三國詩詞《連環(huán)計》原文|譯文|賞析
赤壁鏖兵用火攻①,運(yùn)籌決策盡皆同②。
若非龐統(tǒng)連環(huán)計③,公瑾安能立大功④?
【釋詞】
①鏖:激戰(zhàn)。
②這句詩的主語省略了,實指周瑜和諸葛亮。
③連環(huán)計:在三十六計中,專指兩計并用,一計累敵,一計攻敵,方能制勝。龐統(tǒng)詐降曹操,為曹操出謀把船艦用鐵環(huán)連接起來,表面上是幫助魏軍克服不習(xí)慣水上作戰(zhàn)的弱點,實際上把多艘戰(zhàn)船固為一個整體,互相牽制難以逃脫。這就為孫、劉聯(lián)軍實施火攻、集中殺敵提供了有利的條件 從龐統(tǒng)的連環(huán)計到黃蓋的苦肉計,再到火燒赤壁,構(gòu)成了一個完整的連環(huán)計。這里只指龐統(tǒng)出謀用鐵鏈子將戰(zhàn)船連接起來。
④公瑾:周瑜,字公瑾。
【賞析】
對于黃蓋、甘寧的詐降,曹操心中疑惑不定,為探得虛實,蔣干二過江東。夜晚,蔣干在西山巖畔遇到龐統(tǒng)夜讀兵書,兩人交談,龐統(tǒng)流露歸曹之意,蔣干表明引進(jìn)之心。于是蔣干與龐統(tǒng)連夜下山,投奔江北。曹操聞鳳雛先生到來,親入帳中,置酒共飲,同說兵機(jī)。當(dāng)說到北方軍士因不服水土,俱生嘔吐之疾,死人很多。曹操正為此事發(fā)愁,于是向龐統(tǒng)請教。龐統(tǒng)曰:“某有一策,使大小水軍,并無疾病,安穩(wěn)成功。”曹操大喜,請問妙策。龐統(tǒng)說:“大江之中,潮生潮落,風(fēng)浪不息;北兵不慣乘舟,受此顛簸,便生疾病。若以大船小船各皆配搭,或三十為一排,或五十為一排,首尾用鐵環(huán)連鎖,上鋪闊板,休言人可渡,馬亦可走矣;乘此而行,任他風(fēng)浪潮水上下,復(fù)何懼哉?”曹操下席而謝,即時傳令,連夜打造連環(huán)大釘,鎖住船只。這便是龐統(tǒng)巧授連環(huán)計。
龐統(tǒng)的連環(huán)計是赤壁大戰(zhàn)的總戰(zhàn)術(shù)火攻的制勝一著
對于火攻的總戰(zhàn)術(shù),小說刻畫了周瑜與諸葛亮英雄所見略同,頗有情趣。周瑜胸中思得一計,諸葛亮亦有一計,便說:“都督且休言。各自寫于手內(nèi),看同也不同。”周瑜大喜,先自暗寫了,諸葛亮也暗寫了,“兩個移近坐榻,各出掌中之字,互相觀看,皆大笑。原來周瑜掌中字,乃一‘火’字;孔明掌中,亦一‘火’字”。這就是“運(yùn)籌決策盡皆同”。
為了給火攻創(chuàng)設(shè)條件,展開了一系列計謀:黃蓋的苦肉計、闞澤的詐降書、龐統(tǒng)的連環(huán)計,以及諸葛亮的借東風(fēng)。所以嘉靖本《三國演義》這首詩是七律,將這幾種計謀都做了概述:“赤壁鏖兵用火攻,運(yùn)籌決策盡皆同。闞生納款欺曹操,黃蓋停舟待祝融。千里舳艫沉水底,一江煙浪起波中。若非龐統(tǒng)連環(huán)計,公瑾安能立大功。”這一系列計謀中,龐統(tǒng)的連環(huán)計是實施火攻的關(guān)鍵之舉。毛氏本將詩中四句刪節(jié)后,七絕突出“赤壁鏖兵用火攻”的作用。
曹操有戰(zhàn)船千只,布滿江面,互不關(guān)聯(lián),在這種情況下火攻不易集中火力,難以大面積殺傷敵人。何況船隊分散,即使遇到火攻,也便于臨時調(diào)整,應(yīng)付局面。龐統(tǒng)的連環(huán)計將戰(zhàn)船用鐵環(huán)鎖住,這樣,一旦“一船著火”,其他各船“被鐵環(huán)鎖住,無法逃避”,是一個絕招。有識之士在靜處冷眼觀之,都看到了此計的用心。龐統(tǒng)臨別,徐庶一把扯住龐統(tǒng)說:“你好大膽! 黃蓋用苦肉計,闞澤下詐降書,你又來獻(xiàn)連環(huán)計。只恐燒不盡絕! 你們把出這等毒手來,只好瞞曹操,也須瞞我不得!”曹操的謀士程昱也憂慮這一點,他曾對曹操說:“船皆連鎖,固是平穩(wěn),但彼若用火攻,難以回避,不可不防。”后來,龐統(tǒng)這一計謀確實奏效。所以,火燒赤壁的勝利,不是哪一個英雄的功勞,也不是哪一個計謀的高超。而是數(shù)計配合,共生效應(yīng),才出現(xiàn)“強(qiáng)虜灰飛煙滅”的結(jié)果。從火燒赤壁的整個戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)來認(rèn)識連環(huán)計,“若非龐統(tǒng)連環(huán)計,公瑾安能立大功?”并不為過。
上一篇:三國詩詞《過關(guān)斬將》原文|譯文|賞析
下一篇:三國詩詞《鄧艾之死》原文|譯文|賞析