《山園小梅》原文與翻譯、賞析

林逋

眾芳搖落獨暄妍_①，占盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏_②。霜禽欲下先偷眼_③，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊_④。

【注釋】 ①暄 (xuan宣)妍：鮮艷。②暗香： 即幽香。③霜禽： 霜天的鳥。④檀板：古代藝人用的檀木拍板。

【詩大意】 百花已經凋零，你卻獨自盛開怒放;小小的山園之中，你把風情占盡。清淺的水面上，映照著你疏落的花枝;朦朧的月色里，飄蕩著你清幽的芳馨。霜天的鳥兒想來棲息，先放開眼睛張望;粉蝶兒如若聞知，定會樂得失魄落魂。幸而有詩人的低呤可以相親，毋須那花天酒地的俗客前來撩人。

【賞析】 這是一首著名的詠梅詩。詩篇一開頭，就將超凡脫俗、卓然獨立的小梅劈空托出：“眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。”在百花凋零的季節里，梅花卻獨自盛開怒放，鮮艷無比;而在這小小的山園之中，它更是一枝獨秀，占盡了風頭。一個“獨”字，顯示出梅花的卓然不群;一個“向”字，則寫出了它的凜凜傲骨。這里不僅僅是描寫梅花所處的節令和環境，而且通過這種描寫，展示了梅花的品格和氣質。接著是對梅花更進一步的描摹。“疏影橫斜水清淺”，通過視覺形象來寫梅。疏朗的花枝本是梅的自然屬性，加上“橫斜”，更顯得自然、逼真;而再加“水清淺”，把梅置于清而淺的水面上，經水的映照，疏朗的花枝成了“疏影”。這不僅增加了生動活潑的情趣，而且似乎加入了一種動的感覺，把溪水梅花寫得活靈活現，曲盡其妙。“暗香浮動月黃昏”，則是以嗅覺形象寫梅。以“暗”寫梅之清香，已頗傳神，而加上“月黃昏”，把浮動著的陣陣幽香置于朦朧的月夜，又增添了一層詩的境界和韻味。五代江為有“竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏”之句，分寫竹與桂。這里林逋將它加以點化，合寫梅花，并將“竹”和“桂”改為“疏”和“暗”，極為恰切地寫出了梅的神韻，自然而超逸。無怪乎歐陽修贊嘆道：“前世詠梅者多矣，未有此句也。”

第三聯“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂”。通過鳥兒和蝴蝶來烘托梅的可愛。霜天的鳥兒見到梅花，意欲下來棲息，又不敢相信這是真的，于是頻頻偷看。這是實寫，承“疏影”句;春天的蝴蝶倘若聞知梅的幽香，一定會斷魂失魄! 這是虛寫，承 “暗香” 句。

“幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊”。尾聯以擬人手法寫梅的高潔遠俗以及和詩人的相得，意為：幸而有詩人的低吟可以親近，那些花天酒地的賞梅俗客就毋須再來湊趣了。詠物詩貴在有所寄托。這首詩寫梅不僅僅是以描摩逼真和有韻味見長，詩中小梅卓然不群和傲骨臨風的品格，其實正是詩人一生淡泊孤高的寫照。正因為如此，最后一句 “不須檀板共金尊”，我們竟難以分辨到底是寫梅還是寫人了。梅花遺世獨立的品格和詩人幽居深谷、弗趨榮利的情操渾然融為一體，使這首小詩成為久傳不衰的詠物佳作。