元結(jié)《唐亭記》原文|注釋|賞析|譯文

浯溪之口¹，有異石焉。高六十丈，周回四十余步²。面在江口，東望浯臺(tái)³，北臨大淵⁴，南枕浯溪。唐亭當(dāng)乎石上。異木夾戶，疏竹傍檐，瀛洲言無(wú)⁵。由此可信。若在亭上，目所厭者⁶，遠(yuǎn)山清川;耳所厭者，水聲吹松;霜朝厭者⁶，零雨;方暑厭者⁸，清風(fēng)。嗚呼，厭不厭也⁹，厭猶愛也。命曰¹⁰：“唐亭”。旌獨(dú)有也¹¹。

【注釋】 1浯( wu無(wú))溪：水名，在湘江之南，北匯于湘江。2周回，周圍，繞石一周。 3浯臺(tái)，臺(tái)名，在今湖南祁陽(yáng)縣西南五里。4大淵：指洞庭湖。 5瀛洲：傳說(shuō)中的仙山，仙人所居之地。 6厭：本是飽的意思，引伸為滿足。 7霜朝：指秋季。 8方暑：指夏天。9厭：厭倦。 10命：命名。 11旌：表彰，表明。

【今譯】 浯溪溪口，有塊奇異的石頭。六十丈高，石圍四十多步。面對(duì)著湘江口，東面與浯臺(tái)相望，北面下臨洞庭湖，南面俯視浯溪。唐亭就建在這塊石上。亭門兩旁是珍奇樹木，稀疏的修竹依傍著亭檐，我相信連仙界也沒(méi)有這樣的勝境。如果在亭上，大飽眼福的是那遠(yuǎn)處的山巒和清清的流水;充滿耳際的是那悅耳的水流聲和清風(fēng)送來(lái)的松濤聲;秋天觀賞淅瀝的細(xì)雨，夏天享受清涼的微風(fēng)。啊，這景致使人滿足而不厭倦，久留盡興也還是喜愛而不忍離去。所以我給亭子起名叫“唐亭”，表明只有我才能領(lǐng)略這樣的勝境。

【總案】 唐亭在今湖南省祁陽(yáng)縣西南，元結(jié)在《浯溪銘序》中說(shuō)：“浯溪在湘水之南，北匯于湘。愛其勝異，遂家溪畔。溪世無(wú)名稱者也。為自愛之故，命名浯溪。”《唐亭記》是一篇優(yōu)美的寫景名文，文章簡(jiǎn)短，頗具特色。

文章開頭用了四十一字先點(diǎn)明唐亭的地理位置。它建筑在六十丈高的巨石上，北面是碧波萬(wàn)頃的洞庭湖，面對(duì)著滔滔東流的湘江，南面俯視北去的浯江。周圍江水環(huán)繞，唐亭高高突兀其間，引起讀者無(wú)限向往尋幽之情。接著寫近景，以“異木夾戶，疏竹傍檐”八字，寫出唐亭勝過(guò)仙境。它雖建在石上，但卻竹木掩映，生氣盎然，是一片蔥蘢青翠之所在。游人置身亭上，目見遠(yuǎn)山睛川，耳聞水聲吹松;沐秋天之零雨，浴夏日之清風(fēng)，無(wú)不賞心悅目，心曠神怡。最后作者以“旌獨(dú)有也”四字作結(jié)，言外之意是這種美景，只有作者才能領(lǐng)略體味，更給唐亭勝境增添了一層神秘的色彩。