王惲《趙邈齪虎圖行田給事和卿所藏》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]王惲

巔崖老樹(shù)纏冰雪，石觜枒杈橫積鐵。北平山深林樾黑，下雖有徑人跡滅。眈眈老虎底許來(lái)，枹石踞坐何雄哉! 目光夾鏡尾束胯，百獸卻走潛風(fēng)埃。趙侯欲進(jìn)神妙功，都著威稜阿堵中。想當(dāng)盤(pán)礴噀墨時(shí)，眾史縮手甘凡庸。至今元?dú)饫喜凰?，神物所在纏陰風(fēng)。前年驅(qū)馬下靖邊，崖東突起草底眠。腰間恨無(wú)鐵絲箭，寢皮食肉空長(zhǎng)嘆。今朝過(guò)喜一嚼快，熟視鬚頂為摩編。貨馴跖服暴戾息，弭耳道義思拳拳。主人愛(ài)玩中有謂，遇事炳變通經(jīng)權(quán)。我聞漢家大獵陸冰天，豸冠思賦長(zhǎng)楊篇。四方猛士今云合，早晚龍旗到渭畋。

這是王惲所作的詠畫(huà)言志的新題樂(lè)府詩(shī)。

趙邈齪，是宋代畫(huà)家，名已佚，邈齪是綽號(hào)(又稱邈卓)：因其性不靈慧，樸野不事修飾，故人以是稱之。他工畫(huà)虎，有“戰(zhàn)沙”、“嘯風(fēng)”等作。其畫(huà)氣韻俱妙，樹(shù)石亦佳，又工書(shū)法。劉道醇《圣朝名畫(huà)評(píng)》將其列為妙品。這首《虎圖行》即為詩(shī)人觀賞友人藏畫(huà)之后的贊譽(yù)之辭，同時(shí)，借題發(fā)揮，傾吐心中的“幽思”。

全詩(shī)可分作兩部分。前十四句主要是詩(shī)人對(duì)趙氏虎圖“神妙功”的描摹和贊譽(yù)。

頭四句，詩(shī)人描摹了虎圖的環(huán)境。顯然詩(shī)人對(duì)于繪畫(huà)不是外行，他從雪中懸?guī)r老樹(shù)盤(pán)根錯(cuò)節(jié)，山石犬牙交錯(cuò)、縱橫堆積，山中叢林密布、幽深之致，山下崎嶇小徑、杳無(wú)人跡的畫(huà)面處理著筆。對(duì)趙氏深有功底的畫(huà)法予以逼真描繪，使讀者從他的描摹中仿佛看到畫(huà)家椽筆的跳動(dòng)、頓挫，感覺(jué)到畫(huà)面的布局峭險(xiǎn)、氣象寒肅。

緊接著四句，是描寫(xiě)畫(huà)面上“伏崖高視”之虎。這四句詩(shī)人把觀畫(huà)時(shí)的心理活動(dòng)和猛虎形象特征聯(lián)系起來(lái)，突出了畫(huà)家筆下“氣韻俱佳”的畫(huà)虎功法。這只伏崖下視的老虎不知從何而來(lái)，它抱石而臥，目光如鏡，虎尾束胯，威風(fēng)凜凜，大有“視者驚其威”之感，無(wú)怪乎“百獸卻走潛風(fēng)?！?，它們都聞風(fēng)潛逃了。顯然，這一句是詩(shī)人從主觀感受角度來(lái)寫(xiě)的。圖上之虎如此逼真而又如此雄姿逼人，趙氏以其神妙超絕之功力，全用在渲染虎之聲威上。詩(shī)人想象這位不修邊幅、不為士大夫看重的畫(huà)家當(dāng)日作畫(huà)情態(tài)：他揮毫噀墨，勾勒點(diǎn)染，騰挪變化，巧妙莫測(cè)。在場(chǎng)畫(huà)手，莫不相形見(jiàn)絀，甘拜下風(fēng)。 “盤(pán)礴”一作“般礴”，出自《莊子·田子方》： “宋元君將畫(huà)圖，眾史皆至，受揖而立，舐筆如墨，在外者半。有一史后至者，儃儃然不趨，受揖不立，因之舍。公使人視之，則解衣般礴，羸。君曰： ‘可矣，是真畫(huà)者也’?！薄氨P(pán)礴”是箕踞之意，指伸開(kāi)兩腿而坐，這里是形容畫(huà)家滿不在乎的傲慢之態(tài)。時(shí)過(guò)境遷了，畫(huà)家筆下的老虎并沒(méi)有因歲月流逝而失去生命的活力，仍臥在冰崖雪嶺中雄姿勃發(fā)，行處風(fēng)生。真是“誰(shuí)知神物歸藏去，千載依然色斬新?！?(宋犖·《論畫(huà)絕句》)詩(shī)人十分厚愛(ài)趙氏虎圖，并在第二部分吟詠中寄托了自己的理想。回想起當(dāng)年驅(qū)馬邊城，在險(xiǎn)劣環(huán)境中面對(duì)強(qiáng)虜出沒(méi)，只恨自己腰無(wú)神箭，手無(wú)神力，坐臥之間，空有對(duì)天長(zhǎng)嘆，深深流露出某種遺憾。而今面對(duì)猛虎，詩(shī)人喜出望外，當(dāng)年的遺憾就能一吐為快了。他細(xì)觀虎圖，撫摩虎圖，如醉如癡，把對(duì)猛虎的厚愛(ài)與現(xiàn)實(shí)生活故意虛幻成一體，如象有了它，象陽(yáng)貨、盜跖這樣暴虐兇惡之人都被懾服、俯首貼耳聽(tīng)命于仁義天理，還有什么更驕橫的強(qiáng)敵不能滅除呢?況且，虎不僅僅以猛武博得主人喜愛(ài)、玩味，還有更重要的原因，是它“遇事炳變通經(jīng)權(quán)”，深諳經(jīng)權(quán)之宜。這哪里是寫(xiě)虎，分明是寫(xiě)人，以擬人化手法描寫(xiě)理想中的文武兼?zhèn)渲苋酥臼?。明?xiě)暗寓，有意無(wú)意間，突出并刻劃了一個(gè)詩(shī)人心中的“猛士”形象，并對(duì)其寄以厚望：安邦定國(guó)。詩(shī)人長(zhǎng)期出任御史，撰修國(guó)史。比較了解朝政，曉知國(guó)情，在詩(shī)歌創(chuàng)作中常常借題發(fā)揮，借古諷今，由此及彼，勸諫朝廷。并用楊雄作《羽獵賦》以諷諫漢成帝“大獵陸冰天”事以喻元朝統(tǒng)治者，說(shuō)自己也要作一篇《長(zhǎng)楊賦》。 (事見(jiàn)《漢書(shū)·楊雄傳》) “豸(zhi)冠”即法冠，是御史的別稱。 “肅宗乾道二年制御史臺(tái)，欲彈事，不須進(jìn)狀，似服豸冠”(《唐會(huì)要》)。詩(shī)人以此自嘲，正是表明自己要盡御史職責(zé)，為朝廷明辨是非，舉薦能人。他相信，會(huì)有智勇雙全的“猛士”從四面八方而至，隨時(shí)都會(huì)被皇帝發(fā)現(xiàn)、重用的。詩(shī)人正是這樣來(lái)勸諫天子要象文王那樣，注意選拔、任用“猛士”輔佐朝政，富國(guó)強(qiáng)民，而不要做漢成帝。

總之，這雖是一首“虎圖行”，但詩(shī)中深刻的內(nèi)涵已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了對(duì)虎的贊揚(yáng)。詩(shī)人力贊趙氏虎圖筆法神妙，而今看來(lái)，此詩(shī)寫(xiě)作亦可以“神妙”稱之。本是觀畫(huà)，卻因虎生情，詩(shī)興大發(fā)，巧典妙用，辭婉意明，用心可謂良苦。