題紅葉

作者： 韓氏

【原詩】：

流水何太急⁽¹⁾，深宮盡日閑。

殷勤謝紅葉，好去到人間⁽²⁾。

【譯意】：

御溝的水啊為何流得這樣急匆匆，深邃的皇宮整天都是孤寂愁悶。

殷勤地感謝紅葉，把我的詩篇好好地帶到宮外去。

【點評】：

《全唐詩》注曰：“盧渥應舉，偶臨御溝得一紅葉，上有絕句，置之巾箱。后出宮人，渥得韓氏，睹紅葉，吁嗟久之，曰：‘當時偶題，不意郎君得之’。”

韓氏在詩中，以含蓄委婉的筆觸，表達了自己渴望脫離深宮，像普通人一樣，過著包括愛情在內的幸福生活的心情。