望月懷遠

作者： 張九齡

【原詩】：

海上生明月，天涯共此時⁽¹⁾。

情人怨遙夜⁽²⁾，竟夕起相思⁽³⁾。

滅燭憐光滿⁽⁴⁾，披衣覺露滋⁽⁵⁾。

不堪盈手贈⁽⁶⁾，還寢夢佳期⁽⁷⁾。

【譯意】：

大海上涌生一輪明月，天涯此時相共。

多情的人怨恨夜太長，整夜都在相思。

吹滅蠟燭愛憐光滿屋，披衣感覺露濃。

不能掬捧月光送給你，還回夢中相會。

【點評】：

懷遠指懷念遠方的親人。

詩歌起筆從皎潔美麗的月亮入手，在闊大的海的背景上，一輪明月噴涌而生，觸發了詩人對遠方情人的深深懷念，由此引導出“天涯共此時”的想象。遠在天涯的她和“我”一樣，同在望月，同在懷人。相思的人、有心事的人最易失眠，失眠則會感覺夜長，翻來覆去睡不著，干脆起來吧。起來也無濟于事，只得整夜沉浸在相思的痛苦中。因相思痛苦，百無聊賴，于是想滅燭靜坐，不料月華滿屋，雖然可愛，卻撩人情思，干脆披衣出門，佇立太久，夜已深，露水沾濕了衣裳。很想把這可愛的月光掬一捧送給遠方的她，可是辦不到，倒不如回屋睡覺，說不定能做一好夢夢到她呢。

詩歌寫詩人夜長難眠，想滅燭睡覺，奈何更加清醒，披衣出戶，更起相思，又回屋中，回環往復，不離題目而又變幻多端，極具情致。