臺之央央⁽⁴⁹⁾。

白鶴噭以哀號兮⁽⁵⁰⁾，孤雌跱于枯楊⁽⁵¹⁾。日黃昏而絕望兮，悵獨托于空堂⁽⁵²⁾。懸明月以自照兮，徂清夜于洞房⁽⁵³⁾。援雅琴以變調兮，奏愁思之不可長⁽⁵⁴⁾。案流徵以卻轉兮⁽⁵⁵⁾，聲幼妙而復揚⁽⁵⁶⁾。貫歷覽其中操兮⁽⁵⁷⁾，意慷慨而自卬⁽⁵⁸⁾。左右悲而垂淚兮，涕流離而從橫⁽⁵⁹⁾。舒息悒而增欷兮⁽⁶⁰⁾，蹝履起而彷徨⁽⁶¹⁾。揄長袂以自翳兮⁽⁶²⁾，數昔日之愆殃⁽⁶³⁾。無面目之可顯兮，遂頹思而就床⁽⁶⁴⁾。

摶芬若以為枕兮⁽⁶⁵⁾，席荃蘭而茝香⁽⁶⁶⁾。忽寢寐而夢想兮，魄若君之在旁⁽⁶⁷⁾。惕寤覺而無見兮，魂廷廷若有亡⁽⁶⁸⁾。眾雞鳴而愁予兮，起視月之精光。觀眾星之行列兮，畢昴出于東方⁽⁶⁹⁾。望中庭之藹藹兮⁽⁷⁰⁾，若季秋之降霜⁽⁷¹⁾。夜曼曼其若歲兮，懷郁郁其不可再更⁽⁷²⁾。澹偃蹇而待曙兮⁽⁷³⁾，荒亭亭而復明(74)。妾人竊自悲傷兮⁽⁷⁵⁾，究年歲而不敢忘⁽⁷⁶⁾。



〔注釋〕

①本篇選自《文選》。內容是代陳皇后訴失寵獨居之苦，以向漢武帝求情。因序文稱武帝用其謚號，事晚于司馬相如身后幾十年;序末云陳皇后因賦復寵，于史無證。故歷代學者多疑其偽托。但序文可能為后人所加，序偽而賦真亦未可知。②陳皇后，漢武帝姑母之女阿嬌。武帝為太子時即已為妃，后立為皇后。因妒忌武帝別寵新歡衛子夫，被廢居冷宮。③長門宮，長安城東南的一所別宮。④文君，姓卓，蜀卓王孫女，初嫁而寡，相如以琴挑之，文君夜奔，遂歸相如。⑤于，為。悟主上，使皇上醒悟。“于”《御覽》作“求”。⑥親幸，親近寵愛。⑦夫何，發語詞，有嗟嘆意味。⑧虞，同“娛”。⑨逾佚，走失。句意為失魂落魄以至心神無法集中。⑩“言我”二句，上句“我”指武帝的許諾，下句“人”即被遺忘的陳皇后自己。(11)慊移，絕移變心。慊，絕。一說，慊作“熑”;移作“熪”;熑熪(lian yi廉移)，火微而未絕貌。此句謂武帝對我已情感絕移而不再體念故人。武帝當太子時就娶阿嬌，曾云“當以金屋貯之”，故有此愛移之怨。(12)得意，稱心如意，指衛子夫，后亦遭讒而死。(13)伊，發語詞。慢愚，愚笨，謙詞。此句后改用陳皇后自訴口氣。(14)愨(que卻)，誠篤。懽，同“歡”，指男女情愛。(15)賜問，垂問及己。自進，自獻其身。(16)尚君之玉音，親聆君王的話音。(17)這句說，聽到一句空話也盼他當真。(18)離宮，指長門宮。(19)修薄具，指預備肴饌。(20)廓，空蕩蕩地。獨潛，孤身呆坐。專精，神情凝滯。(21)漂漂，風緊貌。(22)蘭臺，泛指華麗的臺榭。(23)神恍恍，神思恍惚。(24)殷(yin引)殷，狀雷聲。(25)襜(chan攙)襜，搖動貌。(26)訚(yin銀)訚，香氣濃烈。(27)集，鳥兒棲息于樹上。相存，相處親密。(28)脅翼，即斂翼。翅膀貼緊二脅。(29)憑噫，氣脹滿胸貌。(30)邪氣壯，憂思過度，外邪旺盛。中，心中。(31)周，遍。從容，舒緩的樣子。(32)塊，獨立貌。造，到達。(33)郁，壯大貌。穹崇，高貌。(34)間，有時。徙倚，徘徊。(35)靡靡，細致精密。(36)擠玉戶，推開華美的宮門。撼金鋪，搖動金屬門環。(37)噌吰(hong紅)，形容開殿門之聲大如洪鐘。(38)豐茸，繁富。游樹，宮殿浮柱。(39)離樓，通“麗廔”，玲瓏露空貌。梧，斜柱。(40)瑰木，珍木。欂櫨(bo lu勃盧)，斗拱。施，用。(41)委，積。槺(kang康)梁，虛空。(42)物類，以它物比類之。句意謂，時時想尋一近似物去類比這繁富的建筑群。(43)積石，山名，古以為黃河發源于此山。將(qiang槍)將，高大、雄壯貌。(44)炫，放光。曜，同“耀”，照亮。(45)錯石，雜色諸石拼成的花紋。瓴甓(ling pi鈴僻)，地磚。(46)文章，紋彩斑斕。(47)組，綬，絲帶。連綱，拴系帷幔的綬帶。(48)楣，門上橫梁。(49)曲臺，未央宮東的一所殿名。央央，廣貌。(50)噭(jiao叫)，哀鳴聲。(51)孤雌，失偶的雌禽。跱，同“峙”，停立。(52)這二句說天黑不見君來，唯有悵然回空房。(53)徂，消逝。洞房，幽深的居室。(54)雅，正。二句謂正聲隨心情而變調，卻彈不盡愁思。(55)徵(zhi止)，古五音中凄清急速之音，宜抒悲哀。流徵，一串流走的哀音。(56)幼眇(yao miao要妙)，幽微。(57)貫歷覽，依次連貫起來觀察(以上所奏的琴曲)。中操，內心的情操。(58)卬(ang昂)，激昂。(59)流離，即淋漓。(60)舒息悒(yi義)，吐出悒郁于胸的悶氣。欷(xi希)，啜泣聲。(61)蹝(xi喜)履，趿著鞋走。(62)揄長袂，揚長袖。自翳(yi義)，自遮(其面)。(63)愆(qian千)，過失。數，數落，這里是自責之意。(64)頹，廢壞。這二句是說，再沒臉面去見人，喟然嘆息臥身床上。思，據王念孫《讀書雜志》當為“息”之誤。(65)摶(tuan團)，揉搓。芬若，香草名。(66)茝(chai柴上聲)、荃、蘭，皆香草名。(67)這二句意為睡夢之中似乎君王在身旁。(69)畢、昴(mao卯)，二星名，五六月間出于東方。上四句言不寐至曉。(70)藹藹，灰蒙蒙的微光。(71)季秋，秋季最后一月。(72)不可再更，再也受不了如此自煎之苦。(73)澹(dan淡)，動搖，此指心神不寧。偃蹇，佇立貌。(74)荒，欲明貌(李善注)。亭亭，遠貌。(75)妾人，謙卑的自稱。竊自，暗自。(76)究年歲，畢其一生之歲月。究，窮，極。



〔分析〕

《長門賦》是一篇抒情賦。內容是寫漢武帝的陳皇后失寵，孤單冷落地居在長門宮，終日愁苦憂郁，思念武帝能對她恢復寵幸。

陳皇后，名阿嬌，是武帝劉徹的姑母長公主的女兒。劉徹當初能立為太子，多得姑母之力。劉徹為太子時就娶阿嬌為妃，曾說：“若得阿嬌為婦，當以金屋貯之?！焙髞韯丶次蛔隽嘶实?，遂立阿嬌為皇后。阿嬌深得武帝寵愛。但因她嫉妒武帝寵幸其他女子，遂漸失寵。而被禁閉在長門宮。

賦前的序文說：“相如為文以悟主上，陳皇后復得親幸。”此說與史實不符。于是有人便認為此賦是后人的偽托。其實，這看法似是而非。因為賦文本身并未寫“陳皇后復得親幸”的事。再看序文，從“相如為文以悟主上”語句看，此序明顯是后人附加的。清人王芑孫在《讀賦卮言·序例》中說：“自序之作，始于東晉”，這就是說，西漢賦家是不為自己作的賦寫序的。因此，說此賦不是司馬相如所作，根據是不足的。

賦文開始，作者先從旁對陳皇后作一番描寫。“夫何”，感嘆發語詞?！坝庳?，散失的意思。陳皇后抱怨君王喜新厭舊把她忘了。她對君王朝思暮想，想得魂飛魄散，形容枯瘦，而仍是孤苦獨居。

接著，賦文改由第一人——陳皇后自敘：陳皇后癡心想著君王漢武帝，希望武帝也能想起她并問起她，她好借機回到武帝身邊，重新享受恩榮。于是，她親手作了佳肴陳設在離宮，希望武帝能駕臨。她獨自登上散發著蘭香的樓臺，聚精會神地盼望君王。然而，望眼欲穿，望到的只是漂漂的急風、滿天的濃云，望得她神志恍惚，思念入癡，以致把殷殷的雷聲誤認為是君王駕臨的車馬之聲了。桂樹芳香，孔雀的嫵媚，猿猴的長吟，翡翠鳥的來集，鸞鳳的翱翔，這一切不但沒有給她解愁消悶，相反使她感到煩躁不舒，猶如邪氣在攻心。

她痛苦而失望地從蘭臺上走下來，百無聊賴地向深宮走去。宏偉的殿宇，堅實的宮門，豐茸的樹木，雕鏤的棟梁，五光十色的地磚，光彩奪目的帷幕，這離宮是多么的富麗堂皇啊! 離宮是如此的豪華，但它給陳皇后帶來的卻不是幸福和享受，而是可憎的寂寞和愁悵。

她在離宮撫摩著柱子和門楣，望著未央宮東首寬大的曲臺，信步游移徘徊，以盼望君王，她從白天一直待到日落黃昏，明月東升，仍是不見君王蹤影。面對著宮院里孤棲于枯楊上哀叫的雌性白鶴，自怨自憐。她明白了，君王是不來了，她的期待又一次落空了。她失望地步入洞房，窗外清澈如洗的月光傾瀉宮來。陳皇后拿起雅琴，先用變調彈奏愁思之曲，想借以抒發胸中的苦悶，卻因苦悶特深而彈奏不下去，于是改用古音中的徵調彈奏，其哀怨之聲是那樣的暢揚而細長，以致引動她身邊的使女也為之涕淚滂沱，悲傷不已。她上了床卻無法入眠，只好再下床來。她彷徨無措，自思自量，想想自己到底有什么過錯?想著想著，她上床入睡了，終于在夢中見到了君王。卻被過分的欣喜而驚醒。她神魂不定，雞鳴月白，星斗滿天，她感到度夜如年，毫無希望了。但她還是懷著悲傷的心情，年復一年地，癡心地盼望著君王的到來。

賦文塑造了一名宮廷爭寵失敗而被遺棄的貴婦形象。這位貴婦居的是富麗豪華的宮殿，吃的、穿的、用的、玩的，無一不是天下之最之貴，然而，她的感情卻是極度悲傷，精神極度痛苦。她一生的幸福只能依賴于皇帝一人，除了皇帝外，她不能再與任何人取得歡樂。這反映出，在封建社會里，即使權勢地位僅次于皇帝的皇后，一旦失去皇帝的寵愛，其命運也是非常悲慘的。

賦文除了讓主人公陳皇后直接抒情訴怨外，還采用了寄興、烘托、象征等多種手法，從各個方面刻畫陳皇后的心理情態。浮云四布，飄風回起，白晝陰森，反映了陳皇后心境的抑郁和對未來命運的憂慮;桂樹交紛，木蘭為榱，瑰木欂櫨，文杏為梁，芬若為枕，荃蘭為席，象征著陳皇后身價的高貴和對漢武帝的忠貞及愛心的專一;孔雀互存，翡翠來集，鸞鳳飛翔，寄托她對配偶相依為伴的愛慕;雌鶴孤棲于枯楊，取比她遭到廢棄后，自身的冷落與凄涼;深宮的空廓穹崇，烘托她名為皇后，而實為囚徒的境況。總之，賦文描寫的種種客觀景物和環境氣氛，都寄寓著陳皇后的主觀情致，為其形象的塑造，輸血豐潤、充實玉成，使之栩栩如生，活現于讀者的眼前。

此賦文筆鋪張揚厲，反復重疊，委婉曲折。在風格上與作者的《子虛賦》、《上林賦》等大賦是一致的。在情意的描寫上，對后代“宮怨”一類題材的詩、詞、曲等文學作品產生了很大的影響。

〔評說〕

劉熙載《藝概》：“長卿《大人賦》出于《遠游》，《長門賦》出于《山鬼》?！?