《鷓鴣天》原文與翻譯、賞析

晏幾道

彩袖殷勤捧玉鐘_①，當(dāng)年拚卻醉顏紅_②。舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇影風(fēng)_③。從別后，憶相逢，幾回魂夢與君同。今宵剩把銀釭照_④，猶恐相逢是夢中。

【注釋】 ①彩袖：代指歌妓。②拚(pan判)卻：甘愿的意思。③影一作底。④剩把： 盡把。銀釭：(gang 剛)：銀燈。

【詞大意】 歌女捧杯把酒勸，臉紅醉倒也心甘。舞至樓頂月低轉(zhuǎn)，歌到桃扇風(fēng)煽完。別離之后憶相見，幾度夢中得團圓。今夕舉燈反復(fù)看，唯恐相逢睡夢間。

【賞析】 關(guān)于此詞的題旨，或曰寫久別重逢的歡樂，或云以樂景寫哀情、以相逢抒別恨。從一定角度說，上述二解均有道理。不過，如果緊接著有誰追問一句： 為什么歡樂，又為什么愁恨?那就不能不回答說：詞中曉喻讀者的是以獲愛為樂，以暌隔為恨，也就是說詞中著重渲染的是戀情與傷感的交合。如果把詞作者和詞中的男主人公看作是一個人的話，這首詞寫的是一個相門之子與一個歌女悲歡離合的愛情故事。這故事的梗概是男方以第一人稱對與女方一見鐘情、愛得發(fā)狂的細節(jié)的回憶，對別后相思的訴說，對眼下重逢的驚喜以及對可能聚而復(fù)散的憂慮。

他們的愛情是從一個豪華的宴會上開始的，她手捧斟滿美酒的玉制酒杯，情意深摯地向他頻頻勸酒。他看到她那種含情脈脈的模樣兒，不禁酒興倍增，喝得滿臉通紅，玉山傾倒也在所不辭。宴會之后便開始了歡歌狂舞，這就是千古名句——“舞低楊柳樓心月，歌盡桃花扇影風(fēng)”的生活原型。

對這兩句以往有多種解釋，竊以為如此說來較順理成章： 宴會結(jié)束，杯盤狼藉，二人心中一團愛的烈火遂付之歌喉舞步。因為這是一個楊柳婀娜、桃花盛開的陽春時節(jié)，宴席就設(shè)在丞相府邸的花園里。借著碧空皓月，先是輕歌曼舞，然而歌聲的輕柔、旋律的舒緩，仿佛不能表達他們初戀的沖動，于是節(jié)拍加快，歡歌狂舞，一發(fā)難收。高掛在柳梢樓頂?shù)拿髟略缫盐鞒粒L著桃花的歌扇再也煽不起清風(fēng)。那是一次多么盡情盡歡酣暢無比的聚會啊! 這就是詞的上片所寫的對初戀的回憶。需要進一步辨析的是“歌盡” 句中的 “桃花” 二字，此二字是作為道具的歌扇上的繪畫呢，還是晏府花園中的一片桃林? 從屬對上說，下句的 “桃花” 對上句的 “楊柳”，自然極為工穩(wěn)，但上句中的 “月”，不是“樓心”之月，而是“楊柳樓心”之月，那么下句的 “風(fēng)”，就是 “桃花扇影”上所生之風(fēng)。由于長時間的狂舞歡歌，歌女嬌喘噓噓，有不勝揮扇之態(tài)，故曰 “歌盡”，如果此 “風(fēng)” 生于實有的桃林，便無從曰“歌盡”，所以 “桃花扇” 還是理解為道具為好，即 “舞衫歌扇”之謂也。

樂莫樂兮新相知，悲莫悲兮生別離。朋友的分手尚且悲不自勝，一對正在被愛情的火焰炙烤得如癡如狂的戀人被迫分手，其況味不言而喻，所以下片在寫到“別后”時，不必正面描寫如何相思云云，一句 “幾回魂夢與君同”，既不落窠臼，又飽和著多少朝思暮想和深情厚愛! 所以有論者稱下片起拍三句工于剪裁，又認為“幾回”句作為情人間久別重逢的悄悄話，傳出了多少人的共同心聲。不過此詞下片最受稱道的是結(jié)拍的“今霄剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中”二句。在解讀此二句時，注家多以為系化用杜甫的“夜闌更秉燭，相對如夢寐”(《羌村三首》其一)，這自然不無道理。但是作為杜詩中的佳句，它被司空曙 (《云陽館與韓紳宿別》的“乍見翻疑夢，相悲各問年”)和陳師道(《示三子》的“了知不是夢，忽忽心未穩(wěn)”) 所翻用，倒比較明顯。至于晏詞中的這兩句，與其說是化用的杜甫詩句，倒不如說與秦觀《鵲橋仙》的“柔情似水，佳期如夢”二句，在立意和用情方面更為接近。鑒于晏、秦的這兩首詞均難以具體系年，究竟誰影響了誰便不好斷定，但是他們都在對愛的柔情蜜意的渴求中，飽嘗了伉儷暌違的苦澀，就像被天河隔離的牛郎織女那樣，歡會是短暫的。其中“剩把”、“猶恐”四字，是說他再三端起銀燈，舉到她面前照了一次又一次，那是因為他既擔(dān)心這又是一場令人空歡喜的夢，又擔(dān)心夢醒之后一切歡樂化為烏有。真是別亦憂，聚亦憂，在兩顆愛心上承受著相當(dāng)沉重的負荷，這也就是上文所說的熱戀與悲感的交織，或者說是愛的情愫與憂郁感的凝聚。作為一個不諳世故的“多情公子”式的詞人，晏幾道的這首《鷓鴣天》可以說是一曲滲透了憂慮的愛情狂歌。