詞·歐陽修詞《采桑子》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

群芳過后西湖好： 狼藉殘紅，飛絮濛濛，垂柳欄桿盡日風(fēng)。笙歌散盡游人去，始覺春空。垂下簾櫳。雙燕歸來細(xì)雨中。

歐陽修《采桑子》聯(lián)章十首，詠潁州西湖景物，此詞為第四首。潁州治所汝陰，即今安徽省阜陽市。北宋仁宗皇祐元年(1049)，歐公四十三歲時曾移知潁州，“愛其民淳訟簡而物產(chǎn)美，土厚水甘而風(fēng)氣和，于時慨然有終焉之意也”(《思潁詩后序》。熙寧四年(1071)，他致仕后即定居潁州。熙寧五年(1072)的暮春時節(jié)，老同事趙概由南京應(yīng)天府(河南商丘)遠(yuǎn)道相訪歐公于潁州，高誼雅興，傳為文壇佳話。歐公作了十首《采桑子》以記其事，并在盛大的宴會上令官妓演唱，以佐清歡。

詞人從各種視角贊美潁州西湖景色，這首詞是贊美在春歸時節(jié)其景色的異樣優(yōu)美。零亂的落花殘紅，顯得五彩繽紛;迷蒙而飄飛的柳絮，似乎悠揚自在。這在某些多愁善感的人眼里是會起傷春意緒的，詞人卻感到一種繁勝遲暮之美： 湖畔的垂柳已長條低拂，綠葉成陰，盡日迎送淡蕩而涼爽的風(fēng)，憩于垂柳欄桿里的人因而感到快適與喜悅。作者極簡略的描繪，已抓住了西湖春暮夏初的景物特點，同時在寫景中表露了主體的喜悅之情。

下半，與“群芳過后”的西湖相比照，詞人略去了游湖的熱鬧場面，寫人歸春空后的寂靜，使詞在風(fēng)格上一致。熱鬧的場面已經(jīng)過去了，才感到春歸似乎帶走了一切。但即使有這一點惆悵的情緒卻并未發(fā)展下去。游湖歸來，垂下簾幕，環(huán)境和心情都是和諧而平靜的。湖上飛著細(xì)雨，有情的雙燕認(rèn)得舊巢而歸來了。這個景象能令兩位老友不感念著什么嗎?

歐陽修從中年以后開始有意識地轉(zhuǎn)變詞風(fēng)，尤其在晚年的詞作里追求詩的意趣并采取詩的表現(xiàn)方法。這首詞較能代表歐陽修詞后期的風(fēng)格，景物描寫疏朗概括，有以詩為詞的傾向。詞中對西湖景色的贊美表現(xiàn)出一種積極健康的精神狀態(tài)，沒有感傷與遲暮的心情，反映了作者晚年樂觀曠達(dá)的人生態(tài)度。