《山中——題賀龍將軍》原文與翻譯、賞析

田間

師長飛馬上山

誰也不曾聽見

那馬蹄一響

他已到半山間



槍林彈雨中

他走上山

勒馬一看

人像立在馬上

要撲下山

全山陡的一驚



將軍輕輕的

冷笑一聲：

“一塊石頭

也不許他侵犯!”



那匹馬，又高

又紅的駿馬

不用人拴

崖前姍姍踏踏

如一輪紅日

搭著一副銅鞍



將軍背倚巖石

冷笑轉(zhuǎn)成歡笑

抽煙閑談中

打完大殲滅戰(zhàn)



【賞析】 1945年，田間創(chuàng)作了一組著名的小敘事詩《名將錄》，以指揮革命戰(zhàn)爭的高級將領(lǐng)們?yōu)樽髌分行娜宋铮渡街小?即是為賀龍將軍而作的。

全詩共四段，從幾個片斷側(cè)面描寫了賀龍將軍叱咤風(fēng)云、指揮若定的光輝形象。第一小段一開始，“師長飛馬上山”、“那馬蹄一響”、“便到半山間”，用夸張的筆法動態(tài)地描寫了將軍的形象。第二段，“槍林彈雨中，他走上山”，寫出了將軍對于危險鎮(zhèn)定自若的大將風(fēng)度?！袄振R一看，人像立在馬上，要撲下山”，詩人選擇了特定環(huán)境，巧妙地構(gòu)筑了一幅人馬立體造形圖，使將軍的雄姿生動地呈現(xiàn)在了讀者面前，給人以深刻鮮明的印象。“全山陡的一驚”，用擬人化的手法寫出山的情緒反應(yīng)，其實是在進(jìn)一步展示將軍的雄姿，展示他那令敵人聞風(fēng)喪膽的威儀。

第三小段，“冷笑”這個細(xì)節(jié)表現(xiàn)了將軍對敵人的蔑視，也顯示了他的鎮(zhèn)定、穩(wěn)健。“一塊石頭也不許他侵犯”，淡淡一句，具有千鈞重力，它既包含著中華民族對侵略者的刻骨仇恨，也包含了赤子對于祖國的摯愛之情。

第四段極寫戰(zhàn)馬的英俊，以襯托將軍的氣宇軒昂。最后一段寫勝利后將軍歡快的神情：“將軍背倚巖石，冷笑轉(zhuǎn)成歡笑?！睆膶橙说妮p蔑轉(zhuǎn)到了對于勝利的真心歡悅，體現(xiàn)了將軍的情感世界，使人倍感親切。最后兩句“抽煙閑談中，打完大殲滅戰(zhàn)”，神奪了蘇東坡“談笑間，檣櫓灰飛煙滅”詞句的氣韻，充分展現(xiàn)了賀龍將軍運籌帷幄，決勝千里之外的雄才大略。

本詩借助傳奇手法烘托將軍的形象，在一定程度上體現(xiàn)了浪漫主義的風(fēng)格特點，形式上追求簡潔生動，以很少的文字刻畫出血肉豐滿的人物形象。