《航海歸來》原文與翻譯、賞析

陸志韋

老弟呀，向前不到一箭路，

這幾天惡浪頭山樣高，

也算經過了一番辛苦。

前面是我們家山的影子。

月輪正掛在桃樹背后，

一斑斑射到港口的亭子。

記得那一年春風來得早，

催醒了一澗羞澀的桃花。

媽就說天公這樣好那樣好。

又是那一天茅亭頂上，

低著眼望海上來的燕子;

什么事都不曾掛在心上。

老天忽然隨著桃花醒了!

天邊有隱隱的兩片白帆。

那一刻這航海的生涯定了。

這幾年看盡江山飄盡海，

早知道益近家鄉心益苦，

那我又何苦來? 我又何苦來?



【賞析】 從這首詩中讀者可以看到，一位年輕的水手在歷盡人間滄桑之后發出的內心感慨。兒時的純真幻夢，在大海的浪濤之下早已蕩然無存，如今化為對故鄉和母親的懷戀。這種情感，也許是每個人歷經坎坷之后都會由衷發出的。因而，這首詩的人情味也就更加顯得濃郁可愛。

全詩可以分為三層意思，前六句可算為詩的第一層，是水手歷經風浪之苦，遙遙望見故鄉時，油然而生的一種親切、悠然、舒暢的情感。雖然幾天前，水手還在“惡浪頭山樣高”的汪洋中顛簸，而此刻故鄉的山、故鄉的桃樹、故鄉的月輪都是那般迷人地呈現在眼前。無數天的驚恐和勞累，全在故鄉的月輪之下消然而釋了。而那斑駁的月光下的草亭卻又令水手感到悵惘，牽惹起水手難以名狀的思緒，詩到此出現一層轉折。

接下去，年輕水手的意識中映現出甜蜜的少年時代。“記得那一年春風來得早，催醒了一澗羞澀的桃花。”把桃花看得這般仔細的人，其心境必然是無憂無慮的，而詩中的桃花又有明顯的擬人色彩。桃花的美好自然是水手最幸福的時光的象征。年幼時，他從母親的故事里聽得天底下盡是好事，憂愁便是與他無緣的了。所以，年幼的他只會從茅亭上望著海上穿飛的燕子產生出無數美妙的幻想;年輕的水手也不會忘記，那一刻突然發生的人生轉折，他尚未從幼時的幻夢中醒來，便被推到了為生活奔波的人群之中。美好的人生瞬間作那樣短暫的駐留之后，再也不會重返他的生活了。

詩末三行為最后一層意思。年輕的水手在飽嘗漂泊的痛苦之后，在望見家鄉的時刻，平日郁積于心中的苦楚便立刻涌上心頭。這心靈的苦楚又是他平素最不愿在人們中流露的，此刻卻偏偏想向親人傾訴。早知這樣，又何必返回家鄉，重提那段辛酸的往事呢? 因此水手嘆息道： “我又何苦來? 我又何苦來?” 話雖這么說，然而，內心對家的熱愛、依戀卻被襯托得更為強烈。