賀鑄
凌波不過橫塘路,但目送,芳塵去。錦瑟華年誰與度?月橋花院,瑣窗朱戶,只有春知處?! ★w云冉冉蘅皋暮,彩筆新題斷腸句。若問閑情都幾許?一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨。
這是一首情詞,據說是為一位與詞人素昧平生而又一見如故的美貌女子而作,故詞中自云“閑情”。賀方回偏偏又以寫“閑情”著稱,吟詠全詞,對個中之情,你無法“等閑視之”。
方回大約是很企慕曹植的,子建作《洛神賦》,有“翩若驚鴻”句,方回便將自己的書房名為“企鴻居”。此詞開篇就用了《洛神賦》中之典,《洛神賦》寫神女“凌波微步”“步蘅薄而流芳”,方回將子建語化為詞中的“凌波”、“芳塵”,揣其本意,一是將所遇之女子與子建筆下的洛神相比美,二是說明自己此時的心情亦如當年的曹植:“余情悅其淑美兮,心振蕩而不怡”。接下來,又用李義山《無題》詩之典,“錦瑟華年”源于義山詩“錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年”。詞人說:我所愛慕的女子飄然而去,這如錦瑟一般繁茂的無限年華,我與誰去共度呢?在這靜謐的“月橋花院”之內,我只好緊瑣門窗,獨自傷春,一廂情愿地遙望那終久望不見的倩影……
上半闕寫詞人在橫塘邊的居所目送芳塵而斷腸;到了下半闕,詞人站在原處,看著天色漸晚,暮云冉飛,斷腸之句不覺涌上心頭,創作靈感大約正是此時刻來的,靈感之中,方能寫出“若問閑情都幾許”以下的千古名句?!伴e情”一作“閑愁”,歷來有以山喻愁者,杜甫云:“憂端如山來,澒洞不可掇”;有以水喻愁者,李頎云:“請量東海水,看取淺深愁”。唯獨賀方回想象奇特,連用三個比喻:“一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨?!贝核叺臒煵荩抢镱^的花絮,梅子成熟時節的細雨,或是綿亙不盡,或是沒完沒了,或是綿綿無期。以此三者比愁之多,尤為新奇,而且,比中還有興,意味更長。所用之喻體,又非天外飛來,皆是眼前之景,以景抒情,情融景中,你已無法分清哪是多情詞人的閑愁,哪是煙草、風絮、梅雨……
詞寫得好,作者就出名,時人因此作而稱賀鑄為“賀梅子”。連鼎鼎大名的蘇東坡也忍不住步方回此“青玉案”之韻,而作了一首《送伯固還吳中》。坦率地說,蘇軾的那首遠不如賀鑄的“梅子黃時雨”,故沒有被多少人記住。
上一篇:王駕《雨晴》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:辛棄疾《青玉案·元夕》原文|譯文|注釋|賞析