杜甫《七言詩·江村》原文|譯文|注釋|賞析

杜 甫

清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。

自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。

老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。

多病所需惟藥物，微軀此外更何求。

【原詩今譯】

一道清澈的江水環繞著村子淌流，

夏日江岸上的村莊，安靜而清幽。

屋梁上的燕子自由來去歡樂無比，

江中的鷗鳥波面相依，十分和睦。

老妻在紙上畫著棋盤，讓我清閑，

幼子已會釣魚，將鐵針敲成釣鉤。

藥物是我的所需，仗著它來養老，

除此之外，我微賤的人再無它求。

【鑒賞提示】

這首詩作于唐肅宗上元元年 (760) 的夏天。在幾個月前，詩人經過了長期流亡生活，從同谷(今甘肅成縣)來到四川，在成都浣花溪畔建立了一個草堂。當時的成都因受戰亂影響少，較其他地方相對安定和富庶。故人的經濟資助給予詩人以生活保障，草堂又給詩人棲身之所。在這種情況下，詩人暫時忘掉了社會的動亂和個人的不幸，沉醉在大自然的美景和人倫之樂中。《江村》便是這時期詩人幽靜的江村夏日生活的片斷記載。

這首詩一開始，首先向我們介紹了江村的地理環境和節候，并向我們說明夏天的江村中，是有著不少幽閑有趣的樂事的。詩的第一句：“清江一曲抱村流”，向我們展示了江村的總體畫面，清澈的江水在這里曲折流過，在江水形成的一帶彎曲之中，座落著一個美麗的小村莊。這里詩用了一個“抱”字，準確生動地勾勒出江、村之間地理位置關系。第二句中的“事事幽”則告訴我們整首詩的主旨。整聯中，“江”、“村”二字重復出現，先是分開，后是合在一起，如蝴蝶穿花，撩人眼目。讀者于輕松活潑之中，不知不覺地加深了對江村的印象。

在第二聯中，詩人先向我們介紹了江村的景物之幽：村中的燕子，悠閑自在地出入于家家戶戶的房梁上，頗有一種安居樂業的味道，而江中的白鷗則與村人相互親近，毫無猜忌之心。這里寫的是江村特有的自然景觀，從另一個側面襯托出了江村生活的安定和江村居民的淳厚樸質。

江村的夏日里自然萬物如此寧靜和諧，詩人一家又如何呢?第三聯緊接著寫人事之幽。年老的妻子，依然一片癡情，此刻正忙著往紙上畫棋盤，好和詩人在村莊中鎮日消閑。而小兒子也已恢復了戰亂中一度失去的頑皮好動的天性，在那里努力將針敲彎作魚鉤，打算到江中去釣魚呢。

這一切：生活的安定、大自然的美好、天倫的完聚，對于長期戰亂中妻離子散、過著流亡生活的詩人來說，幾乎可以說是至善至美的了，因此，詩人在結語表示：“多病所需惟藥物，微軀此外更何求。”如今除了我因長期戰亂中殘留下來的老病所需的一些藥物之外——而這又不是很難找到的，我可以說是別無所求了!

這首詩在結構上的又一特點是： 第一聯先總言江村夏日的幽事之多，二、三聯分別寫物事與人事。第二聯所寫物事，出句與村相關，對句與江相關。第三聯所寫人事，也是出句與村聯系，對句與江相關;無論人事、物事，都是夏日江村所特有的。全詩以議論作為結尾，抒發了詩人對這一切的感受。整首詩富有生活情趣，燕子、沙鷗，老妻、稚子，甚至清江、村莊都寫得親切動人。

杜甫的詩句向來以“工愁”著稱。的確，生活給予詩人的是太多的折磨和失望，要想在杜詩里面多發現一些像這樣輕松、自然的作品實在是不容易的，杜甫一生中也只有在這一時期才這樣輕松過。詩人對生活的要求是多么容易滿足呀!這首詩與本書所選《絕句漫興九首》是同時期的作品，其格調也相近。本詩形式上于嚴謹之中見出活潑靈動、語言明白如話，一反其律詩多用典、詩意艱深的特點。