岳飛《池州翠微亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

經年塵土滿征衣，特特尋芳上翠微。^②

好水好山看不足，馬蹄催趁月明歸。

【注釋】 ①池州：今安徽貴池。翠微亭：在貴池的南齊山頂，可俯視青溪。按：清周容《春酒堂詩話》稱曾見岳飛此詩真跡，題為《過滁山作》。②特特：猶“得得”，馬蹄聲。溫庭筠《常林歡歌》：“馬聲特特荊門道”。或釋作特意，亦可通。

【譯文】 多年的征塵，掛滿了衣裳，今日方得片刻閑暇時光，翠微亭上，信馬尋芳。多么好的山水風光！可惜，戰馬嘶鳴，呼喚我歸去，趁著月明如霜。

(王 洪譯)

【集評】 今·金性堯：“從馬蹄聲中來，又被馬蹄聲催著歸去，亦分外與作者的戎馬生活切合。以名將而為好詩，尤足珍惜。”(《宋詩三百首》第268頁)

今·曹中孚：“晚唐詩人杜牧于會昌五年(845)重陽日在池州(今安徽貴池)，與張祜一起登齊山，游翠微亭，曾寫了一首著名七律《九日齊山登高》：‘江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸。但將酩酊酬佳節，不用登臨恨落暉。古往今來只如此，牛山何必獨沾衣。’自張祜第一個作詩相和之后，世人每游齊山，往往喜歡用杜牧原韻，作詩詠贊，歷久不衰。岳飛詩只是一首絕句，是步杜牧詩前兩聯韻而成。”(《百家唐宋新詩話》第664頁，四川文藝出版社1989年版)

【總案】 此詩據詩題當屬紀游寫景之作，然而占據畫面或讀者視野的是詩人的自我形象。不是游山玩水、吟風弄月的騷人雅士，而是戎馬倥傯、乘暇尋芳的愛國英雄。只說為尋芳而來，看得好山好水歸去，并不具體描繪山水如何，以其無暇細細觀賞，亦無暇一一描述。然祖國的大好河山，已盡在將軍胸中。讀此詩，使人想見武穆所書“還我河山”四個龍蛇飛舞的大字，他日亦當化為保家衛國的戰斗豪情。此又不當以文字工拙論高下矣！