項安世《春日堤上》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

高高下下十五里，白白紅紅千樹花。^②

總在疏籬斷垣里，背堤臨水小人家。^③

【注釋】 ①堤：長江堤岸。②十五里：泛指所見的一段堤岸的距離。③疏籬斷垣：稀稀拉拉的籬笆，破破爛爛的院墻。

【譯文】 高低不平的十五里長江堤岸上，千萬棵樹木開滿紅色白色的雜花。那些背靠江堤、緊臨江水的小戶人家，圍著稀稀拉拉的籬笆。他們在破破爛爛的院墻里，享受不到這美妙的春華。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“前二句寫堤上所見春色，生氣蓬勃，一派繁榮景象。后二句明確指出，這繁榮春色是堤下所有窮苦人家栽培起來的。……一個‘總’字總貫三個明確詞語： ‘疏籬斷垣’、‘背堤臨水’、‘小人家’，語氣肯定，不容置疑;意味深長，發人深省。”(《宋人絕句選》第311頁)

【總案】 作者聯想豐富，將堤岸上繁榮春色與堤岸下小人家的生活困境作鮮明的對照。寫堤岸上的濃郁春色，生氣蓬勃，是為了從反面烘托“小人家”疏籬斷垣的生活慘狀。而這“千樹花”的繁榮春色正是堤下所有窮苦人家栽培起來的。作者對窮苦人家的同情和對不合理的社會現象的憤慨，已蘊含在這兩幅對比鮮明的畫面之中。詩用疊字對偶，有民歌風味。