《在我看來那人有如天神》原文與翻譯、賞析

薩福

在我看來那人有如天神，

他能近近坐在你面前，

聽著你甜蜜

談話的聲音，



你迷人的笑聲，我一聽到，

心就在胸中怦怦跳動。

我只要看你一眼，

就說不出一句話，



我的舌頭像斷了，一股熱火

立即在我周身流竄，

我的眼睛再看不見，

我的耳朵也在轟鳴，



我流汗，我渾身打戰，

我比荒草顯得更加蒼白，

我懨懨的，眼看就要死去。^*

……

但是我現在貧無所有，只好隱忍。

(水建馥 譯)

【注釋】 有的版本到此為止。這篇譯文是根據勒布叢書本，標明下面殘缺一行，最后一句以下也殘缺。

【賞析】 假若把這首詩放在現代詩中作個比較，你會發現這首詩的情感過于外露，因而缺乏一種含蓄美。但含蓄美并不是詩歌的最高原則。含蓄會造成一種深沉的風格，使詩歌更耐人尋味，但它同時不可避免地在情感的力量上有所損失。而感情奔放的詩歌，當詩的語言充分而恰切地把感情表達出來的時候，它就不會因為缺乏含蓄而減少其魅力，相反，情感的真摯和熱烈常常會使詩歌具有特別感人的力量。本詩是女詩人薩福內心情感的真切披露，就其作為紀元前6世紀的作品而言，這種感情的率直和大膽是足以引起人們的敬佩和贊嘆的。

詩的第一節把詩人之所愛比作天神，而天神對于古希臘人來說，就意味著無限的幸福。看看詩人是怎樣敬畏地，同時又忘情地注視著他，傾聽著他“甜蜜談話的聲音”。這第一節詩若還僅僅只是引入一個情感對象的話，以下幾節則使我們強烈地感覺到詩人的迷狂與癡情。柏拉圖說詩是在迷狂狀態中產生的，而薩福的這首詩則充分摹寫出她戀愛時的迷狂狀態。“你的迷人的笑聲，我一聽到，心就在胸中怦怦跳動。我只要看你一眼，就說不出一句話。”詩人的“舌頭像斷了”，“眼睛再看不見”，“耳朵也在轟鳴”;真摯感人的語辭，形象化的描寫，感覺上的夸張，使這首詩充分表達出了詩人一種真摯而強烈的愛情感受。

薩福的高妙處在于，她不單是寫戀愛的狂熱，而且通過對無力感覺的捕捉反襯并強化這種狂熱狀態。“我流汗，我渾身打戰，我比荒草顯得更加蒼白，我懨懨的，眼看就要死去。”若是將這節詩孤立起來看，你也許會認為這是一種疾病造成的結果，但在薩福的詩中卻是由愛情導致的。當詩人閉鎖的心靈突然受到愛情的強烈沖擊時，她的這種“就要死去”的感覺就恰恰顯示出愛情的奪人心魂的力量。

薩福的詩韻律嚴謹，節奏鮮明，每節由三個11音節詩行和一個5音節詩行構成，形式和諧，易于歌唱，形成為許多后世詩人所熱衷于模仿的“薩福體”。