《人生禮贊——青年人的心對(duì)歌者說的話》原文與翻譯、賞析

朗費(fèi)羅

不要在哀傷的詩(shī)句里對(duì)我說，

人生不過是一場(chǎng)幻夢(mèng)! ——

昏睡的靈魂等于是死的_①，

事物的真相和外表不同。



人生是真切的? 人生是實(shí)在的!

它的歸宿并不是荒墳;

“你本是塵土，仍要?dú)w于塵土”_②，

這話說的并不是靈魂。



我的命定的目標(biāo)和道路

不是享樂，也不是受苦，

而是行動(dòng)，在每個(gè)明天

都要比今天前進(jìn)一步。



藝術(shù)永恒，時(shí)光飛逝，

我們的心，雖然勇敢、堅(jiān)決，

仍然像悶聲的鼓，它正在

伴奏向墳?zāi)顾驮岬陌贰?br>


在這世界的遼闊戰(zhàn)場(chǎng)上，

在這人生的營(yíng)帳中，

莫學(xué)那聽人驅(qū)策的啞畜，

要做一個(gè)戰(zhàn)斗中的英雄!



別指靠將來(lái)，不管它多迷人!

讓已逝的過去永久埋葬!

行動(dòng)吧，——趁著現(xiàn)在的時(shí)光!

良知在心中，上帝在頭上!



偉大的生平昭示我們：

我們能夠生活得高尚，

而當(dāng)告別人世的時(shí)候，

留下腳印在時(shí)間的沙上_③;



也許我們有一個(gè)弟兄

航行在莊嚴(yán)的人生大海，

船只沉沒了，絕望的時(shí)候，

會(huì)看到這腳印而振作起來(lái)。



那么，讓我們起來(lái)干吧，

對(duì)任何命運(yùn)抱英雄氣概;

不斷地進(jìn)取，不斷地追求，

要學(xué)會(huì)勞動(dòng)，學(xué)會(huì)等待。

(楊德豫 譯)

【注釋】 ①“昏睡的”，意為“怠惰的”。 ②“你本是塵土， 仍要?dú)w于塵土”， 這是耶和華對(duì)亞當(dāng)說的話。 ③沙： 指古代計(jì)時(shí)用的沙漏中的沙粒。“時(shí)間的沙”， 指人類的歷史。 而從下一節(jié)詩(shī)來(lái)看， 這里的 “沙” 又可解釋為 “人生大海” 岸邊的沙灘。

【賞析】 這首詩(shī)作于1838年。它反映了處于資本主義上升時(shí)期美國(guó)北方人們 (包括詩(shī)人在內(nèi)) 的樂觀進(jìn)取精神。

詩(shī)人一開始就批判了“人生不過是一場(chǎng)幻夢(mèng)”的悲觀論調(diào)。詩(shī)人認(rèn)為，人的肉體雖然會(huì)毀滅，但人的精神是不朽的。如果因?yàn)槿说娜怏w會(huì)滅亡，就讓精神也“昏睡”，那才是真正的死亡。詩(shī)人明確表達(dá)了當(dāng)時(shí)處于上升時(shí)期的美國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的強(qiáng)烈愿望：要不斷地行動(dòng)，“在每個(gè)明天都要比今天前進(jìn)一步”。詩(shī)人認(rèn)為，人生就是戰(zhàn)場(chǎng)，不要留戀過去，也不要指靠將來(lái)，而要抓緊現(xiàn)在的一分一秒，做一個(gè)戰(zhàn)斗中的英雄。盡管人生短促，但是人是可以在人類歷史上留下自己的腳印的。詩(shī)人這里所說的腳印，就是指當(dāng)時(shí)美國(guó)資產(chǎn)階級(jí)開創(chuàng)新世界的業(yè)績(jī)，它能在人們感到絕望的時(shí)候給人以鼓舞。詩(shī)的最后一段號(hào)召人們行動(dòng)起來(lái)，不斷地進(jìn)取，不斷地追求。

整篇詩(shī)歌充滿著對(duì)人生的樂觀主義態(tài)度，渴望著戰(zhàn)斗，渴望著做出一番轟轟烈烈的事業(yè)，具有當(dāng)時(shí)美國(guó)北方那種努力開拓、奮發(fā)圖強(qiáng)的時(shí)代特征。