愛國詩詞鑒賞《李白·永王東巡歌·十一首·其十一》原文|譯文|注釋|賞析

試借君王玉馬鞭，指揮戎虜坐瓊筵。^①

南風一掃胡塵靜，西入長安到日邊。^②

【注釋】 ①玉馬鞭：用玉裝飾的馬鞭。瓊筵：精美的筵席。瓊，本指美玉，泛指精美的東西。②日邊： 猶指天邊，極遠的地方，偏僻的地方。日也象征帝王，日邊也比喻京都附近。

【鑒賞】 這首詩是至德二年 (757)，李白在永王李璘軍幕中所作組詩十一首的最末一首。天寶十五年 (756) 安史叛軍攻陷潼關，玄宗逃往四川，途中下詔命第十六子李璘為山南東路及嶺南黔中、江南西路四道節度采訪使，江陵郡大都督。同年十二月，璘率舟師順江東下，途經九江時，多次派人征召隱居廬山的李白。李白當時對統治集團內部復雜矛盾缺乏了解，沒有看出李璘的割據陰謀，以為李璘大軍東下，至少可以保有南方，以圖恢復，自己也可 “奮其智能”力挽狂瀾，立功報國，因而應召隨李璘東巡。此詩即東巡中的抒懷之作，抒發了他掃蕩叛軍、廓清海宇、報效國家的英雄襟懷。

要平叛必須得有軍權，“玉馬鞭”是軍權的象征，向君王借用“玉馬鞭”是李白應召的原因。“試借” 巧妙地表明，詩人對權力本身并不稀罕，不要求賜予，不需要占有，只是借用，一旦“掃靜胡塵”即歸還。末尾的 “到日邊”與此相印證。借到軍權李白就可施展其智慧和才能，“指揮戎虜坐瓊筵”是具有何等雄才大智的英雄形象啊! 能在戰場自如地指揮軍隊打勝仗，已不失為高明將帥，坐于瓊筵之上，于觥籌交錯之間，輕松瀟灑、從容不迫地降服叛軍，指揮戎虜，與坐于城樓彈琴退敵的諸葛亮的形象相比，不是一樣高大嗎?

“南風一掃胡塵靜，西入長安到日邊”，“南風” 比喻永王軍隊，“掃胡塵”比喻掃蕩叛軍。面對當時“山川北虜亂如麻，四海南奔似永嘉” (《永王東巡歌》其二) 的險惡局勢，詩人力挽狂瀾，揮動玉馬鞭，指揮軍隊以排山倒海之勢，像秋風掃落葉一樣迅速干凈地消滅了叛軍，轉瞬之間四海喧囂的局勢一變而為和平寧靜國泰民安的局面。收復了舊都長安，贏得了戰爭的徹底勝利，完成了統一大業。詩人卻功成不居，不愿出將入相，而要 “功成追魯連”像自己所崇拜的魯仲連那樣隱居 “到日邊”。

詩人飽含政治熱情，把干預現實和追求理想結合起來，運用浪漫主義手法寫得形象飛動異常夸張，但由于真實地表現了詩人內心燃燒著的熾熱的愛國的情感，讀來毫不感到虛偽和浮夸，而是深受其感染。

文章作者：張靜書