宋詞鑒賞·《憶江南》

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游¹?

【釋】

1.月中尋桂子：白居易《留題天竺、靈隱兩寺》詩“宿因月桂落”句，自注云“天笠嘗有月中桂子落”。又《東城桂三首》其一自注云“舊說杭州天竺寺每歲秋中，有月桂子墜”。宋之問《靈隱寺》亦有“桂子月中落，天香云外飄”之句。本詞中是中秋之夜到天竺山中賞月的意思。郡亭：即杭州虛白亭。白居易《郡亭》詩有“況有虛白亭，坐見海門山”。

【譯】

回憶江南漫游，

最使人憶戀的是杭州。

杭州景致最美的

是中秋之夜到天竺山賞月，

夜宿虛白亭在枕上觀錢塘潮頭。

哦!不知何時還能重游?

【評】

宋人王灼記云：“《樂府雜錄》云：李衛公為亡妓謝秋娘撰《望江南》，亦名《夢江南》。白樂天作《憶江南》三首，第一江南好，第二、第三江南憶。”(《碧雞漫志》卷五)因樂天此作獲得極大成功，后世多棄其原牌名，而隨樂天作《憶江南》，或率性取首篇首句作《江南好》。王灼“嘗嘆世間有改易錯亂誤人者也”，實不知絕好詞未嘗不有改朝易代之功。

唐五代小詞，簡單自然而又絕妙雋永，讀之只覺無一字不妥貼，無一字為人造也。明人沈際飛評此詞說：“較宋詞自然有身分，不知其故。”(《草堂詩余集》卷一)沈評出了這種感受，卻未知其所以然。其實，“自然有身分”，正其原因也。“有身分”故不亂用筆墨，絕不造作填詞，故而極具自然美。試看此組詞，前后皆直抒胸臆，徑直道出江南之感受，或說“好”，或說“憶”，與唐之前魏晉古風者同，如陶淵明之“山氣日夕佳”之“佳”字。中一聯僅限14字寫江南之美，或是“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”之春日總體佳景，或是“山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭”之具體景致，均有銷魂奪魄之功力，故而結句之“能不憶江南”、“何日更重游”就呼之欲出了。