辛棄疾《武夷玉女峰》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

玉女峰前一棹歌，煙鬟霧髻動清波。^②

游人去后楓林夜，月滿空山可奈何。

【注釋】 ①玉女峰：在福建省武夷山二曲溪南，與大王峰隔岸相峙。②鬟(huan環)：環形的發髻。

【譯文】 玉女峰前一曲清亮的船歌，煙霧繚繞的玉女峰也醉在心窩。游人走后，那楓林瑟瑟的夜晚，玉女峰面對著月光普照的空山也無可奈何。

【集評】 今·王小舒：“詩人把玉女峰想象成了一位美麗的少女，以戀人相愛的心情描寫游人對山川的傾慕，顯得別有韻味?！薄耙粍右混o，一實一虛，表現了詩人對美好山川如癡如醉的熱戀之情。”(《中國古代山水詩鑒賞辭典》第811頁)

【總案】 小詩采用擬人手法，既有玉女峰外貌的描繪，也有“玉女”心態的刻畫。先有“動清波”的以景寫情，后有“可奈何”的以情結尾，使小詩清新雋永，余味無窮。