《延河曲》原文與翻譯、賞析
朱子奇
水聲由遠而近： 嘩啦嘩啦……
黃的水，青的山，
延河兩岸是革命者的家。
延水穿過了多少山，
延水轉過了多少彎。
呀嗬咯嗬咳!
泥沙落在后面了呵，
滔滔河水永向前，永向前。
黃的水，青的山，
延河兩岸是永恒的春天。
河邊生青草，
草上開紅花。
呀嗬咯嗬咳
我們歌唱生活和理想呵，
我們成長在延河邊，延河邊。
黃的水，青的山，
延河兩岸是光明的樂園。
太陽從這里升起，
陽光普照著四方。
呀嗬咯嗬咳!
為了勝利的今天和明天呵!
我們獻出生命和力量，和力量。
黃的水，青的山，
延河兩岸是革命的搖籃。
延河洗刷污泥，
戰士鍛煉成鋼。
呀嗬咯嗬咳!
我們永遠熱愛你，屬于你呵，
我們生命的母親——延安，延安!
黃的水，青的山，
延河兩岸是真理的源泉。
延水奔向那大海，
大海大洋緊相聯。
呀嗬咯嗬咳!
理想之花開遍天涯呵，
五洲四海贊頌延安，頌延安。
水聲由近而遠： 嘩啦嘩啦……
【賞析】 朱子奇初到延安時，正是一個風華正茂的熱血青年。當時的延安，作為抗擊日寇、爭取民族解放的總部，作為正義和光明的化身，它的一草一木、一山一水都籠罩著一層圣潔而美麗的光環。因此，在當時解放區整個高昂激進的文學主旋律中，謳歌延安便成了其中一組豪情奔放、意味深長的樂章。就像其他渴望報效祖國而奔赴延安的年青人一樣，一踏上延安的土地，朱子奇便深深地被那種一切都是火紅的，一切都是活躍躍的斗爭生活所吸引，所激動，情不自禁地，他也敞開了喉嚨，唱出了他稚嫩的，但卻異常真誠的延安禮贊曲。
《延河曲》 的開首，詩人便緩緩地為我們拉開了序幕： 隨著那由遠而近、初隱后顯的流水聲，我們仿佛看到了那條蜿蜒美麗的延河，看到了一個小戰士，高卷褲腿，兩手叉腰，正立在延河邊上縱情放歌：“黃的水，青的山，延河兩岸是革命者的家。延河穿過了多少山，延水轉過了多少彎，呀嗬咯嗬咳!”盡管河水并不蔚藍清澈， 但那滔滔滾滾的水流卻蕩起了小詩人心中無限親切和溫馨的感情。外面的世界血雨腥風，黑暗腐朽，而這里卻充滿和煦的陽光，“河邊生青草，草上開紅花”，在詩人眼里，這是一個十分美麗的芳甸，是一個令人神往的光明的樂園，在這里，春天是永恒的。正是這條多情溫婉的延河，哺育著年青詩人的成長，詩人怎不滿心欣喜，滿懷深情，滿懷感激呢?“為了勝利的今天和明天呵”，詩人急于向延河傾訴的是一腔忠誠，“我們獻出生命和力量”。在延河邊，沒有個人的得失悲嘆，也不再吟誦風花雪月，人們接受的是血與火的戰斗洗禮，大家都自覺地洗刷著自己的靈魂，一切卑微的、污濁的思想沒有了立足之地，盡管大浪淘沙，披沙揀金的過程是痛苦艱辛的，但詩人明白，正是延河母親，給予了他們煥然一新的生命，正是延安這個革命搖籃，養育了眾多鐵骨錚錚的戰士，這種“生養”之恩，又怎能叫人忘得了?“我們永遠熱愛你，屬于你呵，我們生命的母親——延安，延安!”詩人認為，延安非但是新中國的希望所在，也是世界大同的所在，因此，當他獨自縱情歌唱的時候，仿佛覺得，“五洲四海” 也在齊聲唱著延安的頌歌……
這一首詩，從嚴格的意義上來說，不是詩而是歌，是一首古樸深情的民歌。詩中除直接運用 “呀嗬咯嗬咳”的民歌歌詞句式外，每段詩的末句還采取了復疊形成，這樣，讀起來瑯瑯上口，譜上曲，唱起來也明朗流暢。同當時解放區文學那種主體風格相一致，詩中所體現的是樸素、平易、明晰的特點，講究民族化、口語化而不追求雅致、虛飾。在構思上，不以奇特巧麗取勝，而以自然周到見長。詩篇的開首有一引子：“水聲由遠而近，嘩啦嘩啦……”，一下子便渲染了一種特殊的氣氛，把讀者引入充滿動感的世界，隨后，六個比喻展開了六幅多彩的畫面，又使讀者能徜徉其中，細細品味，這樣，聲與色交融，動與靜交替，給人以一種主體的、豐滿的感受。詩歌共分六段，每段首句相同，每段格式一致，這種形式上的照應，便構成了一種回環美和韻律美，有效地表現了感情上的深厚綿長。最后，以“水聲由近而遠，嘩啦嘩啦……”收束全詩，巧妙地應和了上文，使之產生了聲不絕乎讀者之耳而詩情縈繞人心的效果。
上一篇：《希臘古甕頌》原文與翻譯、賞析
下一篇：《心響》原文與翻譯、賞析