宋詞鑒賞·《滿江紅》

江漢西來，高樓下、蒲萄深碧。^①猶自帶、岷峨雪浪，錦江春色。^②君是南山遺愛守，我為劍外思歸客。^③對此間、風物豈無情，殷勤說。《江表傳》，君休讀。^④狂處士，真堪惜。^⑤空洲對鸚鵡，葦花蕭瑟。^⑥不獨笑書生爭底事，曹公黃祖俱飄忽。^⑦愿使君、還賦謫仙詩，追黃鶴。^⑧

【注釋】 ①江漢：長江和漢水，兩水在武漢匯流。高樓：這里指黃鶴樓，在武昌之西黃鵠山上，面臨長江。蒲萄深碧：語本李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄新酦醅。” ②岷峨云浪：語本李白《經亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈江夏韋太守良宰》：“江帶峨嵋雪。”又作者《南鄉子》：“認得岷峨春雪浪，初來，萬頃蒲萄漲淥醅。”岷峨：岷山和峨嵋山，均在作者家鄉四川。錦江春色：語本杜甫《登樓》：“錦江春色來天地。”錦江在四川，是流入長江的岷江的支流。③“君是”句：君指朱壽昌，字康叔，當時任鄂州(治所在今武漢)知州。朱早年曾任陜州通判。南山指終南山，在陜州之南，故稱朱為南山遺愛守。劍外：劍南，劍門山之南，指四川。④江表傳：書名，記載三國時吳國人物事跡的史書，裴松之《三國志注》多所稱引，今已佚。⑤狂處士：指禰衡，字正平，漢末平原人，《后漢書》有傳。他曾大罵曹操，曹操大怒，但為避殺人之名，把他遣送到劉表處，又不見容于劉表，劉表又送于江夏太守黃祖，終為黃祖所殺。⑥空洲對鸚鵡：禰衡在江夏時曾寫《鸚鵡賦》。禰衡死后，葬于漢陽西南長江之中的沙洲上，后人稱為鸚鵡洲。蕭瑟：風吹草木之聲。⑦底事：何事，什么事。飄忽：迅疾而過，這里指死亡。⑧“愿使君”三句，典用李白黃鶴樓題詩事，辛文房《唐才子傳》卷一載崔顥游武昌時，“登黃鶴樓，感慨賦詩。及李白來，曰：‘眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。’無作而去。”謫仙，指李白。相傳李白的《登金陵鳳凰臺》是有意和崔顥《黃鶴樓》詩爭勝作的。

【譯文】 長江、漢水從西邊奔騰而來，黃鶴樓下碧綠的江水猶如新醅的葡萄酒美。它帶來了岷山和峨嵋山上的云浪，帶來了錦江的春天景色。您是留有恩澤的南山太守，我是思歸劍南故里的他鄉孤客。對著此時此地的風土人物，哪能不觸景生情，把話兒細說? 《江表傳》，您不要讀。禰衡這樣的狂處士，也真值得嘆惜。而今孤墳空對著鸚鵡洲，只有葦花在風中飄落瑟瑟。只是笑書生意氣爭什么是非曲直，曹操、黃祖之輩不已都灰飛煙滅?希望您還是象李白那樣好好賦詩，寫出超越前人的有關黃鶴樓的詩篇。

【總案】 這首詞有題“寄鄂州朱使君壽昌”者，當作于元豐三年(1080)至七年(1084)謫居黃州期間。此詞上片描繪了長江壯麗的自然景色，并由此引出自己的深沉鄉思。下片抒寫了他在貶謫期間的抑郁不平和清極情緒。詞中痛惜禰衡，追懷李白，并從壓制人才、迫害人才的曹操、黃祖之輩最終也得死去中悟到了只有詩歌才是不朽的盛事，因此他勸勉別人也鼓勵自己積極寫作。