予得此于定海^②， 命謝子大周抄別本以歸^③。凡五、七言近體若干首，今久失之矣;聊憶其大概， 為之序以藏之。嗚呼! 天地晦冥，風(fēng)霾晝?nèi)?山河失序， 而沉星殞氣于窮荒絕島之間， 猶能時出其光焰，以為有目者之悲喜而幸睹。雖其揜抑^④于一時， 然要以俟之百世， 雖欲使之終晦焉， 不可得也。

客為予言，公在行間^⑤，無日不讀書，所遺集近十余種， 為邏卒取去，或有流落人間者。此集是其甲辰以后^⑥，將解散部伍， 歸隱于落迦山所作也。公自督師，未嘗受強藩節(jié)制^⑦，及九江遁還，漸有掣肘^⑧，始邑邑不樂。而其歸隱于海南也^⑨， 自制一椑^⑩， 置寺中， 實糧其中，俟糧且盡死。門有兩猿守之，有警，猿必跳躑哀鳴。而間之至也^⑾，從后門入。既被羈會城^⑿，遠近人士， 下及市井屠販賣餅之兒，無不持紙素至羈所爭求翰墨。守卒利其金錢，喜為請乞。公隨手揮灑應(yīng)之， 皆《正氣歌》也^⒀， 讀之鮮不泣下者。獨士大夫家或頗畏藏其書， 以為不祥。不知君臣父子之性，根于人心， 而征于事業(yè)^⒁，發(fā)于文章， 雖歷變患，逾不可磨滅。

歷觀前代，沈約撰《宋書》，疑立《袁粲傳》^⒂，齊武帝曰^⒃：“粲自是宋忠臣，何為不可?”歐陽修不為周韓通立傳^⒄， 君子譏之^⒅。元聽湖南為宋忠臣李芾建祠^⒆， 明長陵不罪藏方孝孺書者^⒇，此帝王盛德事。為人臣子處無諱之朝⁽²¹⁾， 宜思引君當?shù)?sup>(22)。臣各為其主，凡一切勝國語言⁽²³⁾，不足避忌。予欲稍掇拾公遺事，成傳略一卷， 以備惇史⁽²⁴⁾之求，猶懼蒐訪⁽²⁵⁾未遍，將日就放失也⁽²⁶⁾。悲夫!

(“國朝文錄初編”本《湛園未定稿文錄》)

注釋 ①《奇零草》——是明末民族英雄張煌言的詩集，收入詩人自丙戍(1646)至壬寅(1662)年間所存詩445首。奇零，也作“畸零”，殘缺不全。草，文稿。②此——指《奇零草》。定海，今浙江省定海縣。③謝子大周——謝大周， 人名，生平不詳。子，古代對男子的尊稱。④揜(yan)抑——因受壓制而埋沒。⑤行間——行伍間。⑥“此集”三句——這里說《奇零草》作于甲辰(1664)年是錯誤的，張煌言《奇零草自序》說是壬寅(1662)年自編成集。另，文中所說張煌言歸隱落迦山(今普陀山)也不對，張煌言歸隱處是浙江省象山縣南面海中一個名懸?guī)S(ao)的小島。⑦強藩——此指鄭成功。⑧掣肘——使人做事而故意留難牽制。⑨海南——指舟山島一帶。⑩椑(pi)——棺材。(11)間——間諜。(12)會城——省會，此處指杭州。(13)《正氣歌》——宋文天祥抗元被俘，在獄中作《正氣歌》，誓不降元，最終遇害。此處指張煌言所寫文字也是表明自己民族氣節(jié)的。(14)征——說明、表現(xiàn)。(15)“沈約”二句——沈約，南朝文學(xué)家，著《宋書》一百卷。袁粲，南朝宋之重臣。宋順帝時謀劃誅殺擁權(quán)自重、殘暴無道的蕭道成，事泄被殺。后蕭道成廢宋自立，建齊王朝。疑立，意為對是否為袁粲立傳心存疑慮。(16)齊武帝——蕭道成之子蕭賾。(17)“歐陽修”句——指歐陽修撰《新五代史》沒有為韓通立傳。歐陽修，宋朝文學(xué)家。韓通，后周時太原人。趙匡胤陳橋兵變，廢周建宋。韓通欲舉兵抵抗，不幸為王昇彥所害。(18)君子譏之——王楙《野客叢書》附錄《野老紀聞》載：“子瞻問歐陽公曰：‘《五代史》可傳后也乎?’公曰：‘修于此竊有善善惡惡之志。’蘇公曰：‘韓通無傳，惡得為善善惡惡?’公默然。” (19)“元聽湖南”句——李芾，宋末任湖南安撫使，元兵攻破潭州(今長沙)時殉國。聽，聽任。(20)長陵——明成祖朱棣死后葬長陵，此處代指明成祖。方孝孺，明代學(xué)者。明建文帝時任侍講學(xué)士。燕王朱棣起兵滅建文帝，命方孝孺起草即位詔，孝孺抗命不從，被殺。(21)無諱之朝——指開明時代，諱，忌諱。(22)引君當?shù)馈敢龂男袨橐虾跽馈?23)勝國——被滅亡的國家。(24)惇(dun)史——忠實正直的史官。(25)蒐(sou)——通“搜”，求索、尋找。(26)日就放失——一天天趨于散失。

賞析 《奇零草》是張煌言自1646年起17年詩作的殘編。這些詩稿寫于“或提師北伐，或避虜南征”的戰(zhàn)斗歲月的間隙，頗多散佚， “零落凋亡，已非全豹”(《奇零草自序》)，故名《奇零草》。因內(nèi)容涉及抗清斗爭，被清廷列為禁毀之書。姜宸英仰慕煌言為人，故不避禍患，毅然執(zhí)筆作序，頌其功，彰其名，表現(xiàn)出他過人的膽識。

文章首先交待了與《奇零草》的因緣并以沉星作比，指出煌言其人其文雖“揜抑于一時”，但不會“終晦”，終究會如星月經(jīng)天，大放其彩。接著追述張煌言率部抗清、兵熸歸隱及被俘后借翰墨言志等事，頌揚其崇高的民族氣節(jié)。最后闡發(fā)“勝國語言，不足避忌”，借古吊今，并表達了自己掇拾遺事、傳之后世的決心。

清朝統(tǒng)治者為禁錮人們的思想，壓制人們的言論，大興“文字獄”。姜宸英身處“天地晦冥”之世，不能直言胸臆，故序文敘事不求其詳，論理不求其透，多用比喻、象征、典故，文辭隱晦曲折，含蓄幽深，這是本文寫作的一大特色。文章起筆說： “予得此于定海，命謝子大周抄別本以歸，凡五、七言近體若干首，今久失之矣，聊憶其大概，為之序以藏之。”短短數(shù)十字，交待了自己得、失、憶、序、藏《奇零草》的經(jīng)過，筆墨經(jīng)濟，文約事豐。同時，它隱匿了詩人、詩集之名，以“此”代之，故意模糊所指。可是， “定海”一詞又暗露天機，定海是張煌言抗清的最后陣地， 明目者睹此自然會了然于心。文中對主要人物、地名、事件更是能隱盡隱，能藏盡藏。如： “公”指張煌言， “強藩”指鄭成功，“窮荒絕島”指舟山群島， “會城”指杭州， “夭地晦冥，風(fēng)霾晝?nèi)?山河失序”指清軍入主中原， “沉星殞氣”指煌言壯烈殉國……序文不直陳一個有忌諱的真名實地和歷史事件，力避政治色彩，可謂用心良苦。

善用對比，是本文寫作的另一重要特色。以“跳躑哀鳴”的猿與“間之至也”的人相比，怒斥叛徒走狗見利忘義，禽獸不如;以“爭求翰黑”的“市井屠販賣餅之兒”與“畏藏其書”的“士大夫家”作比，指斥他們貪生懼禍，賣身求榮;以齊武帝讓沈約為王粲立傳，“元聽湖南為宋忠臣李芾建祠，明長陵不罪藏方孝孺書者”，與清代統(tǒng)治者暗比，指責(zé)清朝羅織文網(wǎng)，禁錮思想，抒發(fā)向往“無諱之朝”的政治思想。

寓濃情于淡筆，是本文寫作的又一特色。作者雖欽敬煌言為人，但《奇零草》是清廷禁書，故不得不努力淡化文中沉痛悲憤的強烈情感，而把它蘊藉于平常的文字中，猶如熾熱的火焰，釋放的是熱量，而呈現(xiàn)在人眼前的卻是白的光芒，冷的色調(diào)。“雖其揜抑于一時，然要以俟之百世，雖欲使之終晦焉，不可得也”，“不知君臣父子之性，根于人心，而征于事業(yè)，發(fā)于文章， 雖歷變患，逾不可磨滅。”讀這些文句，我們分明感觸到作者在字里行間所滲透的深情。只是行文至最后，作者那滿腔的、久遭壓抑無可排遣的憤激之情終不能自禁，像火山一般噴發(fā)出來，發(fā)出“悲夫”的慨嘆，字淺意深，情透紙背，使文章于隱晦含蓄中又平增一股陽剛之氣。