宋詞鑒賞·《水調歌頭》

江上春山遠，山下暮云長。相留相送，時見雙燕語風檣。^①滿目飛花萬點，回首故人千里，把酒沃愁腸。^②回雁峰前路，煙樹正蒼蒼。^③ 漏聲殘，燈焰短，馬蹄香。浮云飛絮，一身將影向瀟湘。多少風前月下，迤邐天涯海角，魂夢亦凄涼。^④又是春將暮，無語對斜陽。

【注釋】 ①“相留”句：化用杜甫《發潭州》“檣燕語留人”詩意。檣：船上的桅桿。②“滿目飛花萬點”：隱含杜甫《曲江》“一片花飛減卻春，風飄萬點正愁人”詩意。沃(wo)：灌，澆;潤澤。③回雁峰：為衡山七十二峰之首，相傳秋雁南飛，至此而返。④迤邐(yin)：曲折連綿。亦指一路曲折行去。

【譯文】 江邊的春山向遠方伸展，傍晚的山云悠悠綿綿。相留相送難分舍，又時聽風檣雙燕呢喃語，依依似替人惜別?；厥坠嗜艘亚Ю铮瑵M目萬點花飛雪，把酒澆愁愁更烈。念此去回雁峰前路茫茫，煙樹蒼蒼意彷徨。

耳聽漏聲已殘，眼見燈焰已短;馬蹄尚余山花香。身似浮云與飛絮，形影飄蕩，此番將欲過瀟湘。閱盡多少風前月下況味，一路曲折行向天涯海角，即使在夢魂中也不勝凄涼。又逢春遲日暮時光，無語獨立向夕陽。

【集評】 清·陳廷焯：“葛長庚詞，風流凄楚，一片熱腸，無方外習氣。余尤愛其《水調歌頭》云： ‘江上春山遠……’?！?《白雨齋詞話》卷六)

【總案】 此詞寫離別之苦，羈旅之愁。葛氏乃南宋著名道士，但是他并沒有完全超然出塵，他的詞也并非全然皆是不食人間煙火語，象這首《水調歌頭》把離別羈旅之情寫得如此濃烈深摯，便表現了詞人執著于世情的一面，陳廷焯評為“風流凄楚，一片熱腸，無方外習氣”，便是針對葛氏這一類詞而論的。陳廷焯甚至還認為：“其《賀新郎》諸闋，意極纏綿，語極俊爽，可以步武稼軒，遠出竹山之右。”(《白雨齋詞話》卷二)這更說明了這個道教徒復雜的內心世界和多樣的藝術風格，這與葛氏淵博的學識與漫游天下的游道生活是有聯系的，也與風云變幻的社會現實密不可分。在藝術表現上，此詞也頗為成功。詞人選擇了一連串令人愁絕的景物意象，間用比興和直接抒寫之法，多方面渲染和抒發人物情緒，寫得深沉郁結，千回百轉，而又精魄飛動，一氣貫注，于愁苦中見出執著，于沉郁中顯出疏快。