劉翰《種梅》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

凄涼池館欲棲鴉，彩筆無心賦落霞。^①

怊悵后庭風味薄，自鋤明月種梅花。^②

【注釋】 ①賦落霞：有兩層意思：一指描寫眼前落霞;一指賣弄才華，王勃《滕王閣序》中有“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”的名句。

②怊悵(chao chang 超唱)：悲傷失意的樣子。后庭：有兩層意思：一為實寫，指自己所居的庭院;一指《玉樹后庭花》，陳后主荒淫無度，不理朝政，常集眾狎客尋歡作樂，自制新曲《玉樹后庭花》，歌詞綺艷，其音甚哀。后陳果亡。《玉樹后庭花》遂成為亡國之音。

【譯文】 初春的孤館池臺寂寞凄涼，三三兩兩的烏鴉驚棲不定，欲下未下。我獨宿在孤館，無心賦詩作文，顯露才華。仕途失意，心情悲傷，更加覺得后庭的春色淡薄無味，只有在明月之下鋤地栽種梅花。

【總案】 這首詩是詩人于宋亡之后，避居武夷山中十年之久，重返故里時所作。縱然詩人所居是池館花苑，但國家已亡，山河依舊，更加引起詩人的傷感。“凄涼”二字為全詩的基調。雖是初春時節，但點點落鴉，欲下未下，一寓流年暗換之意;一寓寓居不定之意。縱然詩人有才華也無從施展，君主已失，知遇無望。在痛定思痛之后，詩人深深追究：南宋之所以會滅亡，是因為不圖恢復，沉緬于醉生夢死的淫靡享樂之中，不能以陳后主荒淫亡國為本鑒。重蹈復轍，使后人更覺悲哀。在異族的統治下，一些人喪失節操，屈節事元，買官求榮;另一些人則不與之同流合污，保持著自身的節操。詩人采取的是后一種處世態度。在明月之下親自栽種梅花。梅花在古代是作為一種高尚節操的象征，詩人正是借對梅花的酷愛表達一個南宋遺民不肯屈節事元，忠于宋室的愛國情懷。