《地鐵車站》原文與翻譯、賞析

龐德

人群中這些臉龐的隱現;

濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣。

(裘小龍 譯)

【賞析】 這是意象派詩歌的代表作。1916年，龐德在一篇回憶錄中寫道：“三年前在巴黎，我在協約車站走出了地鐵車廂，突然間，我看到一個美麗的面孔，然后又看到一個，又看到一個，然后是一個美麗兒童的面孔，然后又是一個美麗的女人，那一天我整天努力尋找能表達我的感受的文字，……我寫了一首三十行的詩，然后銷毀了，……六個月后，我寫了一首比那首短一半的詩;一年后寫了下列日本和歌式的詩句。”

一句話，兩個意象疊加，強烈而直接的感受從詩中撲面而來。透過文字，讀者親眼看見了臉龐似的花瓣，花瓣似的臉龐，伸手即可觸摸到的濕漉漉的黑色枝條，隨風便可聞到花瓣的馨香，這般美麗生動，如此令人難忘。

有人認為，這首詩前一句表現了對陰暗的都市生活的厭惡，后一句則說明詩人對于大自然的向往。這種說法似乎有它的道理。可龐德自己卻沒有以此詩象征某種特定思想的意圖。他在一篇評論中說：“象征主義者的象征有固定的價值，像算術中的數目，像1，2和7。意象主義者的意象有著可變的意義，像代數中的符號a、b、x……著者必須用他的意象，因為他看到或感到它，而不是因為他認為他能用意象來支撐某種信條或倫理體系或經濟。”因此，對意象派詩歌的理解，不要過多地去聯想，理解得太實往往會將你的心靈與詩中美好的世界隔開。

運用意象疊加，省略“好像”、“如同”之類的關聯詞，這樣的詩句早在《圣經》就已出現。如《舊約·箴言》第11章22節中“婦女美貌而無見識，金環戴在豬鼻上”。而龐德在運用這種句式的同時，還強調詩句的口語化，尤其追求詩中所表現出的瞬間即逝的強烈感受，從而使意象派詩歌以嶄新的面貌出現在現代派詩壇，達到了詩人所預想的藝術效果。