《湖》原文與翻譯、賞析

拉馬丁

就這樣，我們一直被推向新岸，

置身于冥冥長(zhǎng)夜的黑色浪濤，

在這蒼茫無(wú)垠的歲月的洋面

我們能否暫時(shí)拋錨?



湖水啊，轉(zhuǎn)眼又逝去一年，

親切的水面依舊輕泛漣漪，

我還像從前一樣坐在岸邊，

卻已不見她的蹤跡!



去年你也在這峭壁下喧嘩，

一次次撞擊著岸邊的殘礁;

空中飛揚(yáng)的泡沫隨風(fēng)飄撒，

濺濕了她嬌柔的雙腳。



那天黃昏，我們泛舟湖上，

水天相接的湖面一片寂靜，

只聽見那富于節(jié)奏的雙槳，

和諧地拍著光影。



遠(yuǎn)處突然傳來(lái)神奇的妙語(yǔ)，

迷人的兩岸響起悠長(zhǎng)的回音，

水波凝神靜聽，飄落的字句

滌蕩著我的心靈：



“時(shí)光啊，且慢飛翔! 良辰美景

慢些流逝!

讓我們細(xì)細(xì)回味往日的美好光陰，

回味幸福的日子!



許多不幸者向你苦苦哀求：

請(qǐng)快為他們

流走漫漫歲月，帶去無(wú)盡煩愁;

忘卻幸福的人們。



我一次次徒勞無(wú)益地長(zhǎng)嘆，

時(shí)光匆匆遠(yuǎn)去，

我對(duì)今夜呼喚： 且慢，且慢，

而黎明已閃爍天際!



相愛(ài)吧，相愛(ài)吧，珍惜這夜晚，

讓我們盡情享樂(lè)!

人生本無(wú)港灣，歲月永不靠岸，

我們只是匆匆過(guò)客!”



光陰啊，你莫非嫉妒我們甜美的醉意，

讓愛(ài)情隨著綿綿波濤帶來(lái)幸福的時(shí)光，

卻又以同樣的速度飛快離去，

和痛苦的日子一樣?



逝去的往事竟不留半點(diǎn)痕跡?

過(guò)去的一切全都化成了泡影?

時(shí)光給予我們的還要抹去，

快樂(lè)只是過(guò)眼煙云?



永恒、虛無(wú)、往昔，這些陰暗的深淵，

你們吞沒(méi)了多少日日夜夜，

試問(wèn)： 你們能不能歸還

那逝去的歲月?



湖水啊! 沉默的巖石!山洞! 昏暗的森林!

你們重返青春，時(shí)光對(duì)你們寬容，

請(qǐng)你們留住今霄良辰美景，

至少留在記憶之中!



無(wú)論風(fēng)和日麗，無(wú)論暴風(fēng)疾雨，

你的湖水總倒映著青綠的山岡，

幽暗的森林，參差的巖石，

總圍繞在你身旁!



愿那湖面過(guò)往的習(xí)習(xí)微風(fēng)，

愿那岸邊回蕩的悠悠長(zhǎng)音，

愿那映照湖面的銀色月輪，

銘記這永恒的美景。



愿那微風(fēng)顫栗，蘆葦嘆息，

愿你芬芳的氣息清新柔和，

愿人們所見所聞和所吸的一切，

都說(shuō)： “他們?cè)?jīng)愛(ài)過(guò)!”

(王以培 譯)

【注釋】 這里的“湖”是指法國(guó)薩伏省的布爾熱湖。

【賞析】 此詩(shī)作于1817年9月。讓我們隨著時(shí)光的流逝，和詩(shī)人一起來(lái)到這美麗的湖邊，這里沒(méi)有世俗的塵埃，沒(méi)有人群的喧鬧，只有親切的水面輕泛著漣漪，只有夢(mèng)，只有詩(shī)人清晰的回憶。

不知何時(shí)，不知從什么地方，詩(shī)人來(lái)到湖邊。眼前的湖光山色使他回憶起一年前曾與情人在這里共度美好時(shí)光的日子。那時(shí)，她坐在巖石上，飛揚(yáng)的泡沫濺濕她的雙腳，那時(shí)，詩(shī)人和她一起泛舟湖上，“水天相接的湖面一片寂靜，只聽見那富于節(jié)奏的雙槳，和諧地拍著光影”，這黃昏的湖面，聲音、色彩和光構(gòu)成了一幅神奇的畫面。

然而，這畫面如同時(shí)間，如同逝去的美好往昔，它漂浮在水面，漂浮在詩(shī)人的記憶之中，它是那樣令人神往，但誰(shuí)也無(wú)法將它挽留，正如美好的生命總是在不停地消失，一去永不復(fù)回，“我們一直被推向新岸”。

如今，她的身影消失無(wú)蹤，詩(shī)人在回憶之中發(fā)出這樣的哀嘆，“相愛(ài)吧，相愛(ài)吧，珍惜這夜晚，讓我們盡情享樂(lè)!人生本無(wú)港灣，歲月永不靠岸，我們只是匆匆過(guò)客”。面對(duì)時(shí)光的流逝，無(wú)論是誰(shuí)，怎能力挽狂瀾?詩(shī)人所能做到的，只是向眼前的大自然表達(dá)自己強(qiáng)烈的心愿：愿湖上的微風(fēng)、聲音;愿銀色的月光與湖面芬芳的氣息，都能銘記這永恒的時(shí)刻;愿大自然作證：“他們?cè)?jīng)愛(ài)過(guò)”。

作為一個(gè)天才的詩(shī)人，他的職責(zé)并不僅僅是表達(dá)某種思想，而創(chuàng)新詩(shī)的形式也同樣重要，讓讀者從語(yǔ)言中直接地感受到詩(shī)中的一切。從這首詩(shī)的排列上看，每節(jié)4行，共16節(jié)，每一節(jié)的句子排列上也十分精致，形式上像一個(gè)張開的翅膀，它像是告訴人們：時(shí)光在不停地飛翔，我們的詩(shī)，我們的生命也應(yīng)插上翅膀，飛入廣闊無(wú)垠的藝術(shù)空間，只有在那里，我們才能使短暫的生命得到永恒;原文中詩(shī)的韻腳從頭至尾都采用的ABAB的交叉韻，讀出來(lái)的聲音讓人仿佛聽見波浪拍擊著小船，雙槳拍擊著湖光，筆者在翻譯時(shí)也盡可能忠實(shí)原文，體現(xiàn)出作品的節(jié)奏和韻律;詩(shī)中的光和色彩正像詩(shī)人所要表現(xiàn)的情緒和流逝的光陰一樣，不停地變幻著：從“冥冥長(zhǎng)夜”到“那天黃昏”;從湖面的“光影”到“幽暗的森林”……這里我們所看到的詩(shī)的形式，也正是詩(shī)的內(nèi)容。

古今中外，幾乎每一位天才的詩(shī)人無(wú)不為時(shí)光的流逝發(fā)出感慨，李白的 《將進(jìn)酒》 中發(fā)出 “君不見，黃河之水天上來(lái)，奔流到海不復(fù)回” 的慨嘆;現(xiàn)代英國(guó)詩(shī)人葉芝在《當(dāng)你老了》一詩(shī)中寫到：“垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消失”。向往永恒是詩(shī)人的共同心愿，而拉馬丁這首《湖》所展現(xiàn)的純潔靜美的世界獨(dú)具特色，宛如一曲宗教的圣歌。

拉馬丁無(wú)愧于19世紀(jì)法國(guó)浪漫主義詩(shī)人的杰出代表，從他所描繪的自然風(fēng)景和所發(fā)出的感嘆之中，我們能夠切實(shí)地感受到一顆虔誠(chéng)的心靈。