《立在地球邊上放號》原文與翻譯、賞析

郭沫若

無數(shù)的白云正在空中怒涌，

啊啊! 好幅壯麗的北冰洋的情景喲!

無限的太平洋提起他全身的力量來要把地球推倒。

啊啊! 我眼前來了的滾滾的洪濤喲!

啊啊! 不斷的毀壞，不斷的創(chuàng)造，不斷的努力喲!

啊啊! 力喲! 力喲!

力的繪畫，力的舞蹈，力的音樂，力的詩歌，力的律呂喲!

【賞析】 本詩作于1919年9—10月間。這時，五四運(yùn)動的偉大狂潮剛剛落下，五四的時代精神正在社會的各個角落漫延。詩人在時代精神的感召下，放開喉嚨充當(dāng)號角，為祖國，為民族，為藝術(shù)發(fā)出了震天動地的呼號。

詩人以浪漫主義者的激越情懷，把整個世界都當(dāng)作自己的呼喚對象，他和應(yīng)著時代的節(jié)拍，要“立在地球邊上放號”，喊出時代的強(qiáng)音。在他的呼號之下，怒涌的白云列成陣勢，壯麗的北冰洋掀起了讓人感奮的力量，“無限的太平洋提起他的全部力量來把地球推倒”，這種偉大的力量要“不斷的毀壞，不斷的創(chuàng)造，不斷的努力”，毀壞，要破壞舊世界，沖破黑暗牢籠，蕩滌污泥濁水! 創(chuàng)造，要建設(shè)一個新世界。毀壞與創(chuàng)造需要以人的熱情和偉力而完成，“不斷的努力”是成功的希望所在。最后詩人開始呼號創(chuàng)造的偉力，他要將這偉力匯入所有的藝術(shù)之中，詩人相信力的藝術(shù)將改變世界的面目。這首詩自由宏闊，雄奇奔放，受美國詩人惠特曼的影響十分顯著。