摽有梅

摽有梅⁽¹⁾，其實七兮⁽²⁾。求我庶士⁽³⁾，迨其吉兮⁽⁴⁾。 摽有梅⁽⁵⁾。其實三兮。求我庶士，迨其今兮⁽⁶⁾。 摽有梅，頃筐塈之⁽⁷⁾。求我庶士，迨其謂之⁽⁸⁾？

【譯詩】紛紛墜落梅子的梅樹啊！十分之七尚且留在樹上。所求有意娶我的兒郎們，萬萬莫錯過這青春的好時光。紛紛墜落梅子的梅樹啊！樹上所余留者只有三成。所求有意娶我的兒郎們，萬萬莫錯過這青春的好時辰。樹上的梅子，紛紛落盡，收拾在筐子里，連筐也一起送人。所求有意娶我的兒郎們，只要誰一開口，我們便可以成親！

【解析】《詩序》以為此詩所詠為“男女及時也。召南之國被文王之化，男女得以及時也。”此詩中之女子，分明幾遷延之，已逾婚嫁之時，自亦不見“文王之化”。朱熹以為“女子知以貞信自守，懼其嫁不及時，而有強暴之辱也”。所以要及時出嫁，乃是因為“懼強暴之辱”，此說甚奇。拋卻此女追求幸福之愿望不顧，出嫁是為了維護統(tǒng)治階級的風(fēng)化，不知何種道理。儒家學(xué)者亦關(guān)心男女婚姻之事，關(guān)心所謂“內(nèi)有怨女，野有曠夫”之社會問題，以為仁政。然而不過是為維護社會之所謂風(fēng)化，非人性之同情也。明錢琦《錢公良測語》云：“《摽的梅》直言其意，無顧忌，無文飾，此婦女明潔之心。”女子欲嫁，確是天生之“明潔之心”，天經(jīng)地義。所謂“顧忌文飾”，皆封建思想之毒害所致。