孫樵《書褒城驛壁》原文|注釋|賞析|譯文

褒城驛號天下第一²。及得寓目，視其沼，則淺混而茅;視其舟，則離敗而膠³;庭除甚蕪⁴，堂廡甚殘⁵。烏睹其所謂宏麗者⁶!訊于驛吏⁷，則曰：“忠穆公嘗牧梁州⁸，以褒城控二節度治所。龍節虎旗⁹，馳驛奔軺¹⁰，以去以來，轂交蹄劘¹¹，由是崇侈其驛，以示雄大。蓋當時視他驛為壯，且一歲賓至者，不下數百輩，茍夕得庇¹²，饑得其飽，皆暮至朝去，寧有顧惜心耶!至如棹舟，則必折篙破舷，碎鹢而后止¹³;魚釣，則必枯泉淚泥，盡魚而后止;至有飼馬于軒，宿隼于堂¹⁴。凡所以污敗宣廬，糜毀器用，官小者，其下雖氣猛，可制;官大者，其下益暴橫，難禁。由是日益破碎，不與曩類¹⁵。其曹八九輩，雖以供饋之隙一二力治之，有能補數十百人殘暴乎!”

語未既¹⁶，有老甿笑于旁¹⁷，且曰：“舉今州縣皆驛也。吾聞開元中¹⁸，天下富蕃¹⁹，號為理平²⁰，踵千里者不裹糧²¹，長子孫者不知兵²²。今者天下無金革之聲²³，而戶口日益破²⁴，疆埸無侵削之虞，而墾田日益寡²⁵，生民日益困，財力日益竭，其故何哉?凡與天子共治天下者，刺史縣令而已，以其耳目接于民，而政令速于行也²⁶。今朝廷命官，既已經任刺史縣令，而又促數于更易²⁷，且刺史縣令遠者三歲一更，近者一二歲再更，故州縣之政，茍有不利於民可以出意革去其甚者，在刺史，曰：“我明日即去，何用如此?”在縣令亦曰：“明日我即去，何用如此?”當愁醉濃，當饑飽鮮，囊帛櫝金，笑與秩終²⁸。”

嗚呼!州縣真驛耶!矧更代之隙，黠吏因緣恣為奸欺以賣州縣者乎²⁹!如此，而欲望生民不困，財力不謁，戶口不破，墾田不寡，難哉!予既揖退老甿，條其言³⁰，書于褒城驛屋壁。

【注釋】 1褒城：唐朝屬山南西道興元府，今陜西省勉縣。驛：驛站。 2號：號稱。 3膠：著，浮不起。 4庭除：庭院和臺階。5堂廡：中堂和堂下四周的房屋。 6烏睹：哪里看得到。 7驛吏：管理驛站的官吏。 8忠穆公：嚴震謚忠穆。牧梁州：擔任山南西道節度使。 9龍節虎旗：唐制：節度使奉命出鎮，賜雙旌雙節。龍，虎是節和旗上的圖案。 10軺：輕便的馬車。 11轂：車輪中貫軸之處。劘：磨。12庇：庇護。 13碎鹢：鹢，水鳥，古以畫飾船頭，此指船頭。打碎船頭。 14隼：鷹一類的猛禽。 15曩類：過去相似。 16既：完畢。 17甿：農民。 18開元：唐玄宗年號(公元713— — 741年)。19富蓄：財物豐富，人口眾多。 20理平：太平。 21踵：腳后跟，此作行走。 22長：養育。 23金革：指刀槍。 24戶口：指有戶籍居民。 25疆埸：邊疆。 26速于行：自上而下迅速貫徹。27輕：輕視，看輕。 28囊：布袋。櫝：木柜。這里均用為動詞，聚斂貯藏之意。秩：職位。 29因緣：利用機會。恣為：任意地去做。30條：條理，整理。

【今譯】 褒城驛站號稱天下第一。等到親眼所見，看到水池，淺而混濁茅草叢生;看到舟船，破碎而浮不起;庭院、臺階十分荒蕪，中堂和四周房屋也很殘破。哪里看得到宏偉壯麗!向驛站官吏詢問，官吏說：“嚴震曾擔任山南西道節度使，借褒城控制二個節度使駐地。龍節虎旗，驛馬輕車奔馳，來來往往，車輪相交馬蹄相磨，因此把驛館建制擴大，用來顯示雄偉壯大。在當時比其他驛站雄壯，一年之中賓客來到，不低于數百伙，夜里得到住宿，餓了得到飽暖，都是晚上來早晨離去，哪有愛惜之心!說到劃船，一定要折斷篙弄破船舷打碎船頭然后才停下;釣魚，一定要枯渴泉水攪亂池泥釣盡魚然后才罷休;甚至有在小軒里喂馬，在中堂上棲息獵鷹。象這樣弄污破壞房屋，毀壞用具物品，官位小的，他的隨從雖然氣勢兇猛，但還可以制止;遇上大官，他的隨從更加兇暴驕橫，難以禁止。從此一天天破碎，不能跟過去相比了。驛站官吏不過八九人，雖然用接待的空隙一兩次盡力修補，怎能彌補數十百人的殘暴破壞!”

話沒說完，旁邊有老農笑著說：“當今州縣都是驛站。我一聽說開元年間，天下財產豐富，人口眾多，稱為太平盛世，行走千里不帶干糧，養育子孫不知戰爭。今天天下沒有戰爭，而有戶籍的居民一天天減少，邊疆沒有被侵略的憂患，但種墾的田土一天天減少，人民一天天貧困，財力一天天枯竭，這是什么原因呢?凡是與皇帝共同治理天下的人，剌史縣令而已，他們直接接觸人民，而使行政命令迅速貫徹下去。現在朝廷任命的官吏，既然已經輕視擔任剌史縣令，加之任期短，時常更換，況且剌史縣令長的三年一換，短的一兩年就換，所以州縣的政事中，有不利于人民可以注意改革除去的多了，任刺史，說：‘我明天就要離任，用得著這樣嗎?’任縣令，也說：‘我明天就要離任，用得著這樣嗎?’有憂愁就大醉一番，餓了就大吃精美飲食，聚斂金銀絲綢，高興地把一任官做滿。”嗚呼!州縣真是驛站啊!何況新舊官交接的空隙，狡黠的吏役乘機任意妄為用奸詐欺騙來蒙騙州縣的人!象這樣，想希望人民不貧困，財力不枯竭，戶口不減少耕田不減少，困難啊!我作揖送走老農，對他的話加以條理，寫在驛站的墻壁上。

【集評】 清·乾隆編《唐宋文醇》卷二十一：“前幅似主而實賓，后幅似賓而實主。此文家變化錯綜之法。”

清·浦起龍《古文眉詮》卷五十六：“吏治衰而傳舍其官，所以寓剌于驛也。上下節節對射，音如哀鴻。”

清·高步瀛《唐宋文舉要》甲編卷五：高江村曰：“因驛而發明郡縣遷代不宜促數之故。可謂深達物情，有關治體。”

【總案】 《書褒城驛壁》，是一篇藝術構思極巧的文章。除開頭與結尾乃作者之言外，中間兩段全系“驛吏”、“老甿”的話，四段之間，步步深入，從而抒發了作者對唐朝末年政治腐敗的現實的深重感慨。

文章以耳聞與目睹之間的矛盾開頭，發人深思，特別是“烏睹其所謂宏麗者”這個反問句，更是振聾發聵之筆。作者到底要讀者深思什么?讀者耳聰目明之后到底要聽見看到什么呢?通味全文，不難發現作者為文之用心。他要讀者深思這樣幾個問題：一.唐朝的社會就如同褒城驛站一樣，始宏麗而后腐敗不堪。究其原因，不外乎是：朝廷隨意派幾個人充任刺史、縣令，這些人無德無才，讓他們治政理民，社會焉得不敗?二.州縣官吏調動頻繁，任期很短，因而都缺乏長遠打算，滿足于醉酒飽鮮。貪婪于“囊帛櫝金”，如此行為甚于蠹蟲，社會怎不敗?三.在新舊官員交替之時，狡猾的小吏借此機會恣意胡為，蒙蔽刺史，縣令，如此百姓怎的不困，財力怎的不竭，人口怎的不減，田畝怎的不少?整個社會怎的不敗?為了達到讓人深思的目的，作者便巧妙地借驛吏與老冊亡之口，將褒城驛的昔與今和社會的昔與今作了鮮明的對比，并追述了原因，字里行間深蘊著作者的憂憤。其“烏睹其所謂宏麗者”的反問，其“嗚呼!州縣真驛邪”的深嘆，其“以賣州縣者乎”的憤慨，其“揖退老甿，條其言”于壁的行動，均是作者憂國憂民之心情的真實流露，褒城驛即州縣縮影，州縣即唐朝社會之縮影，在上面分析的基礎上得此結論，或許是正確的吧!