詩經《雅小雅魚藻之什·何草不黃》原文|譯文|注釋|賞析

何草不黃!何日不行!何人不將!^①經營四方。

何草不玄!何人不矜!^②哀我征夫，獨為匪民!^③

匪兕匪虎，率彼曠野。^④哀我征夫，朝夕不暇!^⑤

有芃者狐，率彼幽草。^⑥有棧之車，行彼周道。^⑦

【注釋】 ①將：行。②玄：黑，草枯爛則變黑。矜(guan官)：同“鰥”，無妻為鰥。③匪：非。④兕(si 似)：野牛。率：行。⑤暇：空閑。⑥芃(peng 蓬)：獸毛蓬松的樣子。⑦有棧：棧棧，兵車高大的樣子。周道：大路。

【譯文】 什么草不枯不黃!哪一天不在路上!什么人不在奔忙!為國家征戰四方。什么草不黑不爛!什么人不寡不鰥!可憐我們士兵，偏連人也不算! 不是虎也不是野牛，整天在曠野里奔走。可憐我們士兵，從早到晚不停不休。蓬松著尾巴的狐貍，在幽草中奔跑。又高又大的戰車，碾過漫長的大道。

【集評】 宋·朱熹：“周室將亡，征役不息，行者苦之，故作此詩。”(《詩集傳》卷十五)

清·牛運震：“硬排三‘何’字，句奇橫之極。只‘何草不黃’一語，寫來直有天荒地老之說。……硬結老甚，悲甚。通篇寫草，凡三變，色狀都盡，蹙拗之調，怨而更怒，哀而不思，所謂亡國之音也。”(《詩志》卷五)

清·王照圓：“民苦征役，君子閔其怨曠，為其室家之辭。役者之妻念夫，言歲晚矣，何草不黃乎，終歲在外，何日不行乎，老弱皆傅，何人不將乎?”(《詩問》卷四)

清·姚際恒：“征伐不息，行者愁怨之詩。”(《詩經通論》卷十二)

清·方玉潤：“純是一種陰幽荒涼景象，寫來可畏，所謂亡國之音哀以思也。詩境至此，窮仄極矣。”(《詩經原始》卷十二)

【總案】 朱公遷以為，自《菀柳》至此篇，其詩多似風體。歷來說詩之人，都認為此詩乃征夫愁怨之作。細讀詩篇，怨愁之外，更有怒聲，“哀我征夫，獨為匪民”二語，實在是揭竿而起的前奏，方玉潤謂“周室衰至此，其亡豈能久待!編詩者以此殿《小雅》之終”，可謂善讀詩者之言。