陸游《書巢記》原文|注釋|賞析|譯文

陸子既老且病²，猶不置讀書³，名其室曰書巢⁴。客有問曰：“鵲巢于木，巢之遠人者⁵。燕巢于梁，巢之襲人者⁶。鳳之巢，人瑞之⁷。梟之巢，人覆之⁸。雀不能巢，或奪燕巢，巢之暴者也。鳩不能巢，伺鵲育雛而去，則居其巢，巢之拙者也。上古有巢氏，是為未有宮室之巢⁹。堯民之病水者，上而為巢¹⁰，是為避害之巢。前世大山窮谷中，有學道之士，棲木若巢¹¹，是為隱居之巢。近時飲家者流，或登木杪¹²，酣醉叫呼，則又為狂士之巢。今子幸有屋以居¹³，牖戶墻垣¹⁴，猶之比屋也，而謂之巢，何耶?”

陸子曰：“子之辭辯矣，顧未入吾室¹⁵。吾室之內(nèi)，或棲于櫝¹⁶或陳于前¹⁷，或枕藉于床¹⁸，俯仰四顧¹⁹，無非書者。吾欽食起居，疾痛呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與書俱。賓客不至，妻子不規(guī)²⁰，而風雨雷雹之變，有不知也。問有意欲起²¹，而亂書圍之，如積槁枝²²，或至不得行，則輒自笑曰：“此非吾所謂巢者耶²³?”乃引客就觀之²⁴。客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也²⁵。”，

客去，陸子嘆曰：“天下之事，聞者不如見者知之為詳，見者不如居者知之為盡，吾儕未造夫道之堂奧²⁶， 自藩籬之外而妄議之，可乎?”因書以自警。

淳熙九年九月三日²⁷，甫里陸某務觀記。

【注釋】 1書巢：書窩。陸游家藏書十分豐富，他給藏書處取名叫“書巢”。 2陸子：陸游自稱。 3置：放下。 4名其室曰書巢：給他的屋子取名叫書巢。 5巢之遠人者：巢里面離人遠的。 6巢之襲人者：巢里而離人近的。 7人瑞之：人們以之為瑞。瑞，吉祥。 8覆：滅，這里有搗毀的意思。 9有巢氏：傳說中巢居的發(fā)明者。 10病水：被洪水所禍害。 11棲木若巢：在樹上居住的房子像巢。 12飲家者流：喜歡飲酒的一類人。杪(miao秒)：樹梢。 13以：連詞，相當“而”。 14牖(you有)：窗。 15顧：不過。 16或棲于櫝(du讀)：意思是有的書裝在書匣中。櫝：匣子。 17陳于前：放在面前。18枕藉于床：雜亂交錯地放在床上。 19四顧：四下環(huán)顧。 20覿(di敵)：相見。 21間(jian件)：間或，有時。 22槁枝：枯樹枝。 23輒：就。 24引客就觀之：帶領客人去看書巢。 25信乎其似巢也：的確象巢啊。 26吾儕(chai柴)：我輩。造：達到。道之堂奧：道的深奧之處。堂奧原指堂屋的深處，這里用作比喻。 27淳熙九年：即公元1182年。

【今譯】 陸子年老多病，仍讀書不止，給他的屋子取名叫書巢。有客人問他說：“喜鵲筑巢在樹上，是巢里面離人遠的。燕子筑巢于屋內(nèi)房梁上，是巢里面離人近的。鳳凰的巢窩，人們把它看成吉祥的征兆。鴟梟的巢窩，人們把它搗毀。麻雀不能筑巢，有的就奪取燕子的巢，這是巢里面的殘暴者。斑鳩不能筑巢，等喜鵲為哺育幼鳥捕食外出時，就住進斑鳩的巢，這是巢里面的笨拙者。上古時候有個有巢氏筑巢，這算沒有房屋的巢。堯的時候人民受洪水禍害，上樹筑巢，這是躲避災害的巢。從前大山深谷中，有求仙學道的人，在樹上居住的房子象巢，這算隱居的巢。近來喜歡飲酒之類的人，有的攀上樹梢，喝醉酒狂呼亂叫，那又算作狂士的巢。您現(xiàn)在得幸有房屋可住，窗門墻垣都齊全，如同普通的房屋，然而卻把它叫作巢，為什么呢?”

陸子回答道：“您的話看似有道理，不過您沒有進過我的屋子。我屋子里面，有的書裝在書匣中，有的書放在面前，有的書交錯雜亂地放在床上，低頭抬頭，四面環(huán)顧，沒有不是書的。我的飲食吃喝，起居作息，病痛呻吟，悲憤憂嘆，沒有不與書在一起。客人不來訪，妻子不見面，至于刮風、下雨、打雷、下雹，有時也不知道。間或有意想起身走走，然而許多書圍在身邊，就象堆放著枯樹枝，甚至有時到了沒法走的程度，就忍不住自己笑道：‘這不就是我所說的巢窩嗎?’”，就帶領客人去看書巢。客人開始沒法進去，等進去以后，又沒法出來，也就不禁大笑說：“的確象巢啊。”

客人離去，陸子嘆息說：“天下的事情，聽說的人不如看到的人知道的詳細，看到的人不如親身經(jīng)歷的人了解得全面。我們這些人沒有達到道的堂屋深處，如只從籬笆院墻外面妄加議論道，能行嗎?”就寫下這些話來勉勵警惕自已。

淳熙九年九月三日，甫里陸務觀記。

【集評】 今·朱東潤《陸游》在《中國歷代著名文學家評傳》第三卷中說：平心而論，他(指陸游)的成就，遠在蘇洵、蘇轍之上。在記敘文中，他的作品有些寫得平靜坦適，尤其透露作者晚年的心境。

【總案】 淳熙七年，陸游因撥義倉糧救災一事被免職回家，心中一直不平靜。埋頭勤奮讀書是他解脫心中苦悶的一種方式;陸家世代書香門第，藏書豐富，客觀上又提供了方便條件。這篇題為《書巢記》的文章真實地從一個側(cè)面反映了詩人的生活，在生動幽默的記敘中可以感受出詩人心情的不平靜。

全文圍繞著一個“巢”字，通過客人的問難、主人的答辯，巧妙地解答了書巢命名的緣由，并在此基礎上生發(fā)新意、引出聯(lián)想，強調(diào)了親身體驗對了解事物真相的重要性，告誡人們要避免輕浮淺薄的毛病。

這篇答客難的文章，語言幽默詼諧，句式整散結(jié)合，結(jié)構(gòu)精巧嚴密，再加上不少生動的比喻，從一個特殊的角度形象風趣地展現(xiàn)了陸游的閑居生活。但是他的這種幽默風趣是帶有苦澀味的，陸游希望在書巢中讀書解悶，排遣愁腸，然而由于他從小說是“讀書本意在之元”，所以書巢中的讀書就更容易聯(lián)想起他半生的功名遭遇來。他在《書巢冬夜待旦》一詩中是這樣描述自己讀書的情景和內(nèi)心活動的：“風霜漸逼歲時晚，形影相依燈火明。史策千年愧豪杰，關(guān)河萬里愴功名。固應死抱無窮恨，老病何由更請纓。”陸游少有壯志，熟讀兵書，盛年更從戎南鄭，為國戍邊。自己不僅作詩撰文鼓動北伐，而且也多次提出具體措施，但是竟被人嘲笑，甚至屢遭打擊，這次為放賑救災竟被罷官。個人的遭遇、人民的痛苦、國家的命運交織在一起，使他不能平靜。這種想擺脫苦悶、尋求寄托而又不能的復雜矛盾心情陸游在文中作了這樣動人的描述：“吾飲食起居，疾痛呻吟，悲憂憤嘆，未嘗不與書俱。賓客不至，妻子不覿，而風雨雷雹之變，有不知也。”這幾句飽含悲憤的文字，正是全文點睛之筆。