劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文|賞析|翻譯|注釋
日暮蒼山遠，天寒白屋貧2。
柴門聞犬吠，風雪夜歸人3。
【注釋】
1.芙蓉山：山以芙蓉為名的很多，如今山東臨沂、福建閩侯、湖南桂陽、廣東曲江等地均有芙蓉山，詩中所詠之地不詳。主人：指留客住宿的人家。
2.白屋：貧家的簡陋住房。房頂用白茅覆蓋或木材建構，不加油漆。
今譯
日色漸漸昏暗，
蒼山還顯得十分遙遠。
天氣越來越冷，
那白色小屋更顯得貧寒。
柴門前——
忽有犬吠作一片，
風雨里——
有人夜色里歸還。
劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文|賞析|翻譯|注釋
日暮蒼山遠，天寒白屋貧2。
柴門聞犬吠，風雪夜歸人3。
【注釋】
1.芙蓉山：山以芙蓉為名的很多，如今山東臨沂、福建閩侯、湖南桂陽、廣東曲江等地均有芙蓉山，詩中所詠之地不詳。主人：指留客住宿的人家。
2.白屋：貧家的簡陋住房。房頂用白茅覆蓋或木材建構，不加油漆。
今譯
日色漸漸昏暗，
蒼山還顯得十分遙遠。
天氣越來越冷，
那白色小屋更顯得貧寒。
柴門前——
忽有犬吠作一片，
風雨里——
有人夜色里歸還。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：劉楨《贈從弟·其二》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：劉長卿《送靈澈上人》原文|賞析|翻譯|注釋