《白馬篇》原文與翻譯、賞析

曹植

白馬飾金羈_①，連翩西北馳_②。借問誰家子? 幽并游俠兒_③。少小去鄉邑，揚聲沙漠垂_④。宿昔秉良弓_⑤，楛矢何參差_⑥。控弦破左的_⑦，右發摧月支_⑧，仰手接飛猱_⑨，俯身散馬蹄_⑩。狡捷過猴猿，勇剽若豹螭₍₁₁₎。邊城多警急，虜騎數遷移₍₁₂₎。羽檄從北來₍₁₃₎，厲馬登高堤₍₁₄₎。長驅蹈匈奴₍₁₅₎，左顧凌鮮卑₍₁₆₎。棄身鋒刃端，性命安可懷₍₁₇₎?父母且不顧，何言子與妻!名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸。

【注釋】 ①金羈： 裝飾華貴的馬絡頭。②連翩： 疾速的樣子。③幽并：幽州，并州，今河北、山西北部一帶地方，古代多出重義輕生的俠士。④垂： 通 “陲”，邊地。⑤宿昔： 過去。秉： 持。⑥楛 (hu戶) 矢：用楛木做桿的箭。參差 (cen ci)： 不齊的樣子。⑦控弦：拉弓。的： 箭靶的中心，此即指箭靶。⑧月支： 箭靶名。⑨接：指仰射迎面而來的東西。猱 (nao撓)：猿類，攀援樹木輕捷如飛。⑩散; 擊碎。馬蹄： 箭靶名。(11)剽 (piao票)： 輕捷。螭(chi吃)： 傳說中的似龍的動物。(12)虜騎： 指稱邊地民族的騎兵。(13)羽檄 (xi席)： 檄是軍事所用的征召文書，上插羽毛，表示緊急。(14)厲馬：鞭馬。(15)匈奴： 古代居于我國北部地區的少數民族。(16)凌：凌壓。鮮卑：古代居于我國東北地區的少數民族。(17)懷： 顧惜。

【詩大意】 裝飾華貴的白馬，向西北疾馳而去。馬上的壯士是幽并一帶的游俠士。他從小離開鄉里，在邊陲立功揚名。他自來武藝高強，手執良弓，身佩箭袋，左右開弓，無不中靶。敏捷賽過猿猴，勇猛有如豹螭。邊城多處發生敵情，胡兵不斷向前進逼。從北方發來緊急征召文書，立即揚鞭上路。長驅直進，擊退匈奴，回軍左向，打敗鮮卑。置身白刃交加的戰場，怎么可以顧惜生命!侍養父母的大事尚且丟在一邊，更提不到妻子兒女。既然身列壯士名籍，就不該考慮自家私事，應當為國獻身，視死如歸。

【賞析】 《白馬篇》屬樂府《雜曲歌辭》中的《齊瑟行》，以首二字名篇。《樂府詩集》說：“白馬者，見乘白馬而為此曲，言人當立功立事，盡力為國，不可念私也。”道出了本篇的主題。詩人以高度的熱情塑造了一個心急國事、勇于獻身的少年英豪形象，并在這個形象上寄寓了自己渴望建功立業，為國獻身的壯志和心懷。

這首詩結構巧妙，形象豐滿。開篇便引人入勝。按照詩中所寫的內容，也可以從壯士的生平敘起，不過那樣一來，便不免陷入平鋪直敘，失去神采。詩人避開了這條道路，而是攔腰切入，以登程赴敵的場面發端，一開始便是一個生動的鏡頭：一匹裝飾華貴的白馬，向西北狂馳而去。這一突兀呈現的搖人心目的形象，第一，使詩起得飛動有神，虎虎有生氣;第二，它緊緊攫住人們的注意力，引發人們的好奇心，使人們不禁要追問：馬上是什么人?他做什么去?為下文開辟了廣闊的描寫余地。下文便分承這兩個問題展開人物形象的刻畫，使全篇結構既嚴緊而又富波折，妙不可言。

從“借問誰家子”到“勇剽若豹螭”，圍繞第一個問題——馬上是什么人展開。開端采用樂府民歌常用的問答句式過渡： “借問誰家子? 幽并游俠兒。”使詩語跌宕有致。幽并是古代多產勇毅剽悍的游俠的地方，取這里人物，自易見主人公的不凡。“少小”二句，一句說他年青時便離開家鄉，見出他男兒志在四方的氣概;一句說他揚名邊域，見出他屢立戰功的業績。四句詩已粗現人物的神采，下面再用追敘之筆補寫出主人公武藝精湛，氣質勇悍，人物便赫然立于紙上了。共八句詩分三個層次： “宿昔”二句點明手持良弓佳矢，為寫射做鋪墊; “控弦”四句以上下左右馳射的鋪排描寫，鮮明地勾勒出每發必中的高超射技; “狡捷”二句以畫龍點睛之筆點出人物騎射的“狡捷”、“勇剽”之神。猿猴、豹螭的比喻，生動貼切。這一段描寫形神皆備，故能給人以鮮明深刻的感受。

從“邊城多警急”起，圍繞第二個問題——做什么去展開。原來是邊城警報頻繁，敵兵不斷向內深入，從北傳來緊急的征召文書，所以策馬登堤飛馳而去。詩到這里才遙接篇首，結束中間的插敘，回到現實的敘事上來。“邊城”四句寫得情事緊湊，轉接迅疾，很能傳出敵軍壓境的緊急氣氛和主人公疾赴國難的精神風采。接下去寫勇猛殺敵，只用了 “長驅”兩句，卻力重千鈞。主要在于詩人并不細描殺敵情景，而是著重勾畫主人公凌厲破敵的氣概。“長驅”即勢如破竹，而“蹈”字、“凌”字也都能表現所向無敵的氣勢。

篇末“棄身鋒刃端”以下八句，著重揭示主人公捐軀報國的心志。雖都是直言的傾述，卻不枯燥無味。其奧妙在于： 第一，為國忘家、視死如歸的獻身精神，感人至深; 第二，前文有對人物的豐富的形象描寫，這一部分成為人物形象的有機部分，只使人感到人物精神品格的升華; 第三，句式多變—— “棄身”二句用詰問句，“父母”二句用感嘆句，“名編”四句用斷語句，故無單調之感。

這首詩本意實在是在抒寫詩人自己的心懷與壯志，卻通過塑造、歌詠一個為國獻身的壯士形象來表現，是傳統比興手法的運用和擴展，大大增強了詩歌的形象性。其次，這首詩由于剪裁結構的巧妙，整篇勁健飛動，轉折多姿，有很大引人的力量。再次，人物的刻畫相當豐滿。高強的武藝，勇敢的精神，為國獻身的品格，融為一個整體。而這一切又是通過少小辭家赴邊、聞敵飛馬登程、臨陣不惜捐軀等具體方面，一層層展示出來，故鮮明真切，深印人心。