《長相思》原文與翻譯、賞析

白居易

汴水流_①，泗水流_②，流到瓜州古渡頭_③。吳山點點愁。思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。

【注釋】 ①汴水： 即汴河，其故道經宿縣、靈壁、泗縣入淮河。②泗水：即泗河，其故道經宿遷、泗陽而入淮河。③瓜州：在江蘇邗江縣南，為運河入長江處。

【詞大意】 汴水南流，泗水南流，流入淮河一起奔向瓜州渡口。吳山座座如難解的憂愁。懷思難收，悵恨久久，這痛苦的心情只有到重逢時才能罷休。在明朗的月光下獨守空樓。

【賞析】 這首詞大約作于唐敬宗寶歷二年前后，詩人任蘇州刺史期間。詩人在蘇州任上，除了處理日常公務、游覽名勝古跡外，還很喜歡邀妓設宴，和同僚好友們一道欣賞吳地的民間詞曲。這首詞很可能是受吳地詞曲影響，模擬歌妓情詞或代為歌妓而寫作的。

詞的上闋主要是寫景，通過寫景寄托情懷，同時為下闋的抒情渲染背景，烘托氣氛。用流水比擬憂愁是我國古代傳統的象征手法，而詩人在此除了表現這一層含義外，還別有所指，詞中的抒情主人公身處江南，盼望著北游的親人歸來，心中自會有一種汴水、泗水都在南流入江，而北去的游子卻不能歸來的悲傷和感慨。因而感到滿眼青山皆是愁，觸景生情，感傷難已。

詞的下闋承接上闋，抒發了主人公難言的懷念、期待之情。思緒綿綿，懊恨不止，何時方能停止這種痛苦的心情呢?那只有等到親人歸來，重溫舊情的時候了。詩人用直率明白的語言，不加修飾地表現了作品主人公迫切盼望親人歸來的焦急不安的心情，使人如聞其聲，如歷其境。

這首詞在寫法上有一個明顯的特點，就是寫景中有抒情，抒情中有寫景。上闋本是寫景，卻以“吳山點點愁”收結，以有形有影的山寫無形無影的愁，生動形象，使讀者悟到所有的景色描寫不過是感情的流動。下闕本是抒情，卒章卻突起“月明人倚樓”一句，以靜的畫面表現了抒情主人公不平靜的心態，寫出了一種凄清哀惋的韻致。這種寫法，富于變化，波瀾迭起，景因情生，情由景出，回環往復，動靜交錯，形成了一個情景交融的藝術境界。

這首詞的情調及表現手法受當時民間詞曲的影響較大，是唐代中期文人模擬民間詞曲的代表作。而它的基本結構和藝術特征又為后來的詞人繼承和發展，特別是為婉約派詞人繼承和發展，以致于這首詞的作者究竟是誰還引起了一些討論。從而可見這首詞在早期詞的發展史上所占的重要地位。