宋詞鑒賞·《滿路花(金花落燼燈)》
金花①落燼燈,銀礫②鳴窗雪。夜深微漏斷,行人絕。風扉不定,竹圃瑯玕③折,玉人新間闊④。著甚情悰⑤,更當恁地時節。
無言攲枕,帳底流清血⑥。愁如春后絮,來相接。知他那里,爭信人心切。除共天公說。不成也還,似伊無分別。
【注釋】
①金花:燈焰。
②銀礫:雪珠。“礫”原作“鑠”。
③瑯玕:指竹。
④間闊:久別。
⑤情悰:猶言情緒。棕,心情。
【評點】
賀裳《皺水軒詞筌》:詞家用意極淺,然愈翻愈妙。如周清真《滿路花》后半云:“愁如春后絮,來相接。知他那里,爭信人心切。除共天公說,不成也還,似伊無箇分別。”酷盡無聊賴之致。
陳洵《海綃說詞》:“玉人新間闊”,脫。“更當恁地時節”,復上六句。后闋全寫“著這情懷”。前用虛提,后用實證。
上一篇:辛棄疾《滿江紅(題冷泉亭)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點
下一篇:姜夔《玲瓏四犯(越中歲暮)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評點