司馬光《肥水之戰》原文|注釋|賞析|譯文

太元七年¹，……冬，十月，秦王堅會群臣于太極殿²，議曰：“自吾承業，垂三十載³，四方略定⁴，唯東南一隅⁴，未沾王化⁶。今略計吾士卒，可得九十七萬，吾欲自將以討之，何如?”秘書監朱肜曰⁷：“陛下恭行天罰⁸，必有征無戰⁹，晉主不銜璧軍門¹⁰，則走死江海，陛下返中國士民，使復其桑梓¹¹，然后回輿東巡¹²，告成岱宗¹³，此千載一時也¹⁴。”堅喜曰：“是吾志也。”

尚書左仆射權翼曰¹⁵：“昔紂為無道¹⁶，三仁在朝，武王猶為之旋師¹⁷。今晉雖微弱，未有大惡;謝安、桓沖皆江表偉人¹⁸，君臣輯睦¹⁹，內外同心。以臣觀之，未可圖也²⁰!”堅默然良久²¹，曰：“諸君各言其志。”

太子左衛率石越曰²²：“今歲鎮守斗²³，福德在吳²⁴，伐之必有天殃²⁵。且彼據長江之險，民為之用，殆未可伐也²⁶!”堅曰：“昔武王伐紂，逆歲違卜²⁷。天道幽遠²⁸，未易可知。夫差、孫皓皆保據江湖²⁹，不免于亡。今以吾之眾，投鞭于江，足斷其流，又何險之足恃乎!’”，對曰：“三國之君皆淫虐無道³⁰，故敵國取之，易于拾遺。今晉雖無德，未有大罪，愿陛下且按兵積谷，以待其釁³¹。”于是群臣各言利害，久之不決。堅曰：“此所謂筑舍道旁，無時可成³²。吾當內斷于心耳。"

群臣皆出，獨留陽平公融³³，謂之曰：“自古定大事者，不過一二臣而已。今眾言紛紛，徒亂人意，吾當與汝決之。”對曰：“今伐晉有三難：天道不順，一也;晉國無釁，二也;我數戰兵疲³⁴，民有畏敵之心，三也。群臣言晉不可伐者，皆忠臣也，愿陛下聽之。”堅作色曰³⁵：“汝亦如此，吾復何望!吾強兵百萬，資仗如山³⁶;吾雖未為令主³⁷，亦非暗劣³⁸。乘累捷之勢，擊垂亡之國，何患不克?豈可復留此殘寇，使長為國家之憂哉!”，融泣曰：“晉未可滅，昭然甚明。今勞師大舉，恐無萬全之功。且臣之所憂，不止于此。陛下寵育鮮卑、羌、羯，布滿畿甸³⁹，此屬皆我之深仇。太子獨與弱卒數萬留守京師， 臣懼有不虞之變生于腹心肘掖⁴⁰，不可悔也。臣之頑愚，誠不足采;王景略一時英杰，陛下常比之諸葛武侯，獨不記其臨沒之言乎⁴¹!”堅不聽。于是朝臣進諫者眾，堅曰：“以吾擊晉，校其強弱之勢⁴²，猶疾風之掃秋葉，而朝廷內外皆言不可，誠吾所不解也!”

太子宏曰：“今歲在吳分，又晉君無罪，若大舉不捷，恐威名外挫，財力內竭，此群下所以疑也!”堅曰：“昔吾滅燕⁴³，亦犯歲而捷，天道固難知也。秦滅六國⁴⁴，六國之君豈皆暴虐乎!”

冠軍、京兆尹慕容垂言于堅曰⁴⁵：“弱并于強，小并于大，此理勢自然，非難知也。以陛下神武應期⁴⁶，威加海外，虎旅百萬⁴⁷，韓、白滿朝⁴⁸，而蕞爾江南⁴⁹，獨違王命，豈可復留之以遺子孫哉!《詩》云：‘謀夫孔多，是用不集⁵⁰。’陛下斷自圣心足矣。何必廣詢朝眾!晉武平吳，所仗者張、杜二三臣而已⁵¹。若從朝眾之言，豈有混壹之功⁵²!”堅大悅曰：“與吾共定天下者，獨卿而已。”賜帛五百匹。

堅銳意欲取江東⁵³，寢不能旦⁵⁴。陽平公融諫曰：“‘知足不辱，知止不殆⁵⁵。’自古窮兵極武，未有不亡者。且國家本戎狄也⁵⁶正朔會不歸人⁵⁷。江東雖微弱僅存，然中華正統，天意必不絕之。”堅曰：“帝王歷數，豈有常邪⁵⁸?惟德之所在耳!劉禪豈非漢之苗裔邪⁵⁹，終為魏所滅。汝所以不如吾者，正病此不達變通耳!”

堅素信重沙門道安⁶⁰，群臣使道安乘間進言⁶¹。十一月，堅與道安同輩游于東苑⁶²，堅曰：朕將與公南游吳、越，泛長江，臨滄海，⁶³，不亦樂乎!”安曰：“陛下應天御世⁶⁴，居中土而制四維⁶⁵，自足比隆堯、舜⁶⁶;何必櫛風沐雨，經略遐方乎⁶⁷!且東南卑濕，滲氣易構⁶⁸，虞舜游而不歸，大禹往而不復⁶⁹，何足以上勞大駕也!”;堅曰：“天生烝民而樹之君，使司牧之⁷⁰，朕豈敢憚勞⁷¹，使彼一方獨不被澤乎⁷²!必如公言，是古之帝王皆無征伐也。”道安曰：“必不得已，陛下宜駐蹕洛陽⁷³，遣使者奉尺書于前，諸將總六師于后，彼必稽首入臣⁷⁴，不必親涉江、淮也。”堅不聽。

堅所幸張夫人諫曰⁷⁵：“妾聞天地之生萬物，圣王之治天下，皆因其自然而順之⁷⁶，故功無不成。是以黃帝服牛乘馬，因其性也⁷⁷;禹浚九川、障九澤⁷⁸，因其勢也;后稷播殖百谷⁷⁹，因其時也;湯、武帥天下而攻桀、紂，因其心也⁸⁰;皆有因則成，無因則敗⁸¹。今朝野之人皆言晉不可伐，陛下獨決意行之，妾不知陛下何所因也。《書》曰：‘天聰明自我民聰明⁸²。’天猶因民，而況人乎!妄又聞王者出師，必上觀天道，下順人心。今人心既不然矣，請驗之天道。諺云：‘雞夜鳴者不利行師，犬群嗥者宮室將空，兵動馬驚⁸³，軍敗不歸。”;自秋、冬以來，眾雞夜鳴，群犬哀嗥，廄馬多驚，武庫兵器自動有聲，此皆非出師之祥也。”堅曰：“軍旅之事，非婦人所當預也⁸⁴。”

堅幼子中山公詵最有寵⁸⁵，亦諫曰：“臣聞國之興亡，系賢人之用舍。今陽平公，國之謀主，而陛下違之;晉有謝安、桓沖，而陛下伐之， 臣竊惑之⁸⁶ ! ”堅曰：“天下大事，孺子安知⁸⁷!”

…………

太元八年，……秋，七月，……秦王堅下詔大舉入寇⁸⁸，民每十丁遣一兵;其良家子年二十已下⁸⁹，有材勇者，皆拜羽林郎⁹⁰。又曰：“其以司馬昌明為尚書左仆射⁹¹，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中;勢還不遠，可先為起第⁹²。”良家子至者三萬余騎，拜秦州主簿趙盛之為少年都統⁹³。是時，朝臣皆不欲堅行，獨慕容垂、姚萇及良家子勸之⁹⁴。陽平公融言于堅曰：“鮮卑、羌虜，我之仇讎，常思風塵之變以逞其志⁹⁵，所陳策畫⁹⁶，何可從也?良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅⁹⁷，茍為諂諛之言以會陛下之意⁹⁸。今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔無及也。”堅不聽。

八月，戊午⁹⁹，堅遣陽平公融督張蠔、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒¹⁰⁰;以兗州刺史姚萇為龍驤將軍¹⁰¹，督益、梁州諸軍事¹⁰²。堅謂萇曰：“昔朕以龍驤建業¹⁰³，未嘗輕以授人，卿其勉之¹⁰⁴ !”左將軍竇沖曰：“王者無戲言，此不祥之征也¹⁰⁵ ! ”堅默然。

慕容楷、慕容紹言于慕容垂曰：“主上驕矜已甚¹⁰⁶，叔父建中興之業，在此行也!”垂曰：“然。非汝，誰與成之!”

甲子¹⁰⁷，堅發長安¹⁰⁸，戎卒六十余萬，騎二十七萬，旗鼓相望，前后千里。九月，堅至項城¹⁰⁹，涼州之兵始達咸陽¹¹⁰，蜀、漢之兵方順流而下¹¹¹，幽、冀之兵至于彭城¹¹²，東西萬里，水陸齊進，運漕萬艘¹¹³。陽平公融等兵三十萬，先至潁口¹¹⁴。

詔以尚書仆射謝石為征虜將軍、征討大都督¹¹⁵，以徐、兗二州刺史謝玄為前鋒都督¹¹⁶，與輔國將軍謝琰¹¹⁷，西中郎將桓伊等眾共八萬拒之¹¹⁸;使龍驤將軍胡彬以水軍五千援壽陽¹¹⁹。琰，安之子也。

是時秦兵既盛，都下震恐¹²⁰。謝玄入，問計于謝安，安夷然¹²¹，答曰：“已別有旨¹²²。”即而寂然¹²³。玄不敢復言，乃令張玄重請¹²⁴。安遂命駕出游山墅¹²⁵，親朋畢集，與玄圍棋賭墅¹²⁶。安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝¹²⁷。安遂游陟¹²⁸，至夜乃還。桓沖深以根本為憂¹²⁹，遣精銳三千入衛京師;謝安固卻之¹³⁰，曰：“朝廷處分已定，兵甲無闕，西藩宜留以為防¹³¹。”沖對佐吏嘆曰：“謝安石有廟堂之量，不閑將略¹³²。今大敵垂至，方游談不暇¹³³，遣諸不經事少年拒之，眾又寡弱¹³⁴，天下事已可知，吾其左衽矣¹³⁵!”……

冬，十月，秦陽平公融等攻壽陽;癸酉，克之，執平虜將軍徐元喜等。融以其參軍河南郭褒為淮南太守。慕容垂拔鄖城¹³⁶。胡彬聞壽陽陷，退保硤石¹³⁷，融進攻之。秦衛將軍梁成等帥眾五萬屯于洛澗¹³⁸，柵淮以遏東兵¹³⁹。謝石、謝玄等去洛澗二十五里而軍¹⁴⁰，憚成不敢進。胡彬糧盡，潛遣使告石等曰：“今賊盛糧盡，恐不復見大軍”秦人獲之，送于陽平公融。融馳使白秦王堅曰¹⁴¹：“賊少易擒，但恐逃去，宜速赴之!”遣尚書朱序來說謝石等¹⁴²，以為：“強弱異勢，不如速降。”序私謂石等曰：“若秦百萬之眾盡至，誠難與為敵。今乘諸軍未集，宜速擊之;若敗其前鋒，則彼已奪氣¹⁴³，可遂破也。”

石聞堅在壽陽，甚懼，欲不戰以老秦師¹⁴⁴。謝琰勸石從序言。十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千趣洛澗¹⁴⁵，未至十里，梁成阻澗為陳以待之¹⁴⁶。牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠¹⁴⁷;又分兵斷其歸津¹⁴⁸，秦步騎崩潰，爭赴淮水¹⁴⁹，士卒死者萬五千人，執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實¹⁵⁰。于是謝石等諸軍，水陸繼進。秦王堅與陽平公融登壽陽城望之，見晉兵部陣嚴整¹⁵¹，又望八公山上草木，皆以為晉兵¹⁵²，顧謂融曰¹⁵³：“此亦勍敵，何謂弱也¹⁵⁴!”憮然始有懼色¹⁵⁵。

秦兵逼肥水而陳¹⁵⁶，晉兵不得渡。謝玄遣使謂陽平公融曰。“君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也¹⁵⁷。若移陳少卻¹⁵⁸，使晉兵得渡，以決勝負，不亦善乎!”秦諸將皆曰：“我眾彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。”堅曰：“但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣¹⁵⁹!”融亦以為然，遂麾兵使卻¹⁶⁰。秦兵遂退，不可復止。謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者¹⁶¹，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。玄等乘勝追擊，至于青岡¹⁶²;秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川¹⁶³。其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至¹⁶⁴，晝夜不敢息，草行露宿¹⁶⁵，重以饑凍，死者什七、八¹⁶⁶。初，秦兵少卻，朱序在陳后呼曰：“秦兵敗矣!”眾遂大奔。序因與張天錫、徐元喜皆來奔¹⁶⁷。獲秦王堅所乘云母車¹⁶⁸。復取壽陽，執其淮南太守郭褒。

…………

謝安得驛書¹⁶⁹，知秦兵已敗。時方與客圍棋，攝書置床上，了無喜色¹⁷⁰，圍棋如故。客問之，徐答曰：“小兒輩遂已破賊¹⁷¹。 ”。即罷，還內，過戶限¹⁷²，不覺屐齒之折¹⁷³。



【注釋】 1太元七年：太元：晉孝武帝(司馬曜)年號。七年：即公元382年。 2秦王堅：秦王苻堅，氐族人。都長尋，強盛時據有今河北、山西、山東、陜西、甘肅、河南、四川、貴州和遼寧、江蘇、安徽、湖北的一部分。太極殿：前秦皇宮的政殿。 3承業：繼承事業。垂：近，將近。公元357年，苻堅殺秦主苻生，自稱大秦天王。到這一年已經二十六年，故稱“垂三十載”。 4略定：經略平定。 5東南：指東晉。一隅：一角。 6沾：滋潤，這里是蒙受的意思。王化：帝王的教化。 7秘書監：掌典圖書文字的官署長官。朱肜(rong絨)：《晉書·苻堅載記》作“朱彤”。 8恭行天罰：語出：《尚書·甘誓》：“今予維恭行天之罰。”9有征無戰：《漢書·嚴助傳》：“天子之兵，有征而無戰。”古代以上伐下叫“征”，平等的雙方對打叫“戰”。 10銜璧軍門：自縛其手，口銜璧玉，到營門來投降。這是古時國君投降的儀式。《左傳·僖公元年》：“許男面縛銜壁。”杜注：“縛手于后，惟見其面，以璧為贄，手縛故銜之。”11中國：指中原地區。桑梓：指故鄉。《詩經·小雅·小弁》：“惟桑與梓，必恭敬止。”朱熹注：“桑梓，二木，古者五畝之宅，樹之墻下，以遺子孫，給蠶食，具器用者也。”桑梓是先輩種，因此對它要恭敬。 12輿：車子。巡：視察。 13岱宗：泰山。告成：報告大功告成。 14千載一時：一千年才遇到一次。韓愈《湖州刺史謝上表》：“當此之際，所謂千載一時，不可逢之嘉會。” 15尚書左仆射(ye夜)：主持日常政務的機構尚書省的長官之一。 16紂：商朝最后一個君主。 17三仁：指微子、箕子、比干。《論語·微子》：“微子去之，箕子為之奴，比干諫而死。孔子曰：‘紂有三仁焉。’”，周武王曾于即位的第九年東征，至孟津(今河南孟縣南)，諸侯不期而來會者八百國。都說：“紂可伐矣。”但武王認為時機沒有成熟，退兵而回。見《史記·周本紀》。 18謝安：字安石，陽夏(今河南太康縣)人，東晉的名臣，孝武帝時為宰相。桓沖：字幼子，龍亢(今安徽懷遠縣)人，肥水之戰時為荊州刺史。江表：長江以外，指江南。 19輯睦：和睦、團結。 20圖：圖謀。 21良久：很久。 22太子左衛率(lu律)：皇太子的衛隊長。 23今歲鎮守斗：歲：歲星、即木星。《漢書·天文志》： “歲星所在，國不可伐。”鎮：指上層。 《漢書·天文志》“填(鎮)星所居國，吉。”斗：指牛、女星的分野是吳越。古人迷信，認為歲、鎮兩星運行到什么地方，那就是當運，不可冒犯。今年木星和土星正運行到東南方(石越認為)。 24吳：指東晉統治的地區。 25殃：災禍。26殆：似乎。 27逆歲：逆著太歲(木星)的方位行動。《荀子·儒效》：“武王之誅紂也，行之日，以兵忌，東西而迎(逆)太歲。”舊時迷信，認為每年有一個神主宰，叫作太歲，他有一定的方位，沖犯這個方位，就會遭到不利。違卜：不顧占卜所得的征兆。 28天道：天象。幽遠：渺茫。29夫差：春秋時吳國的君主，越王勾踐伐吳，夫差自殺，吳亡。孫皓：三國時吳國的最末一個君主，晉武帝司馬炎出兵攻打吳國，孫皓出降，吳亡。江湖：長江及其兩岸湖泊。 30三國之君：指紂王、夫差、孫皓。31釁(xin信)：間隙、機會。 32此所謂筑舍道旁二句：《詩經·小雅·小旻(min民)》：“如彼筑室于道謀，是用不潰于成。”朱熹注：“如將筑室而與行道之人謀之，人人得為異論，其能有成也哉?古語曰：‘作舍道邊，三年不成。’蓋出于此。”后人用此比喻自己沒有主見，亂聽別人指點，做事永遠不能成功。 33陽平公融：字博休，苻堅的弟弟苻融，這時為征南大將軍，封陽平公。 34我數(shuo朔)戰兵疲：指公元376年苻堅出兵滅前涼(今甘肅西部、北部及新疆維吾爾自治區東部一帶地方)。378年攻襄陽，拔南陽。379年攻陷襄陽，但攻淮南各城的秦軍卻大敗逃回。380年又出兵攻秦國的叛將——征北將軍、幽州刺史行唐公苻洛、北海公苻重。35作色：改變臉色，表示不高興。 36資仗：資財和武器。 37令主：賢主。令：善。 38暗劣：昏庸無能。 39寵育：優厚地扶植。鮮卑、羌、羯：都是當時北方的少數民族。畿甸：京城附近地區。 40不虞之變：意料不到的事變。掖：同“腋”。肘腋，比喻近處，指京城附近的重要地區。 41“王景路”三句：王景路，即王猛，字景路，是輔佐苻堅創立帝業的重要人物。公元375年，他在臨死前對苻堅說：“晉雖僻處江南，然正朔相承，上下安和，臣沒之后，愿勿以晉為圖。鮮卑、西羌，我之仇敵，終為人患，宜漸除之，以便社稷。”(見《通鑒·晉紀二十五》)諸葛武侯，諸葛亮。武侯是他死后謚號“忠武侯”的省稱。獨，豈。沒，死。 42校：比較。 43滅燕：公元370年，苻堅令王猛率軍滅前燕。前燕是鮮卑族慕容氏建立的政權，統治今遼寧、河北、山東、山西、河南一帶。 44六國：韓、趙、魏、楚、燕、齊。 45“冠軍”句：冠軍，冠軍將軍。京兆尹，京城長安的行政長官。慕容垂，鮮卑族前燕國王子，在前燕內亂時，逃到秦國，肥水之戰時，為苻堅的冠軍將軍、京兆尹。肥水之戰后，自稱燕王，建都中山(今河北省定縣)，歷史上稱為后燕。 46應期：順應天時。這是慕容垂的諛詞。 47虎旅：勇猛精稅的部隊。 48韓、白：韓信、白起。指代名將。韓信是漢高祖時的名將;白起戰國時秦國的名將。 49蕞(zui罪)爾：藐小的樣子。 50“詩云”二句：見《詩經·小雅·小旻》。孔：甚。不集：不成。 51張、杜：指張華、杜預。西晉的名臣。公元279年，晉武帝司馬炎決意伐吳，朝中議論不一，張華、杜預等極力主張平吳。(見《通鑒·晉紀二》) 52混壹：統一天下。 53銳意：意志堅決。 54旦：天明。 55“知足不辱”二句：語出《老子》第四十四章，殆，危險，失敗。 56戎狄：泛指漢族以外的西方和北方的少數民族。 57正朔會不歸人：正朔，正月初一，古時改朝換代，要改正朔。后來用以代指正統天子的歷法，也用以代指正統。會，大概，總該。歸人，《通鑒》胡三省注：“不歸夷狄也。” 58歷數：氣數，運命。 59劉禪：三國時蜀漢的君主，劉備的兒子。公元263年，魏國伐蜀，劉禪投降，蜀亡。苗裔：后代。 60沙門道安：沙門，佛教中對出家修行者的稱呼。道安，姓衛，是晉時的名僧，居襄陽檀溪寺。苻堅攻下襄陽，把他迎到長安，對他非常尊重、信任。 61乘間：找機會 62輦(nian碾)：帝王乘車。苑：養禽獸、植樹木花草的地方，古時一般指皇帝的花園。 63滄海：大海。這里指東海。 64御：駕馭。指統治國家 65中土：中原。四維：東西南北四方 66比隆堯舜：國家的興隆可以和堯舜相比。堯、舜，唐堯、虞舜，我國上古時代的部落酋長，儒家理想中的圣君。 67“何必”二句：櫛，梳發;櫛風沐雨，以風梳頭，以雨洗面，比喻做事辛苦，終日在風雨中奔走。經略，經營占有。《左傳·昭公七年》：“天子經略。”杜預注：“經營天下，略有四海，故曰經略。”遐方，遠方。 68卑：低。滲(li利)氣：惡氣。構：通“遘”。遭受，沾染。 69“虞舜”二句：傳說虞舜南巡，死于蒼梧(即九疑山，在今湖南寧遠縣東南);大禹東巡，死于會稽(山名，在今浙江紹興市東)。 70烝(zheng征)民：眾民，百姓。樹：立。司牧：治理。《左傳·襄公十四年》： “天生民而立之君，使司牧之。” 71憚(dan旦)勞：怕勞苦。 72被澤：受恩。 73駐蹕，蹕：清道，禁止行人往來。皇帝出巡，途中暫住于某地，叫駐蹕。 74總：統率。六師：同六軍。天子六軍，每軍一萬二千五百人。稽首：頭下拜至地。臣：稱臣。75幸：寵愛。張夫人：苻堅妾。明辨有才識，后堅敗于壽春，張自殺。(《晉書·烈女傳》) 76因：依，順應。 77“是以”二句：服牛，駕牛，用牛拉車。乘馬，騎馬。性，本性。 78浚：疏通，挖深水道。障：筑堤防衛。 79后稷：名棄，周人的祖先，堯時為農官，稱后稷。80湯：成湯，商朝第一個君主。桀：夏朝最后一個君主，為商所滅。因其心：順從天下的人心。 81有因：有所遵循。 82“天聰明”句：語見《尚書·皋陶謨》，意思是天意決定于民意。聰，善聽。明，善視。自，從，用。 83兵動：兵器自動發出響聲。 84預：干預、參預。 85中山公詵(shen身)：苻詵，封爵中山公。 86竊：私下、私自。 87孺子：小孩子。 88詔：皇帝的命令。入寇：侵犯。 89良家子：指醫、卜、商、工以外人家的子弟。已：同“以”。 90材勇：強健勇敢。拜：任命。羽林郎：禁衛軍軍官。 91其：命令詞，可以。以：任用。司馬昌明：晉孝武帝司馬曜，字昌明。 92起第：建造府第。 93秦州：今甘肅省天水一帶。主簿：主管文書簿籍的官吏。少年都統：官名，這里指上述三萬良家子弟的統帥。 94姚萇(chang常)：羌族的首領之一，在其兄姚襄為苻堅敗后投降，堅用為揚武將軍，堅敗，萇殺堅稱帝，國號大秦，史稱后秦。(見《晉書·姚萇載記》) 95風塵：指國家的戰爭發生。逞：滿足，實現。 96陳：陳述，建議。 97不閑軍旅：不懂軍事。閑，同“嫻”，熟悉。 98茍：茍且，隨便。會：迎合。 99戊午：初二日。100張蠔(ci次)：平燕有功的將軍，氣力過人，有萬人敵之稱。 101兗(yan演)州：約當今山東省西南部。龍驤將軍：高級將軍名號。 102益：益州，今四川大部分地區。梁州：今陜西西南部。 103以龍驤建業：前秦皇帝苻健，曾拜苻堅為龍驤將軍;后苻生嗣健為帝，被苻堅廢殺而奪帝位。 104卿：你。古代君主對其臣僚的稱呼。 105征：征兆，預兆。106矜(jin巾)：自尊自大。 107甲子：(八月)初八。 108發：從長安出發。 109項城：今河南項城附近。 110涼州：今甘肅武威縣。 111蜀漢：相當今四川省及陜西省南部地區。 112幽、冀：幽州、冀州。今河北省、北京市一帶。彭城：今江蘇徐州市。 113運漕：運糧船。漕：水路運糧。 114穎口：穎水入淮的河口，在今安徽省穎上縣東南。 115詔：指晉孝武帝下詔。謝石：字石奴，謝安的弟弟。116徐、兗二州：東晉所置的南徐州(今江蘇鎮江一帶)，南襄州(今江蘇江都縣一帶)。謝玄：字幼度，謝安的侄兒。 117謝琰(yan演)：謝安之子。 118桓伊：東晉的著名將領。 119壽陽：今安徽壽縣。120都下：京城。 121夷然：坦然，安然。 122別：另外。旨：詔旨。 123寂然：沒有聲音，意謂不再說話。 124張玄：即晉寧侯張玄之，與謝玄齊名，為“南北二玄”。 125命駕：命令準備車馬。山墅(shu豎)：山間別墅。 126與玄圍棋賭墅：本文有張玄、謝玄二人，這里的“玄”，指謝玄。賭墅：以山墅為賭注。 127敵手：平手。 128游陟(zhi質)：攀登游覽。陟，登山。 129根本：指京城建康。 130固卻之：堅決不要。卻，不接受。 131西藩：西面的邊防，此指荊州，時桓伊鎮守荊州。藩：本義為籬，引申為國家的屏障。 132廟堂之量：當宰相的度量。廟堂，朝廷。將略：用兵的謀略。 133垂：將要。134眾：士兵、軍隊。 135左衽(ren任)：衣襟開在左邊，是古代少數民族的服飾。這里是指淪為外族的統治。(語出《論語·憲問》) 136癸酉：(十月)十八日。參軍：參謀。淮南：今安徽壽縣一帶。鄖(yun云)城：今湖北安陸縣境。 137硤(xia俠)石：山名，在今安徽省壽縣西北。138洛澗：水名，亦稱洛河，在今安徽省懷遠縣西南。 139柵淮：沿淮河設置柵欄，構筑防御工事。遏(e厄)：阻止。 140去：離，距離。軍：駐營。 141馳使白：派使者飛速去報告。 142朱序：原任東晉梁州刺史，太元四年(公元379年)兵敗被俘投秦，被用為度支尚書。143奪氣：喪失銳氣。 144老秦師：消磨秦軍士氣。老：用作動詞。145廣陵：今江蘇省江都縣。相：官名，封國的百官之長。劉牢之：字道堅，東晉名將。趣：通“趨”，趕往。 146陳：同“陣”。下文“逼肥水面陳的“陳”，亦同此。 147弋(yi益)陽太守王詠：胡三省注：“曹魏分西陽(今湖北黃岡縣一帶)、蘄春(今湖北蘄春縣)，置弋陽郡;秦未能有其地也，王詠領太守耳。”(這里的“領”是遙領，只有空官銜，并未能真正在該地施行統治。) 148歸津：撤退的渡口。 149赴：奔，渡。150軍實：軍用物資。 151部陣：擺的陣勢。部，分布。 152八公山：在今安徽省壽縣北。 153顧：回頭。 154勍(qing情)：強。155憮(wu舞)然：失意的樣子。 156逼：緊靠。 157懸軍：即“孤軍”，獨行而無后繼的軍隊。 158少卻：略向后退。 159鐵騎：精銳的騎兵。蹙(cu促)：逼迫。蔑(mie滅)：無，沒有。 160麾(hui揮)：指揮。 161略陳：巡行陣地。略：巡行。帥退：督帥眾軍，阻止潰退。《左傳·成公二年》：“繁出，齊師以帥退。”杜注：“齊師大敗，皆有退心，故齊侯輕出其眾，以帥厲退者。” 162青岡：在壽縣西北三十里。163蹈藉(ji吉)：踐踏。 164鶴唳(li麗)：鶴叫。 165草行露宿：在草叢中奔逃，在露天下睡覺。形容敗兵的狼狽狀。 166重(chong蟲)：加上。 167張天錫：字純暇，安定烏氏(今甘肅平涼縣西北)人，本晉朝涼州剌史，曾自稱涼王。公元376年，苻堅派兵攻涼州，天錫戰敗投降。來奔：指投奔東晉。 168云母車：用云母裝飾車窗的車子。 169驛書：指驛站傳來的軍報。 170攝：收折。床：此指放置器物的小桌。171徐：慢吞吞。 172內：內室。戶限：門檻。 173屐齒：木屐底下的橫木條。屐(ji箕)，木底鞋。



【今譯】 太元七年，“……冬，十月，秦王苻堅在太極殿會集群臣，和他們商量說：“我自從繼承大業，將近三十年，四方平定，只有東南一角，還沒有受到王化的薰陶。現在，約略估計我的武裝部隊，多到九十七萬人，我打算親自率領討伐，你們意見如何?”皇家圖書館長朱肜說：“陛下執行征伐，一定不戰而勝，晉的君主不是前來投降，就是逃亡江海，陛下遣返中原的士民，讓他們回到故鄉，然后御駕回來，再去東方巡視，在泰山祭祀天地神祗，報告你已完成統一全國的神圣使命，這是千載難遇的盛事。”苻堅高興地說：“這正是我的志向。”

尚書左仆射權翼說：“古時商紂暴虐無道，只因還有三個受人敬重的人留在朝廷，周武王還因此退兵。而今晉國雖然衰微，并沒有大的罪惡，謝安、桓沖都是江南的偉人，君臣和睦，上下同心，以我看來，不可討伐。”苻堅沉默很久，說：“你們各人說說看法。”

太子宮左翼衛隊長石越說：“今年，鎮星緊守斗星，而福星正停留在故吳國地區上空，如果討伐它，上天定然降下大禍。況且晉據長江的險要，百姓對它服從，恐怕不可討伐。”苻堅說：“從前周武王討伐殷紂王，占卜問吉兇，占得兇卦，武王不信而出兵。上天的安排，我們凡人不容易知道。吳王夫差、孫皓，都仗恃他們的長江大潮，最后不免滅亡。而今以我的大軍，把馬鞭扔進長江，足以使江水斷流，晉又有什么險要足以憑恃呢?”石超說：“紂王、夫差、孫皓都荒淫殘暴，所以敵國討伐他們，如同在地上揀個東西那么容易。如今晉雖沒有可以稱道的地方，但也沒有滔天大罪，希望陛下暫且休兵積糧，等待有利時機。”大家紛紛陳述利害，長久議而不決。苻堅說：“這是所謂修筑房屋，同過路人商量，沒有成功的日子。還是由我拿定主意。”

群臣都出了太極殿，只留下陽平公苻融，苻堅對他說：從古以來參與決定大事的，不過一二個臣子罷了。現在眾說紛紜，徒使人心煩意亂，我現在跟你來裁決這件事。”苻融答道：“如今討伐晉國，有三點難處：一是，違反大意;二是：晉國沒有可乘之機;三是：我們士卒不斷作戰，精疲力盡，有畏懼敵人的心理。凡是不同意討伐晉國的人，都是忠良，請陛下采納。”苻堅臉色大變，說：“連你都是這個樣子，我還指望誰?我有強兵一百萬，軍需物資堆積如山，我雖不是英明領袖，但也不是昏庸之輩。正應趁著百戰百勝的余威，攻擊將亡的國家，為什么還要擔心不能取勝?怎能留下這批殘余的敵人，成為帝國的外患!”苻融哭泣著說：“晉國不可滅，是非常明白的。我們發動大規模的戰爭，恐難有把握獲得絕對的勝利。況且我所擔憂的，不僅僅是這一點。陛下恩寵鮮卑、羌、羯等族，他們的部隊，布滿京城附近，這些人都是我們的深仇暗敵。太子獨自和幾萬老弱殘兵留守京城，萬一心臟地帶發生不測，后悔已來不及。我愚昧頑劣，見解固然不配陛下采納，王猛可是一代豪杰，陛下常把他比作諸葛亮，難道不記得他臨終時的話?”苻堅不聽，這時朝廷官員進諫的很多。苻堅說：“以我攻打晉國，比較一下強弱形勢，好象強風掃秋天的樹葉!而朝廷內外的人都說不可，實在是我所不能理解的。”

太子苻宏說：“今年天象有利于晉，加之晉君沒有罪過，如果大舉討伐而不勝，恐怕威名在外受損，財力在內枯竭，這就是部屬們最大的疑慮。”苻堅說：“我以前消滅燕國，也違背天象而取勝，上天的旨意，難以預知。秦國消滅六國，難道六國的君主，每個都暴虐無道?”

冠軍將軍，首都長安市長慕容垂勸苻堅說：“弱被強吞并，小被大消滅，是自然的道理，并不難以了解。陛下神明真武，上應天心，聲威震動海外，強大的武裝部隊，有一百萬之多，韓信、白起一樣的良將，充滿朝廷，而巴掌大的江南，獨違抗王命，不應該把它留給子孫解決!《詩經》上說：‘出主意的人太多。所以事情難辦成。’陛下自己決斷就夠了，何必廣泛地征詢朝臣的意見!晉武帝平定孫吳，所依靠的不過張華、杜預兩三個人罷了，如果聽從朝庭眾人的議論，難道還有統一的大功?”苻堅非常高興地說：“和我共定天下的，只你一人而已。”賞賜他五百匹帛。

苻堅全部精神被南征的軍事計劃吸引，興奮得每晚睡到半夜，即行驚醒。陽平公苻融規勸他說：“古人有言：‘知道滿足，就不會受辱;知道適可而止，就不會失敗。’自古以來窮兵極武，沒有一個不滅亡的。況且我們本是氐族所建，中國的統治權一般不歸少數民族所有。江南雖然弱小，在那里茍廷殘喘，然而，中華正統所在，上天不會使他們滅絕。”苻堅說：“代代相傳的帝王正統，難道固定不變嗎?只看作有恩德罷了。劉禪難道不是漢朝的后裔嗎?最后還是被魏國所滅。你所以不如我，差就差在不理解變通之理啊!”

苻堅向來信重高僧道安，群臣讓道安伺機規勸。十一月，苻堅和道安同車在東苑游玩，苻堅說：“我將要和你同游江南，泛舟長江，臨眺大海;這不也是人生的樂事嗎?”道安說：“陛下上應天心，下統塵世，位居中原，控制四方，自然足以和堯舜盛世相比;何必冒著風吹雨打，去經營遠方?而且，東南地勢低凹潮濕，瘴氣嚴重。虞舜往游而不歸，大禹一去而不返，怎么值得勞動圣駕?”苻堅說：“上天生了百姓而為他們安排了君主，讓官吏管理他們，我怎么敢害怕辛苦，惟獨讓那一塊地方不受恩澤呢?一定像你所說，那么古代的帝王就都沒有征伐了。”道安說：“一定要出兵征伐，陛下應當暫住洛陽，派使臣把文告送到江南，再命各將領統軍繼進，他們勢將叩頭稱臣，陛下不必親自去渡淮河、長江!”苻堅不聽。

苻堅最寵愛的張夫人規勸說：“我曾經聽說，無論天地養育萬物，或是圣明君主治理天下，都要順應自然，所以沒有不成功的。因此黃帝使用牛馬，順它們的性;夏禹疏通九川，堤防九澤，順它們的勢;后稷播種百谷，順它們的時;商湯、周武率領天下人民而攻夏桀、商紂，順他們的心，都是有所順應才能成功，不能順應就會失敗。現在朝廷和市井里的人都說不可伐晉，只有陛下一人決心去干，我不知道陛下順應著什么。《尚書》說：‘上天看到和聽到的，就是人民看到和聽到的。’天的決定，還看民心，何況人的決定?我又聽說王者出兵，一定上觀天道，下順民心。現在民心既不歸向，請檢驗天道怎樣。諺語說：‘雞夜間鳴叫，行軍不利，狗成群狂吠，宮室將荒蕪。兵器無緣無故發出聲響，馬匹驚恐，軍隊就可失敗不能回歸。’自秋冬以來，眾雞夜鳴，群犬哀嗥，廄馬多驚，武庫兵器自動有聲，這都不是大軍出動的好兆頭。”苻堅說：“軍國大事，女人不應該過問。”

苻堅最小的兒子中山王苻詵最受寵愛，也勸說：“我聽說國家的興亡，關鍵在于對賢能的人用與不用。陽平公是我們的重要智囊，陛下卻不聽他的意見。東晉有謝安和桓沖，陛下卻對他們攻擊，我感到困惑。”苻堅說：“天下大事，小孩子哪里知道!”

…………

太元八年，……秋，七月，……秦王苻堅下令大舉進攻東晉。規定每十個成年男子中，抽出一個當兵;年齡在二十歲以下，家世清白，勇敢而有才能的，全都任命為禁衛軍官。下詔說：“任命司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏郭尚書、桓沖為侍中;滅晉還師為期不遠，可以先給他們建造住宅。”良家子自帶戰馬報到的多達三萬余人，委任秦州主簿趙盛之為青年遠征軍首領。這時，朝廷官員都不希望苻堅親征，只有恭容垂、姚萇和良家子慫恿他走。陽平公苻融對苻堅說：“鮮卑、西羌，是我們的世仇，想乘時局發生突變以實現他們的目的，他們貢獻的策略，怎么可以聽從呢?青年遠征軍都是一群富家子弟，不懂軍事，只會信口開河，阿諛奉承。陛下對他們卻十分信任，輕率地發動如此重大的軍事行動，我擔心不但難以成功，反而會產生后患，那時后悔就來不及了。”苻堅還是不聽。

八月二日，苻堅命陽平公苻融，督率張蠔、慕容垂等步兵和騎兵二十五萬為前鋒;以兗州剌吏姚萇為龍驤將軍，督導益、梁二州的軍事。苻堅對姚萇說：“以前我以龍驤將軍建立帝業，從不輕易地把這個封號授予別人，你好好地干吧!”左將軍竇沖說：“君王無戲言，這話是不吉利的征兆啊!”苻堅沉默不語。

慕容楷、慕容紹對慕容垂說：“主公驕傲自大，已到了極點。，叔父為燕國建立中興大業，就看這次戰役!”慕容垂說：“不錯，但是如果沒有你們，也不能成事。”

初八日，苻堅從長安出發，步兵六十余萬，騎兵二十七萬，旌旗招展，戰鼓喧天，前后連綿千里。九月，苻堅已抵達項城，涼州的部隊才到咸陽，蜀、漢的部隊才順流而下;幽、冀兩州部隊，才到彭城。東西相距萬里，水陸并進，運輸糧秣的船只，多達一萬余艘。陽平公苻融等人率軍三十萬，先行抵達穎口。

東晉命尚書仆射謝石為征虜將軍、征討大都督，以徐、兗二州剌史謝玄為前鋒，與輔國將軍謝琰、西中郎將桓伊寺，共率部隊八萬人抵抗秦軍，讓龍驤將軍胡彬以五千水軍援助壽陽，謝琰，是謝安的兒子。

此時，秦軍聲勢浩大，東晉首都震恐。謝玄出發前，向謝安請示機宜，謝安態度恬靜，回答說：“已經另有命令。”說完默不出聲。謝玄不敢再問，命部將張玄再去請示。謝安不作回答，只吩咐準備車馬前往山林別墅，跟親朋聚在一起，謝安用別墅作為賭注，跟謝玄下棋，謝安的棋弈本來不如謝玄，這天謝玄憂懼不安，竟下成平手而不能取勝。下過棋，謝安又游山玩水，到深夜才回。桓沖深為京城的安全擔心，派遣三千精銳部隊前來駐防，謝安堅持回絕，說：“進行的部署已定，京城缺士兵，派來的部隊，應留下來加強西邊的防務。”桓沖對部下官員嘆息說：“謝安有宰相度量，但是不懂軍事。大敵當前，還忙于游樂談天，派一些沒有經驗的年輕人去作戰，軍隊又少得可憐，結局可悲已知，我們要準備當秦國的俘虜了。”

冬，十月，前秦陽平公苻融攻打壽陽，十月十八日，攻克，俘虜守將平虜將軍徐元喜等。苻融任命他的參軍河南人郭褒為淮南太守。慕容垂攻下鄖城。胡彬聽到壽陽失陷，退保硤石，苻融進攻硤石。秦衛將軍梁成等人率軍五萬沿洛澗布防，在淮河構筑工事，阻止東來的晉軍。謝石、謝玄等在距離洛澗二十五里的地方駐軍，害怕梁成而不敢進兵。胡彬軍糧吃光，暗里派遣使者向謝石等報告說：“如今敵人勢正盛而我部糧食已盡，恐怕此生難再相見。”秦軍抓獲胡彬所派的使者，送給了陽平公荷融。苻融派使者飛報秦王苻堅說：“敵人兵少，容易破獲，只怕他們跑掉，我們應當立即發動攻擊。”苻堅把大軍留在項城，帶領八千輕騎兵，日夜不停，奔向在壽陽的苻融。派遣尚書朱序來向謝石等警告，說什么“強弱懸殊，不如早歸降”。朱序私下又對謝石等說：“如果秦國百萬大軍全部達到，事實上難以抵抗，現在應該在他們大軍還沒有集結完成之前，發動攻擊，如果能打敗前鋒，也可挫敗他們的士氣，進一步再把他們完全擊破。

謝石聽說苻堅已到壽陽，大為恐懼，打算不交戰而使秦軍產生厭倦情緒。謝琰勸謝石聽從朱序的意見。十一月，謝玄派遣廣陵郡長劉牢之率精銳部隊五千，直抵洛澗，距洛澗還有十里，梁成在洛澗兩岸已集結兵力嚴陣以待。劉牢之直接向前渡水，登岸后大破秦軍，斬了梁成和弋陽太守王詠;又分出一支部隊，切斷秦軍向淮河以北逃亡的退路;前秦步騎兵一時崩潰，紛紛跳入淮河，士卒死亡的達一萬五千人;晉軍俘虜了揚州剌史王顯等人，繳獲了秦軍的全部軍用物資。于是謝石等各軍，水陸并進。秦王苻堅和陽平公苻融登上秦陽城樓了望，見晉兵軍容嚴整;又眺望八公山，以為山上的草木都是晉兵，回頭對苻融說：“這也是強敵，為什么說它弱呀!”悵然若失，面上露出恐懼的神色。

秦兵緊靠肥水擺開陣勢，晉兵不能過渡。謝玄派人晉見陽平公苻融說：“閣下孤軍深入，卻緊靠河邊構筑陣地，這是持久的辦法，不是速戰速決。如果貴國大軍稍稍向后撤退，使我們渡過肥水，一決勝負，豈不是更好的策略?”秦軍將領都反對后撤，說：“我們人多，他們人少，只要守河防，阻止他們前進，我們就萬無一失。”苻堅說：“我們不妨稍稍后撤，讓他渡過半數，我的最精銳的騎兵沖殺他，沒有不大勝之理。”苻融也以為可行，就揮師后退。秦軍遂向后移動，卻想不到，一退不可遏止。謝玄、謝琰、桓伊等領兵渡過肥水，向秦軍發起攻擊。苻融騎馬巡視陣地，企圖扭轉后退中的混亂局面，騎馬忽然倒下，被追擊的晉兵所殺。秦兵頓時潰散。謝玄等乘勝追擊，一直追到青岡，秦軍自相踐踏而死的尸體，滿山遍野，阻塞河川，逃跑中的將士，聽到風聲鶴唳，都以為晉兵趕到。于是晝夜不停地逃命，在草叢中逃竄，荒野中露宿。再加上饑餓、寒冷，死亡的占十之七八。起切，秦軍稍稍向后移動時，朱序在陣后大聲呼喊，“秦兵敗了!”兵眾立即大奔。朱序遂跟張天錫、徐元喜投奔東晉。晉軍繳獲苻堅所乘的云母車，奪回壽陽，俘虜秦的淮南太守郭褒。

…………

謝安得到驛傳戰報，知道秦軍已敗，當時正跟客人下棋，把戰報裝進封套放置在床上，臉上沒有露出半點高興顏色，照常下棋。客人向他詢問內容，才慢慢地回答：“孩子們打了個勝仗!”棋下完后，返回內室，過門檻時，忘了門檻，連木屐下的木齒都被碰斷。



【總案】 公元383年，東晉和前秦在肥水進行一場大戰，弱小的晉軍大敗強大的秦軍，是歷史上以少勝多，以弱勝強的一次著名的戰例。這種強弱形勢懸殊，勝負結果相反的歷史事實，本文較為客觀地作了反映，這場戰爭的勝敗并非出于偶然，也在文章里得到深刻的揭示：苻堅昧于敵我形勢，狂妄自大，目中無人，對客觀形勢作出極端錯誤的判斷，是導至戰爭失敗的主要因素，也是肥水之戰給人們留下的深刻教訓。

這篇記敘戰爭的散文，直接描寫戰役經過只寥寥二三百字，絕大部分篇幅用于記敘秦晉兩方人物的對話和內心活動，戰略的布置，其中還穿插了潛伏在苻堅內部慕容垂叔侄的對白，朱序向謝石等的獻策。這些錯綜復雜的情況，敘述得有條不紊，詳略得當。特別突出地描寫了雙方兩個重要人物苻堅與謝安的精神面貌。寫苻堅，起初口出“投鞭斷流”的狂言，趾高氣昂，接著觀望敵陣又“草木皆兵”，“憮然始有懼色”。寫謝安在大軍壓境時，“夷然”自如，“出游山墅”，得捷報卻“了無喜色”，但過門檻時，抑制不住內心的激動“不覺屐齒之折”。這些生動逼真的描寫，給人印象深刻，趣味無窮，雖是一篇歷史散文，但卻起到了比戲劇藝術更能扣人心弦的藝術效果。