文同《此君庵》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

班班墮籜開新筠，粉光璀璨香氛氳。^②

我常愛君此默坐，勝見無限尋常人。

【注釋】 ①此君庵：文同知洋州時郡署中的書齋名。此君，指竹。典出《世說新語·任誕》篇載王子猷指竹曰：“何可一日無此君。”后因以“此君”為竹的代稱。②班班：眾多貌。籜(tuo拓)：俗稱“筍殼”。筠(yun勻)：竹子的青皮。氛氳：(fen yun分暈)：盛貌。

【譯文】 冬天過去，多少筍殼落地，看來竹枝又換上了粉光燦爛的青衣。風吹送著它散發出的陣陣清香，令人心爽神怡。竹子呵，我愛你是一位堅貞高潔的君子，所以常坐在庵中樂意永遠陪伴著你。我同你雖然終日相對默然無語。這一份摯情呵，世上多少平庸人都不能相比！

(聞 濤譯)

【集評】 宋·陳衍：“諺所謂巧言不如直道。”(《宋詩精華錄》卷二)

【總案】 文同愛竹、畫竹亦吟竹。他在洋州作太守時，在筼筜谷的竹林里建造了一個亭子，朝夕游處其間，對竹進行觀察。他稱墨竹為“墨君”，并命名自己的居室為“墨君堂”，在此與蘇軾互相酬唱，確立梅、蘭、竹、菊的文人畫傳統題材。《此君庵》即為當時留下的一首吟竹詩。前兩句言志，以物擬人，化竹身為君子，表明了詩人對竹子清芳守潔之性的贊美及對人性中自然、高潔、獨立品格的崇尚和追求。