李格非《書《洛陽名園記》后》原文|注釋|賞析|譯文

洛陽處天下之中¹，挾崤、澠之阻²，當秦隴之襟喉³，而趙、魏之走集⁴，蓋四方必爭之地也。天下常無事則已⁵，有事則洛陽必先受兵。予故嘗曰：“洛陽之盛衰，天下治亂候也⁶。”

方唐貞觀、開元之間⁷，公卿貴戚開館列第于東都者⁸，號千有余邸⁹。及其亂離¹⁰，繼以五季之酷¹¹，其池塘竹樹，兵車蹂踐¹²，廢而為丘墟;高亭大榭¹³，煙火焚燎，化而為灰燼，與唐共滅而俱亡者，無余處矣。予敵嘗曰：“園圃之廢興，洛陽盛衰之候也。”且天下之治亂，候于洛陽之盛衰而知¹⁴;洛陽之盛衰，候于園圃之廢興而得，則《名園記》之作，予豈徒然哉¹⁵?

嗚呼!公卿大夫方進于朝¹⁶，放乎一己之私意以自為¹⁷，而忘天下之治忽¹⁸，欲退享此樂，得乎¹⁹?唐之末路是矣²⁰!

【注釋】 1洛陽：今河南省洛陽市。從東周起，先后有東漢、曹魏、西晉、北魏、隋、武周、五代、唐等九個朝代都在這里建都。故有“九朝名都”之稱。 2挾：挾持;倚仗。崤(yao搖)：指崤山，在今河南省洛寧縣北。澠(mian免)：澠池，古城名。在今河南省澠池縣西。境內有澠隘(ai厄)，古代“九塞”之一。阻：險阻，險要。 3秦：指秦地，現在陜西一帶。隴：現在陜西省西部和甘肅省一帶。襟喉：衣襟和咽喉，比喻險要的地方。 4趙、魏，戰國時趙國、魏國，今河北、山西、河南接鄰地區。走集：邊境上的堡壘。因它地處險要，是往來必經之地，所以叫“走集”。這里猶言邊防要地。 5常：正常。“常”和“變”相對而言。 6候：征候，標志。 7貞觀：唐太宗李世民的年號(627—649)。開元：唐玄宗李隆基年號(713—741)。 8開、列：建造，設置。第：宅第，府第。東都：唐以洛陽為東都(陪都)，長安為國都。 9邸(di抵)：官員的住宅。10亂離：遭亂而流離失所。 11五季：指后梁、后唐、后晉、后漢、后周等五代。酷：酷烈的戰禍。 12蹂：踐踏。 13榭(xie謝)：建在高土臺上的敞屋。 14候：作動詞用，預兆，象征。 15予豈徒然哉：“我難道是白費筆墨嗎?”或“我哪里是白費精神呢!” 16進于朝：進身于朝廷，在朝廷作官。 17放：放縱。自為：隨心所欲，任意而為。18治忽：治亂。忽，絕滅。 19得乎：還能夠嗎? 20末路：路途的終點，比喻沒落衰亡的境地。

【今譯】 洛陽位于全中國的中心，擁有崤山、澠塞那樣的天然險阻，正當秦、隴兩地的要道，又是趙、魏之間的交通要沖，因而成為四方勢力一定要爭奪的地方。天下太平無事便罷，一旦發生戰亂，洛陽就一定首先受到兵災。我因此曾經說過：“洛陽的盛衰，是全中國治亂的標志。”

當初唐朝貞觀、開元年間，朝廷的高官顯宦和皇親國戚在東都洛陽營造館第的，號稱有一千多家。等到唐末因戰亂而逃亡，接著又遭五代的慘重兵禍，那些池塘、竹林、花樹，經過戰車的踐踏，成為一片廢墟;那些高大的亭臺樓閣;被烈火焚燒，也化為一堆堆灰燼;這一切都與唐朝同歸于盡，沒剩下一點遺跡了。我因此曾經說過：“園圃的興廢是洛陽盛衰的標志。”既然說全中國的治亂從洛陽的盛衰中就能看出;洛陽的盛衰又能從園圃的興廢中得知，那么，《洛陽名園記》的寫作，我難道是白費筆墨嗎?

唉!達官貴人們剛到朝廷任職，就放縱自己的私欲，任意而為，忘記國家治亂的大事，那么，他們想在告老退休以后安享園林樂趣，還能辦得到嗎?唐朝滅亡時官吏們的下場就是前車之鑒了!

【集評】 宋邵博《聞見后錄》：洛陽名公卿園林為天下第一，靖康后祝融回祿，盡取以去矣。予得李格非文叔《洛陽名園記》讀之，至流涕。文叔出東坡之門，其文亦可觀，如論天下之治亂候于洛陽之盛衰，洛陽之盛衰候于園輔之廢興，其知言哉!

宋·陳振孫《直齋書錄解題》卷八《洛陽名園記》一卷：禮部員外郎濟南李格非文叔撰，記開國以來公卿家園圃之盛。其末言天下治亂之候，在洛陽之盛衰，洛陽盛衰之候，在名園之興廢，使人感慨。

宋·謝枋得《文章軌范》卷六：名園特游觀之末，今張大其事，恢廣其意，謂園圃之興廢，乃洛陽盛衰之候，洛陽之盛衰乃天下治安之候，是至小之物，關系至大。有學有識，方能為此文。

元·脫脫等《宋史，》卷四百四十四《李格非傳》：嘗著《洛陽名園記》，謂“洛陽之盛衰，天下治亂之候也。”其后洛陽陷于金，人以為知言。

清·金圣嘆《天下才子必讀書》卷八：么麼小題，發出如許大論。大儒眼中，固無細事;大儒胸中，固無小計;大儒手中，固無瑣筆;定當如此。

清·浦起龍《古文眉詮》卷七十四：洛陽于唐為東都，于宋為西京。冠蓋之所會，流風之所漸，諸公滾滾，反是不思，大率然矣。前塵后影，有心人語，先見如耆。

清·吳楚材、吳調侯《古文觀止》：名園特游觀之末耳。今張大其事，恢廣其意，其興廢可以占盛衰，可以占治亂。至小之物，關系至大。有學有識，方有此文。

【總案】 宋哲宗紹圣二年(1095)，李格非寫《洛陽名園記》，記述了北宋時富弼、呂蒙正等十九座名園的盛景。這篇“書后”是文后的短跋，說明他寫《洛陽名園記》的政治寓意。全文分三段。第一段，寫洛陽位置適中，地形險要，天下如有變故，兵家必爭之。因為是“四方必爭之地”，所以洛陽的盛衰是天下治亂的標志。這一論點，為下文具體闡述洛陽的盛衰作了鋪墊。第二段，是本文的中心段落。洛陽的鼎盛時期，公卿貴戚的館第“號干有余邸”;而一遇兵亂，則園圃化為丘墟灰燼，“與唐共滅而俱亡。”“及其亂離”數句，筆調沉郁，抒發他對歷史變遷的感慨，寓情于議論之中，具有強烈的感染力。在回顧歷史的基礎上，作者運用類比推理的方法，得出令人信服的結論：“園圃之廢興，洛陽盛衰之候”;“天下之治亂，候于洛陽之盛衰而知"。接著，將上二段一總，點透題旨，表明了他寫《洛陽名園記》的創作用心。末段，作者面對北宋末年外患頻仍，內政腐敗的現實，抒發了他對國勢危殆的憂慮之情。“忘天下之治忽”，與首段“天下治亂”成呼應之勢，關合全文，再以“得乎”提出警告，然后以“唐之末路是矣”作結，以唐喻宋，感嘆歔欷，既有歷史感，又有現實感。本文以小見大，借古諷今，議論透辟，論據堅實，逐層推理，環環相扣，結構非常嚴謹，文辭也極精煉。