文言小說·戲曲《長亭送別》原文與翻譯、賞析

《西廂記》

(夫人、長老上云)^②今日送張生赴京，十里長亭^③，安排下筵席。我和長老先行，不見張生、小姐來到。(旦、末、紅同上)^④(旦云)今日送張生上朝取應，早是離人傷感，況值那暮秋天氣^⑤，好煩惱人也呵!“悲歡聚散一杯酒，南北東西萬里程。”(旦唱)

[正宮] [端正好]^⑥ 碧云天，黃花地^⑦，西風緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉?總是離人淚。

[滾繡球] 恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長玉驄難系，恨不得倩疏林掛住斜暉^⑧。馬兒迍迍的行，車兒快快的隨^⑨，卻告了相思回避，破題兒又早別離^⑩。聽得道一聲“去也”，松了金釧⁽¹¹⁾;遙望見十里長亭，減了玉肌。此恨誰知!

(紅云)姐姐今日怎么不打扮? (旦云)你那知我的心呵! (旦唱)

[叨叨令] 見安排著車兒、馬兒，不由人熬熬煎煎的氣;有什么心情花兒、靨兒，打扮得嬌嬌滴滴的媚;準備著被兒、枕兒，則索昏昏沉沉的睡;從今后衫兒、袖兒，都揾做重重疊疊的淚⁽¹²⁾。兀的不悶殺人也么哥! 兀的不悶殺人也么哥⁽¹³⁾! 久已后書兒、信兒，索與我恓恓惶惶的寄⁽¹⁴⁾。

(做到科⁽¹⁵⁾，見夫人科)(夫人云)張生和長老坐，小姐這壁坐，紅娘將酒來。張生，你向前來，是自家親眷，不要回避。俺今日將鶯鶯與你，到京師休辱末了俺孩兒，掙揣一個狀元回來者⁽¹⁶⁾。(末云)小生托夫人余蔭，憑著胸中之才，視官如拾芥耳⁽¹⁷⁾。(潔云)⁽¹⁸⁾夫人主見不差，張生不是落后的人。(把酒了，坐)(旦長吁科)(旦唱)

[脫布衫] 下西風黃葉紛飛，染寒煙衰草萋迷。酒席上斜簽著坐的，蹙愁眉死臨侵地⁽¹⁹⁾。

[小梁州] 我見他閣淚汪汪不敢垂⁽²⁰⁾，恐怕人知。猛然見了把頭低，長吁氣，推整素羅衣⁽²¹⁾。

[幺篇] 雖然久后成佳配，奈時間怎不悲啼⁽²²⁾。意似癡，心如醉，昨宵今日，清減了小腰圍。

(夫人云)小姐把盞者! (紅遞酒，旦把盞長吁科云)請吃酒! (旦唱)

[上小樓] 合歡未已，離愁相繼。想著俺前暮私情，昨夜成親，今日別離。我諗知這幾日相思滋味⁽²³⁾，卻元來比別離情更增十倍。

[幺篇] 年少呵輕遠別，情薄呵易棄擲。全不想腿兒相挨，臉兒相偎，手兒相攜。你與俺崔相國做女婿，妻榮夫貴，但得一個并頭蓮，煞強如狀元及第⁽²⁴⁾。

(夫人云)紅娘把盞者! (紅把酒科)(旦唱)

[滿庭芳] 供食太急，須臾對面，頃刻別離。若不是酒席間子母每當回避，有心待與他舉案齊眉⁽²⁵⁾。雖然是廝守得一時半刻，也合著俺夫妻每共桌而食⁽²⁶⁾。眼底空留意，尋思起就里，險化做望夫石⁽²⁷⁾。

(紅云)姐姐不曾吃早飯，飲一口兒湯水。

(旦云)紅娘呵，甚么湯水咽得下! (旦唱)

[快活三] 將來的酒共食⁽²⁸⁾，嘗著似土和泥。假若便是土和泥，也有些土氣息，泥滋味。

[朝天子] 煖溶溶玉醅，白泠泠似水⁽²⁹⁾，多半是相思淚。眼前茶飯怕不待要吃，恨塞滿愁腸胃⁽³⁰⁾。蝸角虛名，蠅頭微利⁽³¹⁾，拆鴛鴦在兩下里。一個這壁，一個那壁，一遞一聲長吁氣⁽³²⁾。

(夫人云)輛起車兒⁽³³⁾，俺先回去，小姐隨后和紅娘來。(下)(末辭潔科)(潔云)此一行別無話兒，貧僧準備買登科錄看，做親的茶飯，少不得貧僧的⁽³⁴⁾。先生在意，鞍馬上保重者! “從今經懺無心禮⁽³⁵⁾，專聽春雷第一聲?！?下)(旦唱)

[四邊靜] 霎時間杯盤狼藉，車兒投東，馬兒向西，兩意徘徊，落日山橫翠。知他今宵宿在那里?有夢也難尋覓。

(旦云)張生，此一行得官不得官，疾早便回來。

(末云)小生這一去白奪一個狀元，正是“青霄有路終須到，金榜無名誓不歸?！?旦云)君行別無所贈，口占一絕，為君送行：“棄擲今何在，當時且自親。還將舊來意，憐取眼前人?！?sup>(36)(末云)小姐之意差矣，張珙更敢憐誰?謹賡一絕，以剖寸心⁽³⁷⁾：“人生長遠別，孰與最關親? 不遇知音者，誰憐長嘆人!”

(旦唱)

[耍孩兒] 淋漓襟袖啼紅淚，比司馬青衫更濕⁽³⁸⁾。伯勞東去燕西飛⁽³⁹⁾，未登程先問歸期。雖然眼底人千里，且盡生前酒一杯。未飲心先醉⁽⁴⁰⁾，眼中流血，心內成灰。

[五煞] 到京師，服水土，趁程途，節飲食，順時自保揣身體⁽⁴¹⁾。荒村雨露宜眠早，野店風霜要起遲! 鞍馬秋風里，最難調護，最要扶持。

[四煞] 這憂愁訴與誰?相思只自知，老天不管人憔悴。淚添九曲黃河溢，恨壓三峰華岳低⁽⁴²⁾。到晚來悶把西樓倚，見了些夕陽古道，衰柳長堤。

[三煞] 笑吟吟一處來，哭啼啼獨自歸。歸家若到羅幃里，昨日個繡衾香暖留春住，今夜個翠被生寒有夢知。留戀你別無意，見據鞍上馬，閣不住淚眼愁眉。

(末云)有甚言語，囑咐小生咱? (旦唱)

[二煞] 你休憂文齊福不齊⁽⁴³⁾，我只怕你停妻再娶妻。休要“一春魚雁無消息”⁽⁴⁴⁾! 我這里“青鸞有信頻須寄”⁽⁴⁵⁾，你卻休“金榜無名誓不歸”。⁽⁴⁶⁾此一節君須記，若見了那異鄉花草，再休似此處棲遲⁽⁴⁷⁾!

(末云)再誰似小姐，小生又生此念?

(旦唱)

[一煞] 青山隔送行，疏林不做美，淡煙暮靄相遮蔽。夕陽古道無人語，禾黍秋風聽馬嘶。我為什么懶上車兒內，來時甚急，去后何遲?

(紅云)夫人去好一會，姐姐，咱家去!

(旦唱)

[收尾] 四圍山色中，一鞭殘照里⁽⁴⁸⁾。遍人間煩惱填胸臆，量這些大小車兒如何載得起⁽⁴⁹⁾?

(旦、紅下)(末云)仆童趕早行一程兒，早尋個宿處。淚隨流水急，愁逐野云飛。(下)



〔注釋〕

①《長亭送別》是王實甫《西廂記》第四本中的第三折。②夫人，指崔鶯鶯的母親。長老，寺院住持僧的通稱，這里指普救寺的法老。上，上場。云，道白。③長亭，古時于道路每隔十里設長亭，以供行旅停息。④旦，雜劇中女角色，有正旦、外旦、老旦、小旦等名目。這里指扮演鶯鶯的正旦。末，雜劇中男角色，其中又分正末、副末、沖末、外末等。這里指扮演張生的正末。紅，紅娘。⑤取應，應試，趕考。早是，原已是。⑥正宮，宮調名，類似現在的樂調。正宮相當于D調。[端正好]，曲牌名。元雜劇每折戲在音樂上只限用一個宮調，下由若干曲牌組成套曲，一韻到底。此處的[端正好]，同下面的[滾繡球]、[叨叨令]、[脫布衫]、[小梁州]等等，均屬同一宮調的曲牌。⑦這二句由范仲淹《蘇幕遮》詞“碧云天，黃葉地”脫化而來。黃花，指菊花。李清照《聲聲慢》：“滿地黃花堆積”。⑧玉驄(cong匆)，青白色的馬;此泛指馬。倩同“請”，央求。暉，日光。⑨迍迍(zhun諄)，行動遲緩的樣子。⑩卻，才。回避，躲開。破題兒，唐宋以來考試詩賦、八股，開頭解析題意叫做破題，這里喻事情的開端。這二句是說相思才了，別離又起。(11)松了金釧，形容人因憂愁而瘦損。釧，鐲子。(12)靨(ye夜)兒，古代女子在額部或兩鬢點貼的妝飾。則索，只索，只要。(13)兀的不，兀的，發語詞，猶言“這”，表示驚異或加重語氣。同“不”連用，表示反詰語氣，猶言“這豈不”、“怎么不”。也么哥，元曲中常用的句末襯字，有聲無義。(14)索，須要。恓恓惶惶，即“恓惶”，匆忙不安的樣子。這里作“急忙”、“趕緊”解。(15)科，元雜劇里表示動作、表情及舞臺效果的術語，與南戲中的“介”相同。(16)辱末，辱沒，玷辱埋沒，也作“辱抹”。掙揣，努力爭取做到。者，句末語氣詞，也作“咱”。(17)拾芥，比喻容易做到。芥，小草?！稘h書·夏侯勝傳》：“士病不明經術，茍明經術，其取青紫如拾芥耳。”(18)潔，元雜劇稱僧人為潔郎，簡稱潔。這里指上面出場的長老。(19)斜簽著坐的，斜偏身子坐著。簽，插。死臨侵地，沒精打采地。臨侵，方音襯字，無義。(20)閣，同“擱”，支撐、忍住。宋某伎《鷓鴣天》：“尊前只恐傷郎意，閣淚汪汪不敢垂?！?21)推，推說，借口。這里作“裝作”解。(22)幺篇，元雜劇中凡重復前曲的叫幺篇，與前曲的字數有時有出入。奈時間，被長久的期待所煎熬。奈，挨、熬的意思。(23)諗(shen審)知，深知，深切體會到。(24)煞強如，遠勝似。煞，表示極甚的意思。(25)子母每當回避，在母親面前應當避忌。每，們。舉案齊眉，典出東漢梁鴻與妻子孟光的故事。孟光每次送飯菜給梁鴻時，總要把木盤舉得高高的遞給他，以示相敬如賓。案，古時進食用的矮腳木盤。(26)廝守，相守，相聚。也合著，也該教。(27)就里，內中情由。指與張生戀愛過程中的波折。望夫石，據《神異記》載：武昌北山上有望夫石，狀如人立，相傳昔有貞婦，其夫從役，攜弱子送至其山，立望其夫而化為石，因名焉。(28)將，拿。(29)玉醅(pei胚)，美酒。白泠泠(ling靈)，清徹狀。(30)怕不待，難道不想，豈不想。恨，愁恨。(31)蝸角，《莊子·則陽》：“有國于蝸之左角者，曰觸氏;國于蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰，伏尸數萬?！毕夘^微利，說世人爭利就像蒼蠅追逐肉汁一樣，所沾不多。這兩則都是說的爭小失大的道理。蘇軾《滿庭芳》：“蝸角虛名，蠅頭微利。”(32)一遞一聲，相互交錯。遞，更遞之意。(33)輛起車兒，駕起車子。輛，作動詞用。(34)登科錄，科舉考試時期的錄取名冊。做親的茶飯，指結婚喜酒。(35)經懺，經文懺詞，這里泛指佛經。禮，念經拜佛。(36)此詩見元稹《會真記》，是鶯鶯被張生遺棄后所作。憐，愛。眼前人，新的情人。(37)賡，續作。剖，表白。(38)紅淚，王嘉《拾遺記》載：“薛靈蕓選入宮時，別父母，以玉壺承淚，壺即紅色?！焙笏旆Q女子眼淚為紅淚。司馬青衫，白居易《琵琶行》：“坐中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”(39)伯勞，鳥名。古樂府詩：“東飛伯勞西飛燕”?！皠谘喾诛w”，借喻人的離散。(40)未飲心先醉，語出劉禹錫《酬令狐相公杏園花下飲有懷見寄》詩。(41)順時，順應時令。揣，囊揣的省詞，軟弱、文弱之意。(42)“淚添”二句，元李玨《題江水云西湖類稿》詩有“淚添東海水，愁壓北邙低”之句，這里疑仿李詩。九曲黃河，相傳黃河從積石山到龍門一帶有九彎。三峰華岳，即西岳華山的三峰，蓮花峰、毛女峰、松檜峰。(43)文齊福不齊，有文才而無考中的福分。這句是當時成語，屢見于各雜劇。(44)魚雁，書信。全句語出秦觀《鷓鴣天》詞。(45)青鸞，鳥名，傳說為西王母的送信使者。(46)金榜無名，指考試未考取。這句也是當時成語。(47)花草，借指女子。棲遲，迷戀不走。(48)“四圍山色”二句，馬致遠《壽陽曲》：“四圍山一竿殘照里，錦屏風又添鋪翠?！?49)這些大小，謂其小。



〔分析〕

王實甫的《西廂記》被譽為中國五大古典名劇之一，也是元雜劇的光輝代表作之一。元雜劇大都為一本四折，個別為五折六折，獨《西廂記》為五本二十一折，劇情委婉曲折，人物形象細膩豐滿，加上主題深刻，文辭自然而華美，因而有“《西廂記》天下奪魁”之佳話。

崔張愛情故事流傳久遠，幾經演變，不斷豐富完美。最早為唐代元稹傳奇《鶯鶯傳》，但他肯定張生“始亂終棄”，指鶯鶯為“尤物”“妖人”，缺限明顯。宋趙令畤作《商調·蝶戀花》鼓子詞，擴展了內容，并批判張生之負心，予鶯鶯以同情。金董解元作《西廂記諸宮調》，故事內容大增，而以“從今至古，自是佳人，合配才子”為主題，寫成雙方忠于愛情，共同反抗封建禮教，經過斗爭終獲團圓的結局。及至元代，王實甫又在此基礎上寫成雜劇《西廂記》，進一步突出老夫人為封建禮教及家長專制之典型代表，又加強了崔張的反抗性和叛逆性，形象更為鮮明，性格愈趨合理，劇本標舉“愿普天下有情的都成了眷屬”，歌頌以愛情為基礎的理想婚姻，因而影響更為深遠。

《西廂記》第四本第三折“長亭送別”為全劇精華，一向享有盛名。老夫人賴婚以后，崔張在紅娘的鼓勵和幫助下，終于勇敢地結合，老夫人發覺，便拷問紅娘，紅娘反責老夫人“背義忘恩，豈得為賢”，迫使老夫人承認既成事實，但她死守“相國家譜”，“只是俺三輩兒不招白衣女婿，你明日便上朝取應去……得官呵，來見我;駁落呵，休來見我”。因而有“長亭送別”一折。此折最富抒情味，主角鶯鶯連唱十九支曲子，曲曲優美動人，令人蕩氣回腸，而鶯鶯復雜的內心世界也得到了深刻而細膩的揭示。本折依劇情進展，可分三段。

赴長亭，觸景傷情。鶯鶯一上場，即通過賓白“悲歡聚散一杯酒，南北東西萬里程”渲染出“離人傷感”的氣氛并籠罩全折。接著唱第一支曲[正宮·端正好]，化用范仲淹詞《蘇幕遮》“碧云天，黃葉地”為“碧云天，黃花地，西風緊，北雁南飛”，點出“暮秋天氣”的特征，“緊”、“飛”二字已見鶯鶯惜別之痛。“曉來誰染霜林醉? 總是離人淚?！备帽扔骺鋸?，將滿山紅葉說成離人血淚所染，堪稱奇語凄麗，正是“一切景語皆情語也”。此曲為見景傷情，[滾繡球]則直抒滿腔別恨。“恨相見得遲，怨歸去得疾”，遲與疾的矛盾化為雙倍的恨與怨。“柳絲長玉驄難系，恨不得倩疏林掛住斜暉。馬兒迍迍的行，車兒快快的隨”，將內心抽象的惜別之情外物化，寄情于景、于物、于動作，比上曲又加上日暮與緊迫氣氛。剛結束相思之苦，“早”又來別離之情，以時間緊接而傳內心痛苦，所以“聽得道一聲‘去也’，松了金釧;遙望見十里長亭，減了玉肌”，夸張而精警，比古詩“相去日已遠，衣帶日已緩”尤為“驚心動魄”，“一字千金”! “此恨誰知?”恨而不得抒發，尤覺倍添其恨。上二曲是鶯鶯邊行邊想的內心抒發，當紅娘問“姐姐今日怎么不打扮”時，更觸開心扉，使其苦痛傾瀉而出為[叨叨令]，此曲通俗淺近而意蘊深厚，出以五個整齊的排句，巧用“兒”字疊字，借對未來痛苦時日之設想，酣暢淋漓地抒發了她的氣悶悲苦恓惶之情，而又句句落在具體事物之上，極其形象、生動、可見、可感。語言之本色，活潑、流暢、奇妙，令人嘆為觀止。

對離筵，飲食無味。老夫人主持餞別，開言即令張生“到京師休辱末了俺孩兒，掙揣一個狀元回來者”，給行將拆散的鴛鴦再加一棒。張生決心取功名以示志氣，而鶯鶯心緒愈為紛亂憂傷：一為張生“閣淚”而悲。他“酒席上斜簽著坐的，蹙愁眉死臨侵地”，“閣淚汪汪不敢垂……長吁氣，推整素羅衣”，分明強忍悲苦，尤勾起鶯鶯惜別之痛：“想著俺前暮私情，昨夜成親，今日別離”，“前”、“昨”、“今”三字排比，字字血淚。二為母親無情而恨。老夫人一心只想著相國家譜，門第地位，狀元科舉，女兒的幸福毫無位置。此刻鶯鶯是“恨塞滿愁腸胃。蝸角虛名，蠅頭微利，拆鴛鴦在兩下里”，即使女兒化做“望夫石”，也別想感化得“相國夫人”鐵石心回。三為“情薄易棄”而憂。士子一旦高中，紅袍加身，便往往得意忘形，或停妻再娶，或被贅高門，“陳世美”之流“史不絕書”，而紅顏薄命，棄如秋扇。人情世態，鶯鶯自知，故情不自禁唱“年少呵輕遠別，情薄呵易棄擲……但得一個并頭蓮，煞強如狀元及第”，這很貼合她的身份與特定心情。如此思前想后，心亂如麻，她“不曾吃早飯”，此刻更“甚么湯水咽得下”，“將來的酒共食，嘗著似土和泥。假若便是土和泥，也有些土氣息、泥滋味”，以泥土尚有氣味反襯酒食之無味，亦甚新穎，而表意深切。

臨分手，兩情依依。老夫人先回，鶯鶯再與張生依依惜別?！皟梢馀腔玻淙丈綑M翠”，時已黃昏。“知他今宵宿在哪里”，取柳詞“今宵酒醒何處? 楊柳岸，曉風殘月”意。“比司馬青衫更濕”用香山《琵琶行》語，“且盡生前酒一杯”則化用王維“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”，均使曲意更為蘊藉?！拔达嬓南茸恚壑辛鳒I，心內成灰”，表意精深。親人遠離，千言萬語，叮囑不盡。一囑路上保身體。“荒村雨露宜眠早，野店風霜要起遲!”見對張生體貼入微。二囑試畢早來歸?！暗霉俨坏霉伲苍绫慊貋怼保澳銋s休‘金榜無名誓不歸’”，見對張生愛得真摯。三囑音信頻頻寄。你“休要‘一春魚雁無消息’”，即前所唱“久以后書兒、信兒，索與我恓恓惶惶的寄”，見對張生懷念之深。四囑張生休要停妻再娶妻! 鶯鶯心事莫大于此，故叮囑再四。一則席間已唱“情薄呵易棄擲”、二則、“口占一絕，為君送行”，臨別贈此絕句，足見憂慮之深，雖獲張生“剖心”保證，而最后在[二煞]中又唱“我只怕你停妻再娶妻……此一節君須記，若見了那異鄉花草，再休似此處棲遲”，這真實地反映出封建社會婦女命運之可悲。張生拜辭而去，鶯鶯舉目送之?！扒嗌礁羲托?，疏林不做美，淡煙暮靄相遮蔽”，“四圍山色中，一鞭殘照里”，寫景如畫，借景傳情，與開篇呼應?！八途掀?，傷如之何”，“多情自古傷離別”，末句化用李清照《武陵春》“舟載不動愁”詞意收結，余韻深長。

此折確是情景交融、抒情濃郁的詩劇，鶯鶯的纏綿悱惻最為感人，張生的賭氣奪魁，夫人的冷漠僵硬，紅娘的體貼同情，長老的熱情鼓勵亦各各分明。曲辭優美，合詩詞曲意境為一，活用典故，適度夸張，巧作對比，亦加強了表現力?！皳u曳多姿，詩意如流”(劉大杰語)，無怪林黛玉“越看越愛”，“但覺詞句警人，余香滿口”(《紅樓夢》第二十三回)。