辛延年《羽林郎》原文|翻譯|注釋|賞析

[東漢]辛延年

昔有霍家奴，姓馮名子都，依倚將軍勢，調笑酒家胡。胡姬年十五，春日獨當壚，長裾連理帶，廣袖合歡襦，頭上藍田玉，耳后大秦珠。兩鬟何窈窕，一世良所無，一鬟五百萬，兩鬟千萬余。不意金吾子，娉婷過我廬，銀鞍何煜爚，翠蓋空踟躕。就我求清酒，絲繩提玉壺;就我求珍肴，金盤膾鯉魚。貽我青銅鏡，結我紅羅裾。不惜紅裾裂，何論輕賤軀。男兒愛后婦，女子重前夫，人生有新故，貴賤不相踰。多謝金吾子，私愛徒區區。

這首《羽林郎》樂府詩，用的是樂府舊題，屬“雜曲歌辭”類。“羽林郎”，漢武帝時設的官職。顏師古云：“羽林，宿衛之官，言其如羽之疾，如林之多。”內容與篇名無涉。它顯然受到當時樂府民歌《陌上桑》的影響。東漢文人襲用樂府體制而自作新詩，為一時之風尚。

詩中描寫了一個酒家胡姬反抗強暴的故事，實是“托往事以諷今。”

作品以描寫手法的變換，可分為兩段。首起至“兩鬟千萬余”為第一段。作者以第三人稱的描寫手法，點明了故事發生的時間和地點，設置了人物和矛盾沖突，表明了鮮明的憎恨與贊美的態度，制造了濃重的戲劇氣氛。末段起自“不意金吾子”到結尾，運用第一人稱的描寫手法，細膩、深刻地描繪出胡姬“我”的心理活動。

首四句，為序曲，它把馮子都這個小人得志，仗勢欺人的丑態刻畫得淋漓盡致。據《漢書》、《后漢書》記載，西漢時期，一些豪強勢族，常用暴力掠取民間女子。這類事情在樂府詩中多有反映。如《陌上桑》、《秋胡》等。而這次“調笑”者竟是“炙手可熱勢絕倫”的霍光的“愛幸監奴馮子都”(《漢書·霍光傳》)，女主人公則是一個由胡地，即西域遷來的酒家少女。筆勢陡起而又陡轉。不去進一步描寫怎樣調笑，而是把筆一宕，去精心地描繪胡姬的裝束和美麗：在春暖花開的時節，豆蔻初開的少女獨自守在酒店，她那長長的裙子后面，飄拖著兩條美麗的帶子，色彩艷麗，漂亮合款的廣袖合歡襖更使她楚楚動人。她頭戴藍田名玉，耳墜大秦(古羅馬)寶珠，兩個綰在發髻上的釵鬟更是“一世良所無”。這種描寫是漢樂府中常用的夸飾方法：“集美于一身。”即盡一切美的東西來妝扮自己心中的理想人物，使之姿色絕倫，典雅高貴，不可企及。

然后，作者改變角度，照應前四句，以第一人稱的描寫手法，通過胡姬“我”的富有心態的語言來繼續事態的發展。生動形象地描繪出調笑的一舉一動，使故事的戲劇沖突更加引人入勝。先看這個“金吾子”的表演吧。 “不意金吾子，娉婷過我廬，銀鞍何煜爚，翠蓋空踟躕。”《漢官儀》載云：“執金吾，緹騎之屬，亦即統領禁軍、保衛京師的官員。這里實指霍光的家奴。本來懷著“調笑”的目的，卻偏要裝出一副道貌岸然的架式“娉婷”而過;故意把“銀鞍”、“翠蓋”炫耀不已。“空踟躕”，走來走去，一副小丑模樣，形象生動。面對這權勢顯赫者的調笑，一個天真爛漫的少女，獨自守著酒店，內心緊張之情是可想而知的。“不意”二字極傳神地寫出當時的心態，細膩、真實!但作者心目中的胡姬決不是沒有主見的平庸之輩， “我”機智聰慧，有膽有識。在心中一驚之后，馬上穩定了情緒，沉著冷靜地與之周旋。既穩重又大方，不卑不亢做著酒家該做的事。“就我求清酒，絲繩提玉壺;就我求佳肴，金盤鲙鯉魚。”可謂應付機智，綽綽有余。為下文的高潮做了很好的鋪墊。

看到“我”應付自如，毫不動情，馮子都步步進逼，行為也狎昵放肆起來，故事的矛盾沖突也發展到白熱化。“貽我青銅鏡，結我紅羅裾。”這里“結”字，應“讀如要結之結，結綢繆、結同心之結。”(俞平伯《讀漢樂府詩〈羽林郎〉》)妄圖以贈送名貴的“青銅鏡”，“紅羅裾”來打動“我”的心。至此，“我”再不能忍受這種無理的糾纏和調戲，憤怒地進行了斥責，表示不惜以撕破紅羅裙來反抗，以死來保全自己的玉潔。

對馮子都的嚴厲斥責，表現了胡姬剛強的性格和凜然不可犯的心情。也使馮子都受到震驚，一下處于狼狽、尷尬的境地。沖突達到高潮，形勢緊張起來。但胡姬卻又很能掌握分寸，一旦使其停止無恥行為后，她的態度也由憤怒轉為緩和，用有理有節，委婉含蓄，卻又不乏強硬的言語進行說理斗爭。故事發展一張一弛，很富有戲劇性。

“男兒愛后婦，女子重前夫。人生有新故，貴賤不相踰。”既表明胡姬對愛情忠貞不渝，也透出對追歡逐笑、喜新厭舊行徑的諷刺。同時告知馮子都， 自己已有丈夫，別再作非分之想。語言巧妙得體，使馮子都受到嘲諷，卻又無法發作。成功地抗拒了這個惡棍的調戲。

最后， “多謝金吾子，私愛徒區區。”以勝利者的微笑，結束了這場矛盾沖突。一個美麗機智、聰慧伶俐的胡姬形象躍然紙上。