容齋逸史《方臘》原文|注釋|賞析|譯文

容齋逸史曰：甚哉!小人患得患失貽禍之深也¹!

初，元佑間，宣仁太后臨朝，天下大政事，皆太后與二、三大臣議可而行²。時(shí)雖天下稱治，哲宗內(nèi)弗平也。一旦太后崩，方欲悉反其政，以攄宿憤³;而小人揣知上旨，遂引呂、武為喻，上益惑焉⁴。明年，改元“紹圣”，而熙、豐群邪匯進(jìn)矣⁵。是后，天下監(jiān)司、牧守，無(wú)非時(shí)宰私人，所在貪墨，民不聊生⁶。

迨徽廟繼統(tǒng)，蔡京父子欲固其位，乃倡“豐亨豫大”之說(shuō)，以恣蠱惑⁷;童貫遂開(kāi)造作局于蘇杭以制御器;又引吳人朱勔進(jìn)花石媚上⁸。上心既侈，歲加增焉。舳艫相銜于淮、汴，號(hào)“花石綱”⁹。至截諸道糧餉綱，旁羅商舟，揭所貢暴其上。篙師柁工，倚勢(shì)貪?rùn)M，凌轢州縣，道路以目¹⁰。其尤重者，漕河勿能運(yùn)，則取道于海。每遇風(fēng)濤，則人船皆沒(méi)，枉死無(wú)算。江南數(shù)十郡，深山幽谷，搜剔殆遍。或有奇石，在江湖不測(cè)之淵，百計(jì)取之，必得乃止。程限慘刻，無(wú)間寒暑。士庶之家，一石一木稍堪玩者，即領(lǐng)健卒直入其家，用黃帕覆之，指為異物¹¹;又不即取，因使護(hù)視，微不謹(jǐn)，則重譴隨之;及啟行，必發(fā)屋徹墻以出。由是人有一物小異，共指為不祥，惟恐芟夷之不速。民預(yù)是役者，多鬻田宅、子女，以供其須。思亂者益眾。

初，方臘生而數(shù)有妖異¹²，一日，臨溪顧影， 自見(jiàn)其冠服如王者。由此自負(fù)，遂托左道以惑眾¹³。縣境梓桐、邦源諸洞，皆落山谷幽險(xiǎn)處。民物繁夥，有漆、楮、松、杉之饒，商賈輻輳。臘有漆園，造作局屢酷取之，臘怨而未敢發(fā)¹⁴。會(huì)花石綱之?dāng)_，遂因民不忍，陰取貧乏游手之徒，賑恤結(jié)納之。

眾心既歸，乃椎牛釃酒，召惡少之尤者百余人會(huì)飲¹⁵。酒數(shù)行，臘起曰：“天下國(guó)家，本同一理。今有子弟耕織，終歲勞苦，少有粟帛，父兄悉取而靡蕩之¹⁶;稍不如意，則鞭笞酷虐，至死弗恤。——于汝甘乎?”皆曰：“不能。”臘曰：“靡蕩之余，又悉舉而奉之仇讎;仇讎賴我之資，益以富實(shí)，反見(jiàn)侵侮，則使子弟應(yīng)之。子弟力弗能支，則譴責(zé)無(wú)所不至。然歲奉仇讎之物，初不以侵侮廢也。——于汝安乎?”皆曰：“安有此理!”

臘涕泣曰：“今賦役繁重，官吏侵漁，農(nóng)桑不足以供應(yīng)¹⁷。吾儕所賴為命者，漆、楮、竹、木耳，又悉科取無(wú)錙銖遺。夫天生蒸民，樹(shù)之司牧，本以養(yǎng)民也¹⁸;乃暴虐如是，天人之心能無(wú)慍乎?且聲色、狗馬、土木、禱祠、甲兵、花石糜費(fèi)之外，歲賂西北二虜銀絹以百萬(wàn)計(jì)，皆吾東南赤子膏血也¹⁹。二虜?shù)么耍孑p中國(guó)，歲歲侵?jǐn)_不已。朝廷奉之不敢廢，宰相以為安邊之長(zhǎng)策也。獨(dú)吾民終歲勤動(dòng)，妻子凍餒，求一日飽食不可得。諸君以為何如?”皆憤憤曰：“惟命!”

臘曰：“三十年來(lái)，元老舊臣貶死殆盡;當(dāng)軸者皆齷齪邪佞之徒，但知以聲色、土木淫蠱上心耳，朝廷大政事，一切弗恤也²⁰。在外監(jiān)司、牧守，亦皆貪鄙成風(fēng)，不以地方為意。東南之民，苦于剝削久矣!近歲花石之?dāng)_，尤所弗堪。諸君若能仗義而起，四方必聞風(fēng)響應(yīng)，旬日之間，萬(wàn)眾可集。守臣聞之，固將招徠商議，未便申奏;我以計(jì)縻之，延滯一兩月.江南列郡可一鼓下也²¹。朝廷得報(bào)，亦未能決策發(fā)兵。計(jì)其遷延集議，亦須月余;調(diào)集兵食，非半年不可，是我起兵已首尾期月矣²²。此時(shí)當(dāng)已大定，無(wú)足慮也。況西北二虜歲幣百萬(wàn)，朝廷軍國(guó)經(jīng)費(fèi)千萬(wàn)，多出東南。我既據(jù)有江表，必將酷取于中原²³;中原不堪，必生內(nèi)變。二虜聞之，亦將乘機(jī)而入。腹背受敵，雖有伊、呂不能為之謀也²⁴。我但畫江而守，輕徭薄賦，以寬民力，四方孰不斂衽來(lái)朝²⁵?十年之間，終當(dāng)混一矣。不然，徒死于貪吏耳!諸君其籌之!”皆曰：“善!”

遂部署其眾千余人，以誅朱勔為名，見(jiàn)官吏公使人皆殺之。民方苦于侵漁，果所在響應(yīng)。數(shù)日，有眾十萬(wàn)。遂連陷郡縣數(shù)十，眾殆百萬(wàn)，四方大震。

時(shí)朝廷方約女直夾攻契丹，取燕、云地，兵食皆已調(diào)集待命²⁶。適聞臘起，遂以童貫為江淮荊涮宣撫使，移師南下²⁷。臘不虞如是速也²⁸。貫至蘇州，始承詔罷造作局及御前綱運(yùn)并木石、采色等場(chǎng)²⁹。前至秀州，累敗賊鋒³⁰。追至邦源洞，賊尚二十余萬(wàn)，與官軍力戰(zhàn)而敗，深居巖穴，為三窟，諸將莫知所入。韓蘄王世忠，時(shí)為王淵裨將，潛行溪谷，問(wèn)野婦，得徑。即挺身直前，度險(xiǎn)數(shù)重，搏其穴，格殺數(shù)十人，擒臘以出。遂并取臘妻子、符印及方肥等，其黨皆潰³¹。前后所戕人命數(shù)百萬(wàn)³²。江南由是凋瘵，不復(fù)昔日之十一矣³³。

迨建炎南渡，經(jīng)費(fèi)多端，愈益窮困，不可復(fù)支弘⁴。向非臘之耗亂，江淮、二浙，公私充實(shí)，南渡后或可藉為恢復(fù)之資，亦可知也。

噫，臘之耗亂可哀也已!然所以致是者誰(shuí)歟?泊宅翁之志“寇軌”也，蘄王猶未知名，故略之³⁵;且時(shí)宰猶多在朝，臘黨陰謀語(yǔ)多忌諱，亦削不載，吾故表而出之，以戒后世司民者。



【注釋】 1小人：指蔡京父子、童貫等人。 患得患失：未得，怕得不到手;得到手了，又怕失去。 貽禍：留下禍害。 2元佑，宋哲宗年號(hào)(1086——1093)。宣仁太后：宋英宗之后高氏，神宗之母，哲宗的祖母。哲宗10歲即位，高氏以太皇太后臨朝攝政。 3攄(shu書)：抒發(fā)。宿憤：舊有的憤怒。 4呂、武：呂雉、武則天。 5紹圣：哲宗年號(hào)(1094——1098)，取繼續(xù)推行神宗變法意。 熙、豐群邪：熙寧、元豐(都是神宗年號(hào))年間得勢(shì)的一群奸邪小人。 6監(jiān)司、牧守：指地方官吏。 貪墨：貪財(cái)好賄。 7徽廟：宋徽宗。豐亨豫大：語(yǔ)出《易經(jīng)》。意思是豐裕富足了，就應(yīng)該顯示富貴。蔡京(1047——1126)：興化仙游(今福建仙游)人。字元長(zhǎng)，熙寧進(jìn)士。早年追隨變法派，元佑時(shí)知開(kāi)封府。紹圣時(shí)任戶部尚書，徽宗時(shí)任右仆射，拜太師，權(quán)傾一時(shí)。執(zhí)政時(shí)賣官鬻爵，貪贓枉法，無(wú)所不為，并創(chuàng)“豐亨豫大”之說(shuō)，為“六賊”之首。后被欽宗放逐，行至潭州(今湖南長(zhǎng)沙)死。 8童貫(1054——1126)：字道輔，開(kāi)封人。北宋宦官。與蔡京等勾結(jié)，初為供奉官，后監(jiān)西北邊軍，掌兵權(quán)約二十年。率軍鎮(zhèn)壓方臘起義。為“六賊”之一。欽宗即位后被處死。 造作局：宋設(shè)內(nèi)侍省，下設(shè)造作所，掌管皇宮建造及皇屬所需物質(zhì)的制作。“局”或?yàn)椤八钡南聦贆C(jī)構(gòu)。朱勔(mian勉1075——1126)：蘇州人。商賈出身，與蔡京、童貫等相勾結(jié)，為“六賊”之一。欽宗即位后被殺。9舳艫(zhu lu逐盧)：舳，船后舵;艫，船頭。泛指船只。 淮、汴：淮河、汴河。 花石綱：奇花異石的批量運(yùn)輸。宋代運(yùn)送大宗物質(zhì)，分批啟行，每批貨物按車輛、船只編號(hào)，叫做一綱。 10凌轢(li力)：欺壓。 11士庶：官民。黃帕：古代以黃色為正色，限于皇帝使用。 12方臘(?——1121)：宋代著名的農(nóng)民起義領(lǐng)袖之一。于宣和二年(1120)十月發(fā)動(dòng)農(nóng)民起義，連克六州五十二縣。同年十一月建立農(nóng)民政權(quán)，方臘“自號(hào)圣公，改元永樂(lè)”(《宋史·童貫傳》附《方臘傳》)。由于北宋王朝重兵鎮(zhèn)壓和起義軍本身策略上和指揮上的錯(cuò)誤而失敗。宣和三年四月下旬，方臘被俘，八月在汴京(今河南開(kāi)封市)就義。 13左道：邪道。 14臘有漆園：本文和一些通行的史書都說(shuō)方臘世居青溪，家有漆園，本為富戶，因花石綱之?dāng)_起兵。另有一些史料說(shuō)方臘出身雇農(nóng)。 15椎(chui垂)牛：殺牛。釃(shi詩(shī))酒：濾酒。 16靡蕩：揮霍浪費(fèi)。 17侵漁：侵犯掠奪。18儕(chai柴)：輩，類。 錙銖(zi zhu咨朱)：古代很小的重量單位。六銖為一錙，四錙為一兩。蒸(zheng爭(zhēng))：眾。 司牧：司，主管;牧，本義為放牛，后來(lái)引申，把統(tǒng)治人民的行為和官職也叫做“牧”。 19聲色：泛指歌舞女色。 狗馬：指游獵。 土木：指營(yíng)建宮殿花園。 禱祠：祭祀鬼神。北宋末，僅東京(今河南開(kāi)封市)就有寺觀廟宇九百一十三所。西北二虜：指遼和西夏。當(dāng)時(shí)北宋王朝每年獻(xiàn)給遼銀子二十萬(wàn)兩，絹三十萬(wàn)匹;獻(xiàn)給西夏銀子六萬(wàn)二千兩，絹十四萬(wàn)三千匹，茶三萬(wàn)斤。 20當(dāng)軸者：當(dāng)權(quán)的人。 齷齪(wo chuo沃綽)：行為卑劣。 邪佞(ning寧)：品行不正，阿諛諂媚。 淫蠱：迷亂蠱惑。 恤：憂慮，關(guān)心。 21縻(mi迷)：羈絆，牽制。 江南列郡：指長(zhǎng)江以南各州縣。 22是：這樣。期(ji機(jī))月：前后一整年。 23江表：江外(對(duì)中原內(nèi)地而言)，即江南。 中原：指黃河中下游地區(qū)。 24伊、呂：伊尹和呂尚。伊尹是商初大臣，傳說(shuō)他輔佐商湯滅夏立商。呂尚即姜尚，為周初大臣，曾輔佐周武王建立周朝。 25畫：同劃。 斂衽(ren認(rèn))：整理衣襟，表示恭敬之意。 26女直：女真，即金。 燕(yan煙)、云地：燕京和云州。泛指北方被遼占據(jù)的土地。 27涮(zhe浙)：浙江。浙江古名“涮水”。28虞：料。 29御前綱運(yùn)：即專門搬運(yùn)花石和造作物質(zhì)的“御前人船所”。木石采色等場(chǎng)：指向百姓征收木石、采色(即顏料)以供應(yīng)皇帝需要的場(chǎng)所。 30秀州：今浙江嘉興市至上海松江縣一帶，州治嘉興。方臘起義軍先頭部隊(duì)在方七佛率領(lǐng)下，于宣和三年(1121)正月底在此與宋軍展開(kāi)激戰(zhàn)。 31韓蘄(qi奇)王世忠：韓世忠(1089——1151)，字良臣，延安(今陜西延安)人。當(dāng)時(shí)為王淵偏將，后為南宋抗金名將。宋孝宗乾道四年(1168)追封為蘄王。 裨將：偏將。并取臘妻子、符印及方肥等：《泊宅編》作“生擒方臘及偽將相方肥等，妻邵(臘妻姓)、子毫(臘子名)二太子，凡五十二人。” 32戕(qiang槍)：殺害。 33凋瘵(zhai債)：凋敝不堪。 34建炎：南宋高宗趙構(gòu)年號(hào)(1127——1130)。35泊宅：方勺的別號(hào)。 志：記。 寇軌：盜賊的事跡。寇，作者對(duì)農(nóng)民起義軍的蔑稱。



【今譯】 容齋逸史說(shuō)：嚴(yán)重啊!小人患得患失留下的禍害是多么的深遠(yuǎn)啊!

先是，元佑年間，宣仁太后臨朝攝政。國(guó)家大事，都是太后與幾位大臣議可而后施行。當(dāng)時(shí)雖然國(guó)家號(hào)稱太平，而哲宗的內(nèi)心卻是十分不平的。太后一死，政歸哲宗。他正想全部改革太后舊政，以抒心中積憤;一般小人揣知哲宗心意，就拿漢代呂后、唐代武則天比喻宣仁太后，哲宗因此更為他們所迷惑了。第二年，改年號(hào)為“紹圣”，熙寧、元豐年間的一群奸邪小人，就一齊涌進(jìn)朝廷，聚集在哲宗周圍。自此之后，天下監(jiān)司牧守，無(wú)不出自相府私人，他們到處貪贓枉法，民不聊生。

及徽宗繼位，蔡京父子想鞏固他們的地位，制造“豐亨豫大”的輿論.意思是說(shuō)國(guó)家豐裕富足，應(yīng)該有一種富貴氣派。放縱蠱惑徽宗揮霍享受，濫用民力。童貫在蘇州、杭州成立造作局，專為徽宗制造器物。又勾引吳人朱勔獻(xiàn)奇花異石，諂媚皇上。皇上既愛(ài)侈奢，于是，這種獻(xiàn)花石的事就年年增加。淮河、汴河中，船只一艘接一艘，絡(luò)繹不絕，稱“花石綱”。以至截?cái)喔鞯氐摹凹Z餉綱”，并四出網(wǎng)羅商船，舉所貢花石顯露于商船之上。船夫水手，倚仗皇帝威風(fēng)，橫暴、欺壓州縣，人們敢怒而不敢言。尤其是特重的花石，漕河不能載運(yùn)，就走海路。碰上狂風(fēng)巨浪，船沉人沒(méi)，冤枉死去的人，不計(jì)其數(shù)。江南幾十郡，深山幽谷，幾乎搜刮無(wú)遺了。偶有一奇石，在江湖深水之中，則千方百計(jì)，弄到手才罷休。限期嚴(yán)刻，不論酷暑嚴(yán)寒。百姓之家，一石一木稍可賞玩者，便率領(lǐng)強(qiáng)悍兵士直入其家，蓋上黃帕，定為御物。但又不馬上拿走，而令其家看護(hù)，稍有不慎，便重重懲罰。到了啟運(yùn)的那天，一定毀屋拆墻，才能載運(yùn)以出。因此百姓家中，若有一物異樣，大家都認(rèn)為是禍祟，只怕除去之不快。老百姓凡是遇到這種事的，大多要賣掉自己的田地、房產(chǎn)、兒女，用來(lái)供給皇帝需求。因此，希望天下大亂的人越來(lái)越多。

起先，方臘出生，怪異現(xiàn)象數(shù)次出現(xiàn)。一天，方臘在溪水邊照見(jiàn)自己的身影，仿佛穿戴著帝王衣冠，由此自以為了不起。于是假托邪道，迷惑民眾。縣里梓桐、邦源等地，都處于山谷偏僻的地方，人口眾多，物產(chǎn)豐富，盛產(chǎn)漆樹(shù)、楮樹(shù)、松樹(shù)、杉樹(shù)。各地做生意的商人，群集這里，就像車輪上的幅條匯集在車轂上一樣。方臘有一片漆樹(shù)林，被造作局多次勒索榨取，方臘一直怨恨在心而未敢發(fā)泄。正好遇上花石綱的騷擾，就利用人民忍無(wú)可忍的心理，秘密尋求貧苦無(wú)業(yè)游民，救濟(jì)他們，并與之結(jié)交。

民眾既已歸心，方臘就殺牛濾酒，召集特別頑惡的青少年一百多人一起喝酒。酒斟數(shù)遍，方臘站起來(lái)說(shuō)：“天地之間，國(guó)和家是一個(gè)道理。現(xiàn)在有子、弟耕種紡織，一年辛辛苦苦，獲得少量粟帛，而做父親的，做哥哥的，全部拿去奢侈浪費(fèi)掉;一點(diǎn)不如意，就用皮鞭竹板殘酷抽打，至死也不憐惜。——對(duì)于你們來(lái)說(shuō)，能甘心嗎?"眾人齊聲回答：“不!”

方臘說(shuō)：“他們奢侈浪費(fèi)，剩下的又全部拿去奉送給仇敵。仇敵依靠我們的東西更加富有，反過(guò)來(lái)又用以侵略欺侮我們。這時(shí)，又要子、弟去抵御。子、弟支持不住，什么責(zé)罰都來(lái)了。然而，奉送仇敵的財(cái)物，卻從不因?yàn)槌饠车那致云畚甓鴱U止。——對(duì)于你們來(lái)說(shuō)，能夠無(wú)動(dòng)于衷嗎?”眾人齊聲回答：“豈有此理!”

方臘流著眼淚說(shuō)：“現(xiàn)在賦稅和勞役十分繁重，官吏掠奪勒索。農(nóng)業(yè)和養(yǎng)蠶業(yè)不夠供應(yīng)。我們所依靠活命的漆、楮和竹木，又全被他們用苛捐雜稅掠奪得一丁點(diǎn)兒也沒(méi)有剩下。天生百姓，為他們?cè)O(shè)置官吏，本是養(yǎng)育他們的。而官吏們竟如此兇惡殘暴，怎能不天怒人怨!在歌舞、美色、游獵、大興土木、祭祀鬼神、擴(kuò)充軍備、花石綱等浪費(fèi)之外，每年送給西北二虜?shù)你y子、絹物以百萬(wàn)計(jì)。這些都是我們東南一帶老百姓的脂膏和血汗呀!二虜?shù)昧诉@些財(cái)物，更加輕視中國(guó)。歲歲騷擾不休，而朝廷對(duì)二虜?shù)姆瞰I(xiàn)不敢或廢，宰相還以為這是安定邊境的好主意呢。惟有我們老百姓終年辛勞，老婆孩子受凍挨餓，一天想吃頓飽飯也辦不到。你們認(rèn)為該怎么辦?!”眾人憤怒地說(shuō)：“聽(tīng)從您的吩咐!”

方臘說(shuō)：“三十年來(lái)，開(kāi)國(guó)元老和舊臣死的死，流放的流放，現(xiàn)在差不多全完了。掌握大權(quán)的都是卑鄙、阿諛諂媚的人，只知道用歌舞美女，興建宮室、園林，去迷亂皇上的心，國(guó)家重大政事都拋開(kāi)不管。地方官吏，也都貪污腐敗成風(fēng)，不把地方政事放在心上。東南的老百姓，為剝削所苦已經(jīng)很久了!近年來(lái)花石的侵掠，是最不能忍受的。各位如果能主持正義起事，四方一定會(huì)聞風(fēng)響應(yīng)。十天之內(nèi)，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的民眾可以集合起來(lái)。地方官吏聽(tīng)到消息，一定會(huì)招我們?nèi)ド套h，不敢立即向朝廷申報(bào)。我們用計(jì)策牽住他們，拖延一、二個(gè)月，江南各州郡可以一舉攻下來(lái)。朝廷得到報(bào)告，也不能馬上定計(jì)發(fā)兵，估計(jì)他們拖拖拉拉，開(kāi)會(huì)商議，也要一個(gè)多月，調(diào)集軍隊(duì)，調(diào)撥糧餉，沒(méi)有半年不行。這樣我們起兵已一年了。這時(shí)局勢(shì)已經(jīng)大定了，沒(méi)有什么可怕的了。何況對(duì)西北二虜，每年要奉送錢幣百萬(wàn)，朝廷和軍隊(duì)經(jīng)費(fèi)千萬(wàn)，大多出自東南地區(qū);我們占據(jù)了江南地區(qū)，朝廷一定會(huì)殘酷地在中原地區(qū)榨取。中原的老百姓不能忍受，必然會(huì)起來(lái)反抗。二虜聽(tīng)到這個(gè)消息，也會(huì)趁機(jī)進(jìn)攻。內(nèi)外受敵，即使有伊尹和呂尚這樣的謀士，也是不能為他們想出什么好主意來(lái)的。我們只要以長(zhǎng)江為界防守，減少勞役，少收些賦稅，愛(ài)惜民力，四方誰(shuí)不恭敬地歸附我們呢?十年之內(nèi)，一定能統(tǒng)一天下。不這樣的話，就只能白白地死在貪官污吏的手中了。大家好好想一想這件事吧!”眾人都說(shuō)：“好極了!”

于是，方臘率領(lǐng)部眾千余人，以討伐朱勔相號(hào)召，遇到官吏及其爪牙都?xì)⒌簟＠习傩丈钍軇兿髀訆Z之苦，果然到處響應(yīng)。幾天之內(nèi)，就擁有十萬(wàn)大軍，接連攻陷數(shù)十個(gè)郡縣，起義隊(duì)伍近百萬(wàn)之多，四方震動(dòng)。

這時(shí)，朝廷約女真人夾攻契丹，奪回燕京、云州等地，軍隊(duì)、糧食已調(diào)集待命。正好聽(tīng)到方臘起義的信息，就命令童貫為江淮荊浙宣撫使，率領(lǐng)大軍南下鎮(zhèn)壓。方臘沒(méi)有料到官軍來(lái)得這樣快。童貫到蘇州，就奉皇帝命令撤掉造作局、專門為皇帝搬運(yùn)物質(zhì)的“御前人船所”，和向老百姓征收木石、顏料的機(jī)構(gòu)等。軍隊(duì)前進(jìn)到秀州，幾次打敗方臘的先頭部隊(duì)。追到邦源洞，起義軍還有二十多萬(wàn)，與官軍力戰(zhàn)失敗，方臘深入洞穴，營(yíng)造洞穴三個(gè)，童貫的部將不知從哪一個(gè)洞穴進(jìn)去。蘄王韓世忠，當(dāng)時(shí)為王淵部下的一名偏將軍，秘密走到溪谷之中，訪問(wèn)農(nóng)婦，找到了入洞的道路。立即勇敢地前去。經(jīng)歷幾處險(xiǎn)要，搗毀洞穴，殺死幾十人，活捉方臘而出。并捉拿了方臘妻子、兒子及方肥等，奪得符印。方臘的部隊(duì)全部潰散。前后殺人幾百萬(wàn)，江南因此凋敝，不再有以前十分之一的繁華了!

到建炎年間南渡，經(jīng)費(fèi)需求名目繁多。江南更加窮困，無(wú)法再開(kāi)支。如果不是方臘消耗騷亂，江、淮、二浙地方，公私富有，南渡以后，作為恢復(fù)的憑借，也許是大有希望的。

哎，方臘的消耗騷亂可悲啊!但造成這種局面的人是誰(shuí)呢? ?泊宅老人記述盜賊事跡時(shí)，韓世忠還沒(méi)有著名，因此沒(méi)有寫下他的事跡。并且當(dāng)時(shí)權(quán)要仍大多執(zhí)政，方臘黨羽陰謀起義的話多有忌諱，也刪去未記。因此，我把這些寫出來(lái)，以警戒后來(lái)的當(dāng)官者。



【總案】 本文下筆得勢(shì)，“甚哉!小人患得患失貽禍之深矣!”一句領(lǐng)起，為全篇綱領(lǐng)。接著遠(yuǎn)處著墨，分兩段敘述小人的“患得”和“患失”。“揣知上旨，遂引呂、武為喻”，“患得”也。“欲固其位”，“患失”也。下文其“禍”——即方臘起義自然生出。方臘起義始末，大量的篇幅集中于“始”，且借方臘口中述出。四番演說(shuō)，以比喻起，至分析起義后之形勢(shì)，“不然，徒死于貪吏”結(jié)束，層層遞進(jìn)，無(wú)不圍繞“小人患得患失”而生發(fā)。緊接著敘述起義之“末”，順手拈出“貽禍之深”：“江南由是凋瘵，不復(fù)昔日之十一”;“向非臘之耗亂，江、淮、二浙，公私充實(shí)，南渡后或可藉為恢復(fù)之資”。客觀事實(shí)與主觀推測(cè)結(jié)合，敘述、論斷均合情理。結(jié)尾段照應(yīng)起句，設(shè)一反問(wèn)，收束有力。且表明作文緣由。全文起承轉(zhuǎn)合，一脈相承，渾然一體。中國(guó)文學(xué)寶庫(kù)·唐宋散文精華分卷 883本文是一篇論述文，卻具有記述文的特點(diǎn)。對(duì)方臘起義的前因后果有完整的記述。但方臘的四段演說(shuō)辭，則是記述中的論述。“向非臘之耗亂”一段文字，“然所以致是者誰(shuí)歟”一句，則是作者的論述。記中有論，論中有述。作者把批判的鋒芒指向貪佞官吏，對(duì)其腐朽沒(méi)落、剝削掠奪有較深刻的揭露。但誣蔑農(nóng)民起義軍為“賊”，則表現(xiàn)了作者歷史的階級(jí)的局限性。