薩都剌《江南曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]薩都剌

吳姬當壚新酒香，翠綃短褲紅羅裳。上盆十千買一斗，三杯五杯來勸郎。落花不解留春住，似欲隨波渡江去。酒醒一夜怨啼鵑，明白蘭舟泊何處?

《江南曲》，樂府篇名，屬“清商曲辭。”薩都剌的這首《江南曲》描寫之歡愉之短暫、痛苦之綿長的人生經歷。

“吳姬”，吳地女子。即以語言嬌媚、長相秀美出名的江蘇姑娘。“當壚”，古時酒店里壘土為壚，安放酒甕，賣酒的人坐在壚邊，即“當壚”。“翠綃短褲紅羅裳” ，寫這位賣酒的女子下身穿翠綠色的半長綢褲，上身著紅色絲織衣裳。這是詩中男主人公眼中所見。由下往上看衣著，可見他還略帶靦腆，很可能是位文質彬彬的失意文人或趕路官人，且與這位女子是初次見面。用衣服的顏色、質地來代替女子相貌的描寫，筆法可謂高妙、含蓄。紅綠相間的打扮，暗指這女子地位較低，但年輕、俏麗，給男主人公帶來一絲暖意。三、四兩句，寫兩人間的短暫交往。男子花錢，女子勸酒， “三杯五杯”的三、五，皆為虛數，指喝得很多。正是在這種“酒逢知己千杯少”的氣氛中，兩人或失意或寂寞的情緒得以渲泄，彼此產生了一定的情誼、默契與理解。但詩人并未實寫這些，只寫了勸酒一個細節，留下的余味讓讀者自己去補充、回想。

從“落花不解留春住”到“似欲隨波渡江去”，寫這位女子的悠悠思情。人走了，她卻不能走，落花不懂得把人留住，卻似乎也要隨著水流飄過江去。女子黎明酒醒，發現了人走樓空，不由得遷怒于杜鵑，埋怨她未能及時唱出“行不得也，哥哥”的挽留歌曲。想到明天，他的小船還不知停在何處呢，女子更加悵惘。

樂府詩中的“清商曲辭”，多是男女歡情的世俗小調，風格委婉、細致，頗得南方天籟。薩都剌的這首《江南曲》，繼承了這些特點。柔美中似含人生之慨嘆。無怪乎有人贊譽他的宮詞， “雖王建、張籍無以過矣。”(楊維楨《竹枝詞序》)

樂府詩最早是配樂唱和的。到了元代，雖不再配樂，但這首《江南曲》在用韻上也是極為講究的。這首詩在內容上分為兩層：1——4句寫歡情，5——8句寫離緒。從現代語音學的角度來看，前四句選用ang韻，準確地表達了當時的高亢、興奮、歡樂的情緒;后四句因情緒低落、沉悶、無聊，詩人便選用了幾韻，也很怡切。