紅樓夢(mèng)詩(shī)詞鑒賞《嘆林黛玉見(jiàn)帕傷感》
失意人逢失意事,
新啼痕間舊啼痕。
黛玉因天寒畏冷,叫丫環(huán)拿來(lái)衣包,她“自揀”以加衣時(shí),只見(jiàn)衣包內(nèi)夾有往日“寶玉病時(shí)送來(lái)的舊手帕,自己題的詩(shī),上面淚痕猶在,里頭卻包著那剪破了的香囊扇袋并寶玉通靈玉上的穗子”;“這黛玉不看則已,看了時(shí)也不說(shuō)穿那一件衣服,手里只拿著那兩方手帕,呆呆的看那舊詩(shī)。看了一回,不覺(jué)的簌簌淚下”……——正是:“失意人逢失意事,新啼痕間舊啼痕。”
這則聯(lián)語(yǔ),出自程、高本的續(xù)補(bǔ)之作。曾有評(píng)鑒家批評(píng):這段寫(xiě)林黛玉“觸物傷情”的文字,其所傷之情“不但空泛”,而且, “與所‘觸’之‘物’不大相干”,實(shí)際只是“瞎說(shuō)一通”。(蔡義江《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦評(píng)注》)誠(chéng)然,《紅樓夢(mèng)》的后四十回,就總體而言,大大遜色于前八十回。但是平心而論,作為相對(duì)獨(dú)立的一部創(chuàng)作,程、高的續(xù)補(bǔ)之工,也自有若干應(yīng)該肯定的地方。就這則聯(lián)語(yǔ)而言,若僅從字面去評(píng),確乎沒(méi)有多少深文雅意;但如聯(lián)系它在刻畫(huà)性格、勾連情節(jié)和制造氣氛等方面的藝術(shù)效果來(lái)看,則它自有其欣賞價(jià)值。
寶、黛愛(ài)情悲劇是《紅樓夢(mèng)》的中心情節(jié)和主要線索,是《紅樓夢(mèng)》根本命意的最大載體。它最大程度地體現(xiàn)了曹雪芹對(duì)傳統(tǒng)的思想和寫(xiě)法的勇敢突破,因而在古典長(zhǎng)篇敘事性愛(ài)情文學(xué)中,獨(dú)具空前的認(rèn)識(shí)意義、教育作用和審美價(jià)值。程、高之續(xù)作,能尊重并盡力遵循曹雪芹創(chuàng)作《紅樓夢(mèng)》的這一“其中味”,乃是最大的貢獻(xiàn)。而這里藝術(shù)地再現(xiàn)“失意人”林黛玉偏偏遭逢“失意事”,因而“新啼痕間舊啼痕”,其特定形象的描繪,正是為寶、黛愛(ài)情悲劇而有機(jī)地增添的又一重彩之筆。
首先,它進(jìn)一步凸現(xiàn)了林黛玉對(duì)賈寶玉一往情深的真摯感情。通過(guò)這里的描敘,再次生動(dòng)地展示出林黛玉的一大性格特征:因多愁善感而啼淚連連。但這“啼”淚所傾露的個(gè)性,雖有貴族小姐脆弱的一面,卻更有貴族叛逆者深情的一面。她敢于不避嫌疑、不畏譏諷地跟心上人賈寶玉建立真摯純樸的愛(ài)情,這本身就是對(duì)封建禮教的勇敢叛逆。而且,她與賈寶玉的愛(ài)情,除了以互相尊重人格這一美好品德為前提,更重要的是,建立在共同反叛封建“仕途經(jīng)濟(jì)”“功名富貴”的進(jìn)步思想基礎(chǔ)之上。這方面的一個(gè)典型事例,正是黛玉這次“觸物”而“啼”淚的根由:重睹“寶玉病時(shí)送來(lái)的舊手帕,自己題的詩(shī),上面淚痕猶在”。——那是緣于曹雪芹《紅樓夢(mèng)》中最引人注目的一回文字:“手足耽耽小動(dòng)唇舌,不肖種種大承笞撻。”賈寶玉因?yàn)榫懿弧傲粢庥诳酌现g,委身于經(jīng)濟(jì)之道”,公然違背封建的貴賤尊卑之等級(jí)禮制,在外甘愿跟平民戲子等人交友,在家情愿和丫頭奴仆們廝混,于是遭致封建衛(wèi)道者賈政的毒打。打傷致病以后,寶釵來(lái)探問(wèn)后的結(jié)論竟是“到底寶兄弟素日不正,……老爺才生氣”。而黛玉來(lái)慰問(wèn)時(shí)卻是“心中雖然有萬(wàn)句言詞,只是不能說(shuō)得。半日方抽抽噎噎的說(shuō)道:‘你從此可都改了罷?’”既表現(xiàn)了對(duì)寶玉的挨打而心疼如絞,又傳示了對(duì)寶玉今后將走什么道路的關(guān)切和擔(dān)心,但卻沒(méi)有對(duì)寶玉指責(zé)、埋怨。賈寶玉深通彼此間的真摯情愫,所以“便長(zhǎng)嘆一聲道:‘你放心,……我便為這些人死了,也是情愿的!’”經(jīng)過(guò)現(xiàn)實(shí)斗爭(zhēng)的嚴(yán)酷考驗(yàn),促進(jìn)了寶玉叛逆思想的新發(fā)展,同時(shí)也使寶、黛二人的心意情致更加貼合、忠貞愛(ài)情更為堅(jiān)固了。這就導(dǎo)致了前部《紅樓夢(mèng)》中最膾炙人口的“情中情因情感妹妹”的一大回文字:寶玉贈(zèng)帕,黛玉題帕。至此,標(biāo)志著他倆經(jīng)歷了初戀、熱戀后,終于進(jìn)入了愛(ài)情的成熟階段。愛(ài)情日趨成熟,但阻力卻日益嚴(yán)重。聰明敏慧而又孤標(biāo)傲世的林黛玉,既不甘屈服于舊勢(shì)力,又無(wú)力爭(zhēng)得好命運(yùn),于是她這“新啼痕間舊啼痕”就事所必然,符合生活邏輯,并從而昭人以豐富的內(nèi)蘊(yùn),發(fā)人深思、引人共鳴、催人警醒。作為一個(gè)多情善感、富有詩(shī)人氣質(zhì)的大家閨秀,她來(lái)到賈府后可以“觸物”感懷的事該是很多很多的,諸如賈母當(dāng)初的嬌寵憐愛(ài),眾姐妹的親熱尊敬,詩(shī)社吟詠的雅致逸興等等。然而,《紅樓夢(mèng)》的續(xù)作者偏偏棄而不寫(xiě),只著意于黛玉的這番觸物傷情,突出地表現(xiàn)她首先回憶他倆生命史上最有意義、也最為傷感的一幕情景——贈(zèng)帕、題帕的情節(jié),借這一聯(lián)語(yǔ),再次渲染林黛玉對(duì)賈寶玉熱烈、深沉而又飽蘊(yùn)悲劇韻致的愛(ài)情,正是使后部《紅樓夢(mèng)》再現(xiàn)藝術(shù)光輝的雋秀之筆。
這次黛玉的傷情哭泣,又是因?yàn)橐?jiàn)了當(dāng)初她剪斷的自己為賈寶玉所做的玉穗子。當(dāng)初之所以剪斷那精工巧制的玉穗子,是因?yàn)閷氂駳鈶嵵小跋滤懒υ摇蹦潜婚x府人視為“命根子”的“通靈寶玉”;黛玉出于對(duì)寶玉的摯愛(ài)深情,當(dāng)然極為痛惜他的“通靈寶玉”,于是激動(dòng)之中就以剪斷圖維護(hù)家族聲勢(shì)利益的“金玉良緣”,而只傾心于同林黛玉的純真愛(ài)情。這段故事,是曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》中特意以“癡情女情重愈斟情”為標(biāo)題,并第一次以最大篇幅細(xì)膩描寫(xiě)寶、黛愛(ài)情的神采之筆。現(xiàn)在,續(xù)作者借此聯(lián)語(yǔ),重現(xiàn)林黛玉為愛(ài)情而回腸蕩氣的幾幕情景,正加深了黛玉典型形象和作品豐滿情節(jié)的刻畫(huà),增強(qiáng)了作品的美感效應(yīng)。
同時(shí),這次“失意”“淚痕”之聯(lián)語(yǔ)的描寫(xiě),也一如脂硯齋在前部《紅樓夢(mèng)》所揭橥的“草蛇灰線,伏脈千里”的藝術(shù)技法,借此“觸物傷情”的小小穿插,把前部《紅樓夢(mèng)》的若干典型情節(jié),跟后四十回中的人物敷演,作了如線串珠而又若隱若現(xiàn)的巧妙勾連,從而產(chǎn)生先后掩映、左右襯托的美感效應(yīng)。這次黛玉因觸物而傷情的“物”中,還有那當(dāng)初被她鉸斷了的“香囊扇袋”。這又緣于曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第三十二回中飽含深意的描繪:史湘云看望花襲人時(shí),談及往日“不知怎么,又惹惱了林姑娘”,被她將“一個(gè)扇套子”“鉸了兩段”。于是,進(jìn)而揚(yáng)寶釵而抑黛玉。湘云趁機(jī)也象寶釵似地規(guī)勸寶玉“該常會(huì)會(huì)這些為官做宰的人們(如貪官污吏賈雨村之流),談?wù)勚v講些仕途經(jīng)濟(jì)的學(xué)問(wèn)”,被寶玉迎頭給了個(gè)沒(méi)趣;寶玉并當(dāng)著史、花二人之面,正言厲色地說(shuō)道:“林妹妹從不說(shuō)這樣混帳話;若說(shuō)這話,我也早和他生分了!”偏偏寶玉的這些肺腑之言,正被專門(mén)前來(lái)“以察二人之意”(即探察寶玉與湘云是否“也做出那些風(fēng)流故事來(lái)”)的林黛玉聽(tīng)了個(gè)一清二楚,使她“不覺(jué)又喜又驚,又悲又嘆”。“所喜者”:寶玉“果然是個(gè)知己”;“所驚者”:寶玉對(duì)自己“親熱厚密竟不避嫌疑”;“所嘆者”:“既你我為知己,則又何必有金玉之論哉”;“所悲者”:“父母早逝,雖有銘心刻骨之言,無(wú)人為我主張,……不禁滾下淚來(lái)”。——這淚,正是林黛玉最難忘懷的“舊啼痕”之一。隨著賈府的腐敗日重,隨著社會(huì)的矛盾日深,黛玉愈益感到自己愛(ài)情的悲劇性命運(yùn)乃不可逆轉(zhuǎn),所以,《紅樓夢(mèng)》后四十回中遂有“病瀟湘癡魂驚惡夢(mèng)”,以及繼此回“觸物傷情”之后的“蛇影杯弓顰卿絕粒”等若干頗為引人的悲劇性生動(dòng)情節(jié)。盡管這些文字不無(wú)瑕疵,但是,作為人物性格發(fā)展史的藝術(shù)情節(jié),正如鑒賞家們所肯定的:“總的來(lái)說(shuō),是反映了黛玉對(duì)寶玉的一往情深,反映了她愛(ài)寶玉勝過(guò)于愛(ài)自己的生命,反映了她對(duì)封建禮教的反叛精神。”(《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》1980年第2期140頁(yè))就因?yàn)槔m(xù)補(bǔ)者的這些描寫(xiě),符合曹雪芹“絳珠之淚,至死不干”(有正本第三回脂硯齋總批)的總體構(gòu)思。這些情節(jié)跟前部相聯(lián)綴,亦可謂有著“相映而不相犯”(甲戌本第三回脂批)的美致。
人們?cè)诜Q贊《紅樓夢(mèng)》后四十回中的生花之筆時(shí),大都首先欽佩“林黛玉焚稿斷癡情”和“苦絳珠魂歸離恨天”的描繪。這幾回之所以有振顫人心的藝術(shù)感發(fā)力,除了它們本身的悲劇性境界之美,也還有前面包括這第八十七回在內(nèi)“觸物傷情”等的生動(dòng)描敘,起了相互烘托、彼此皴染的美學(xué)效應(yīng)。試看這回中寫(xiě)道:黛玉“才要拿書(shū)看,只聽(tīng)得園內(nèi)的風(fēng)自西邊直透到東邊,穿過(guò)樹(shù)枝,都在那里唏哩嘩喇不住的響。一回兒,檐下的鐵馬也只管叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)膩y敲起來(lái)。……”于是,緣于此情此境,作家特意描敘女主人公的失意悲啼,在自然諧調(diào)的境界中,越發(fā)顯出一派蕭瑟悲涼的氣氛,直透紙背,浸人肌膚,令人凜凜然頓感凄楚哀切。這就為寶、黛悲劇式愛(ài)情的未來(lái),歸結(jié)、預(yù)示了信息,預(yù)作了鋪墊,跟曹雪芹所擅長(zhǎng)的“烘云托月”、“千皴萬(wàn)染”(均見(jiàn)《紅樓夢(mèng)》甲戌本第一回脂批)的高明技藝,正有異曲同工之妙。因此,程高的續(xù)補(bǔ)本,使那些《后紅樓夢(mèng)》、《續(xù)紅樓夢(mèng)》、《補(bǔ)紅樓夢(mèng)》、《綺紅樓夢(mèng)》、《紅樓夢(mèng)補(bǔ)》、《紅樓復(fù)夢(mèng)》、《紅樓夢(mèng)影》、《紅樓真夢(mèng)》、《紅樓再夢(mèng)》、《紅樓翻夢(mèng)》都相形見(jiàn)絀;那些侈談什么“寶玉貴、黛玉華”的《紅樓幻夢(mèng)》等的狗尾之作,對(duì)此更難望其項(xiàng)背。
上一篇:《嘆林黛玉病》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《嘆通靈寶玉二首》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)