劉子翚《汴京紀(jì)事二十首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

其五

聯(lián)翩漕舸入神州，梁主經(jīng)營授宋休。^①

一自胡兒來飲馬，春波唯見斷冰流。

其十七

梁園歌舞足風(fēng)流，美酒如刀解斷愁。^②

憶得少年多樂事，夜深燈火上樊樓。^③

其二十

輦轂繁華事可傷，師師垂老過湖湘。^④

縷衣檀板無顏色，一曲當(dāng)時動帝王。^⑤

【注釋】 ①聯(lián)翩：接連不斷的意思。漕舸：指給官家轉(zhuǎn)運錢糧物資的船只。神州：指國都汴京。梁主：指梁太祖朱溫。朱溫曾定都汴京，大興土木，使汴京日趨繁華。②梁園：一名兔園，位于汴京東南，為漢梁孝王劉武所建。③樊樓：北宋時汴京著名的酒樓。④輦轂：皇帝的車駕，這里指代京師。湖湘：指洞庭湖、湘江。⑤縷衣：指金線盤繡的舞衣。檀板：指唱歌時用的檀木拍板。帝王：指宋徽宗趙佶。

【譯文】 其 五

連綿不斷的運糧船隊在汴河里從南方來到汴京城，這梁主苦心經(jīng)營的汴京城啊傳到宋代便到了尾聲。自從金兵打來，在汴河里飲那戰(zhàn)馬，如今汴河的春天啊，卻只見斷冰層層。

其十七

記得少年時代在梁園里觀賞輕歌曼舞是多么風(fēng)流，美酒猶如一把利刀，把無形的愁緒斬斷趕走。啊，那時候有多少快樂的事情值得追憶：夜深時分，燈火之中，健步登上那繁華的酒樓。

其二十

追想汴京當(dāng)年的繁華真令人心傷，如今李師師垂老之年漂泊在湖湘。跳舞的金縷衣和唱歌的檀木板黯然失色，誰料想那時這一曲歌聲竟打動了帝王。

【集評】 清·翁方綱：“劉屏山《汴京紀(jì)事》諸作，精妙非常。此與鄧栟櫚(鄧肅，著有《栟櫚集》)《花石綱詩》皆有關(guān)一代事跡，非僅嘲評花月之作也。宋人七絕，自以此種為精詣。”(《石洲詩話》卷四)

今·錢鐘書：“這是事過境遷，感慨靖康之變，而且設(shè)想汴梁在淪陷中的景象，跟……呂本中《兵亂后雜詩》的情緒和手法都不相同。”(《宋詩選注》第173頁)

【總案】 《汴京紀(jì)事》是一組詩，寫在靖康之變以后。國都失守、國土淪亡的巨大哀痛，使作者產(chǎn)生了傷時憂國的創(chuàng)作沖動，他便以汴京為題，寫下了二十首絕句。詩以靖康之變?yōu)檩S心，展現(xiàn)了發(fā)生在汴京的眾多歷史事件的風(fēng)貌。《其五》主要描寫汴河。以汴河的今昔對比，揭示國事滄桑的主題。汴河猶如一面鏡子，映照出北宋興亡的影子。當(dāng)年漕舸聯(lián)翩，而今卻斷冰橫流！《其十七》寫自己年輕時在汴京的繁華生活，雖然并無今日如何蕭條的對比描寫，卻在對少年樂事的津津樂道之中潛藏著不堪山河破碎、身世漂零的隱痛。《其二十》對京都名妓李師師如今流落湖湘、年老色衰發(fā)抒感慨。這一切又都是和北宋的滅亡這個主題緊緊地聯(lián)系在一起，因而具有較深的現(xiàn)實意義。總之，這幾首詩從不同的角度，多側(cè)面地反映出家國滄桑的主題，表現(xiàn)手法多樣。由于緊扣時代的脈搏，因而成為劉子翚詩中的光輝之作。