蘇頌《贈同事閣使》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山路盡陂陀，行人涉險多。^②

風頭沙磧暗，日上雪霜和。^③

草淺鷹飛地，冰流馬飲河。^④

平生畫圖見，不料此經過。

【注釋】 ①閣使：即閣門使。掌供奉乘輿、朝會游幸，大宴引贊、引接親王宰相百僚藩國朝見，糾彈失儀，宋代多以處外戚勛貴。②陂陀(bei tuo杯佗)：傾斜貌。③風頭：風吹之方向。磧(qi氣)：沙漠。和：融和。④草淺鷹飛地：“鷹飛草淺地”之倒文。冰流馬飲河：“馬飲冰流河”之倒文。

【譯文】 這山路崎嶇，傾斜難行，我奔走跋涉險情難躲。狂風吹過，飛沙走石灰暗朦朧;太陽出來，白雪嚴霜漸相融和。淺草新綠，老鷹展翅一掠而過;堅冰初開，駿馬狂飲在長河;這情景以前只在圖中見到，不料竟身歷其境，在此經過。

【總案】 此詩為蘇頌使北時作。寫邊塞風光，在唐人筆下早已有巨大的成功，若將蘇頌此詩置于其中，尚不能算出眾之作，然作者抓住“險”和“奇”兩點展開，勾勒出的確是具有典型特征的塞外風物，呈示出一幅塞上早春圖。為其親身涉足之寫照，故分外真切可信。(黃 剛)