《離別》原文與翻譯、賞析

阿赫瑪托娃

黃昏中一條斜坡小路，

展現在我的前方。

昨天哪，我的戀人兒

還對我央求： “別把我忘。”

而此刻唯有晚風，

牧人的吆喝聲

和佇立在清泉兩旁

那激動的雪松。

(王守仁 黎華 譯)

【賞析】 寫不盡的離情，訴不完的別怨，古今中外的離別詩真是數不勝數! 有朋友的離別，有夫婦的離別，有父子的離別，而最難堪的則是那戀人的離別。阿赫瑪托娃在這里所寫的正是戀人的離別。然而，詩的題目雖為《離別》，可是詩人并未直接去寫兩個人的依依惜別，而是從另一個角度，描寫別后對于離別時情景的回想，抒發別后對于戀人的思念。

那么，我們自然要想，詩人為什么要這樣做呢?對于離別有體驗的人都知道，行將離去的片刻固然令人黯然魂消，但一種寂寞之感、悵惘之情往往在別后會變得更濃重、更稠密。詩人對此是深有體驗的，因此才通過別后來寫離別。這是詩人的高明所在。比這更為高明的是她把描寫的時間定為黃昏。我們知道，黃昏最容易勾起人的滿懷別情，最容易使離家在外的人想起親人。我國古代早就有“日暮客愁新”的名句。可見不同民族的詩人對于黃昏的感受是相同的。

詩中包含著作者濃郁真摯的離情別緒，然而其中卻沒有一句直接抒寫詩人的感情和思想的詩句。這首短詩一共僅八行，短短的八行詩除兩行是對離別時情景的回想(昨天哪，我的戀人兒還對我央求：“別把我忘。”)，其余都是對于自然景物的描寫。詩人在自然景物的描寫中抒發了無限的別情，不盡的思念。這正是詩人的高明之處。

詩中主人公昨天就已與戀人相別了，今天她已與他離開一天了，現在只有自己獨自一人走在黃昏的小路上。她的周圍只有那拂面的晚風，耳中的牧人的吆喝聲和眼中那激動的雪松。她似乎是忘記了戀人的要求，忘記了戀人，然而眼前的晚風，牧人的喊聲和清泉旁的雪松，哪個不使她想起戀人!那呼呼的晚風，多么像兩人彼此思念時的長嘆和哭泣，牧人晚歸的吆喝聲，仿佛是戀人在呼喚著自己“快快歸來”，那激動的雪松，又多么像戀人的孑然獨立身影啊!

不言情，卻飽含情，“其淡如水，其味彌長”，構思的新穎，形式的靈巧，是這首詩的最大特點。