朱熹《百丈山記》原文|注釋|賞析|譯文

登百丈山三里許²，右俯絕壑³，左控垂崖⁴，壘石為磴，十余級(jí)乃得度⁵。山之勝，蓋自此始。

循磴而東⁶，即得小澗⁷。石梁跨于其上⁸。皆蒼藤古木，雖盛夏亭午無(wú)暑氣⁹。水皆清澈，自高淙下¹⁰，其聲濺濺然¹¹。度石梁，循兩崖曲折而上，得山門¹²。小屋三間，不能容十許人，然前瞰澗水¹³，后臨石池，風(fēng)來(lái)兩峽間，終日不絕。門內(nèi)跨池又為石梁。度而北，躡石梯¹⁴，數(shù)級(jí)入庵¹⁵。庵才老屋數(shù)間¹⁶，卑庳迫隘¹⁷，無(wú)足觀。獨(dú)其西閣為勝¹⁸。水自西谷中循石罅奔射出閣下¹⁹，南與東谷水并注池中。自池而出，乃為前所謂小澗者。閣據(jù)其上流²⁰，當(dāng)水石峻激相搏處²¹，最為可玩²²。乃壁其后，無(wú)所睹。獨(dú)夜臥其上，則枕席之下，終夕潺潺²³。久而益悲，為可愛耳。

出山門而東十許步，得石臺(tái)。下臨峭岸，深昧險(xiǎn)絕²⁴。于林薄間東南望，見瀑布自前巖穴瀵涌而出²⁵，投空下數(shù)十尺。其沫乃如散珠噴霧，目光燭之²⁶，璀璨奪目²⁷，不可正視。臺(tái)當(dāng)山西南缺，前揖蘆山²⁸，一峰獨(dú)秀出，而數(shù)百里間峰巒高下亦皆歷歷在眼²⁹。日薄西山³⁰，余光橫照，紫翠重迭，不可殫數(shù)³¹。旦起下視，白云滿川³²，如海波起伏。而遠(yuǎn)近諸山出其中者，皆若飛浮來(lái)往³³。或涌或沒，頃刻萬(wàn)變。臺(tái)東徑斷³⁴， 鄉(xiāng)人鑿石容磴以度，而作神祠于其東，水旱禱焉³⁵。畏險(xiǎn)者或不敢度。然山之可觀者，至是則亦窮矣³⁶。

余與劉充父、平父、呂叔敬、表弟徐周賓游之。既皆賦詩(shī)以紀(jì)其勝³⁷，余又?jǐn)⒋纹湓斎绱?sup>38。而其最可觀者，石磴、小澗、山門、石臺(tái)、西閣、瀑布也。因各別為小詩(shī)以識(shí)其處³⁹，呈同游諸君。又以告夫欲往而未能者⁴⁰。

年月日記。

【注釋】 1本文作于宋孝宗淳熙二年(1175)，載于《朱文公文集》七十八卷。百丈山在建寧府建陽(yáng)縣(今福建省建陽(yáng)縣)東北，東與崇安、浦城二縣接界。 2許：表示約數(shù)。 3絕壑(he鶴)：又深又險(xiǎn)的山溝。4控：臨。垂崖：陡峭的山崖。 5度：渡過，過去。 6循：順。7得：遇見。 8梁：橋。 9亭午：正午。 10淙(cong叢)：流注，灌注。 11濺濺(jian賤)：水流聲。 12山門：佛教寺院的大門。 13瞰(kan看)：俯視。 14躡(nie聶)：踏，踩。 15庵(an安)：尼姑的寺廟。 16才：僅僅。 17卑庳(bi幣)：低矮。迫隘(ai愛)：狹窄。 18勝：美好。 19罅(xia下)：裂縫。 20據(jù)：通“倨”，踞坐，蹲坐，這里作“座落”解。 21水石峻激：為合敘句，拆分開來(lái)為“水激，石峻”。 22玩：欣賞，品味。 23潺潺(chan饞)：象聲詞，溪水流動(dòng)的聲音。 24昧(mei妹)：昏暗。 25瀵(fen奮)涌：噴涌。 26燭：照。 27璀璨(cui can催燦)：形容珠玉等光彩鮮明。奪目：光彩耀眼。 28揖：如人作揖，這里是“對(duì)”的意思。 29歷歷：一個(gè)個(gè)清清楚楚的。 30薄：迫近。 31殫(dan丹)：盡。 32川：平野，平地。 33飛浮：飄飛浮動(dòng)。 34徑：小路。 35禱：祈禱。 36窮：盡。 37紀(jì)：通“記”。 38敘次：按照次序記敘。 39各別為小詩(shī)：各個(gè)另外作了幾首短詩(shī)。按：所作小詩(shī)是六首五絕，見《朱文公文集》卷六《百丈山臺(tái)詠》。 40夫：遠(yuǎn)指代詞，那些。

【今譯】 登上百丈山三里來(lái)路，向右邊俯視，是又深又險(xiǎn)的山溝，路的左邊靠著陡峭的山崖，路面是壘起來(lái)的石磴，上了十幾個(gè)臺(tái)階才過去了這段險(xiǎn)區(qū)。百丈山的勝景，從此開始了。

順著石磴往東走，遇到一條小澗。一座石橋橫跨在它上面。兩旁都是蒼青色的藤條和古老的樹木，即使是盛夏的正午，也沒有一點(diǎn)熱氣。澗水全是清澈見底，從高處流下來(lái)，發(fā)出“濺濺”的聲響。走過石橋，沿著兩旁都是山崖的小路曲曲折折地登上去，遇到了一座寺院的大門。有三間小房子，連十來(lái)個(gè)人也容納不下來(lái)，但是前面可以俯視澗水。大門的后面臨著石池，風(fēng)從兩旁的山峽間吹來(lái)，整天不斷。大門里邊，又有一座石橋橫跨在石池上。過了石橋往北走，踩著石梯，上幾級(jí)就到了尼姑庵。尼姑庵僅有幾間舊房子，房子又矮又窄，沒有什么值得觀看的地方。只有西閣美好。溪水從西面山谷中順著裂縫從西閣下面象箭射一般飛奔流出，向南與東面山谷中的水一塊注入石池中。水從石池中再流出來(lái)，就形成了前面所說(shuō)的那條小澗。西閣座落在它的上游，在激流和峻石相搏擊的地方，最值得欣賞。后面是一座石壁，沒有什么可看的。一個(gè)人晚上躺在西閣里面，枕頭和臥席下面整夜都能聽到潺潺的流水聲。越聽得時(shí)間長(zhǎng)越感到悲哀，但也很有意思。

從寺院的大門出來(lái)往東走十來(lái)步，遇到一座石臺(tái)。石臺(tái)下臨陡峭的崖岸，幽深昏暗極其險(xiǎn)峻。從草木叢生的地方向東南望去，見一瀑布從前面的巖穴中噴涌而出，又從幾十尺的高空中投下來(lái)。濺起的水沫象散落的珍珠，又象噴射的霧氣，被陽(yáng)光一照，光彩耀眼，不能正眼去看。石臺(tái)在山西南的缺口處，它的前面對(duì)著蘆山，有一座特別秀麗的山峰出現(xiàn)在眼前，而遠(yuǎn)近幾百里高低不同的峰巒也都一個(gè)個(gè)清清楚楚地呈現(xiàn)在眼前。太陽(yáng)迫近西山了，余光橫射過來(lái)，紫色和翠綠色重重疊疊，數(shù)也數(shù)不完。早晨起來(lái)往山下望去，白云鋪滿平野，就象一起一伏的大海波濤一樣。而遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近從云中露出來(lái)的山峰，都象來(lái)來(lái)往往飄飛浮動(dòng)一樣，有的涌出，有的沉沒，轉(zhuǎn)眼之間千變?nèi)f化。石臺(tái)往東的小路斷絕了，當(dāng)?shù)氐娜髓彸鲂﹥H能容下腳的石磴來(lái)通過，并在東面建了一座神祠，遇到水澇或旱災(zāi)就到那里去祈禱。害怕危險(xiǎn)的人有的就不敢過去。而山上可觀賞的景致，到這里也就沒有了。

我同劉充父、劉平父、呂叔敬、表弟徐周賓到這里來(lái)游覽。已經(jīng)把山上的勝景都寫詩(shī)記述過了，我又按照次序這樣詳細(xì)記述下來(lái)。山上最值得觀賞的地方是石磴、小澗、寺院大門、石臺(tái)、西閣和瀑布。因此分別作了短詩(shī)來(lái)描述這些地方，并呈送給了一同來(lái)游覽的人。現(xiàn)在又寫了這篇游記，用它來(lái)告訴那些想去游覽而未能去的人。

年月日記。

【集評(píng)】 高潔《宋代山水游記簡(jiǎn)論》：“朱熹的《百丈山記》”，“十分細(xì)致生動(dòng)地描繪出了百丈山中瀑布、石臺(tái)、夕照和云海的景象。寫瀑布，以‘瀵涌’狀其同源分流噴出的情景，以‘投空下’繪其飛落的氣勢(shì)，以日光映照下的‘散珠噴霧’形容其璀璨奪目的光澤;寫石臺(tái)，以‘前揖描寫石臺(tái)與蘆山相對(duì)那拱手揖讓似的姿態(tài);寫夕照，以‘紫翠重疊’寫夕陽(yáng)照耀下群山的色彩和重疊相映的情景;寫云海，則主要從山著筆，說(shuō)遠(yuǎn)近的群山在云中‘飛浮往來(lái)’，變幻起伏，時(shí)現(xiàn)時(shí)隱。觀察細(xì)致，用語(yǔ)準(zhǔn)確，讓人‘瞻言見貌’，領(lǐng)略作者筆下景致。”(《齊魯學(xué)刊》1988年2期82——83頁(yè))

王奇珍《南宋散文評(píng)論中的幾個(gè)問題》：“朱熹《百丈山記》”“繼承和發(fā)展了前代山水游記的筆法，敘事寫景，情景交融，極生動(dòng)形象。”(《文學(xué)遺產(chǎn)》1988年4期。又：中國(guó)人民大學(xué)復(fù)印資料《中國(guó)古代近代文學(xué)研究》1988年10期16頁(yè))

【總案】 這篇游記集中寫了六處景物。這六處景物又各具特色：一.石磴，“右俯絕壑，左控垂崖，壘石為磴”，突出一個(gè)“險(xiǎn)”字。二.小澗，“皆蒼藤古木，雖盛夏亭午無(wú)暑氣。水皆清澈，自高淙下，其聲濺濺然”，突出一個(gè)“幽”字。三.山門古寺，“小屋三間，不能容十許人，然前瞰澗水，后臨石池，風(fēng)來(lái)兩峽間，終日不絕。”“庵才老屋數(shù)間，卑庳迫隘”，突出一個(gè)“寂”字。四.西閣，“水自西谷中循石罅奔射出閣下，南與東谷水并注池中。自池而出，乃為前所謂小澗者。閣據(jù)其上流，當(dāng)水石峻激相搏處”，突出一個(gè)“勝”字。五.石臺(tái)，“下臨峭岸，深昧險(xiǎn)絕”，突出一個(gè)“高”字。六.瀑布，“自前巖穴瀵涌而出，投空下數(shù)十尺。其沫乃如散珠噴霧，日光燭之，璀璨奪目”，突出一個(gè)“壯”字。

文章還從早晚兩種時(shí)間上對(duì)在百丈山上看到的景物進(jìn)行了描寫。晚景，“日薄西山，余光橫照，紫翠重疊，不可殫數(shù)”，其特點(diǎn)是燦爛。晨景，“白云滿川，如海波起伏。而遠(yuǎn)近諸山出其中者，皆若飛浮來(lái)往，或涌或沒，頃刻萬(wàn)變”，其特點(diǎn)是雄渾。

總之，這篇游記文字簡(jiǎn)約，形象生動(dòng)，畫面清晰，特點(diǎn)突出，不愧出于散文大家之手，其藝術(shù)造詣已達(dá)到高妙的境地。