石象之《詠愁》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

來何容易去何遲，半在心頭半在眉。

門掩落花春去后，窗涵殘月酒醒時。

柔如萬頃連天草，亂似千尋匝地絲。^①

除卻五侯歌舞地，人間何處不相隨？^②

【注釋】 ①尋：八尺為尋。②五侯：西漢成帝時，王商等五人同日封侯。此指達官貴人。

【譯文】 有樣東西，看不見，摸不著，不請自來，輕易不會離去，一半藏在心頭，一半露在眉稍。春天走了，園子空了，落花灑滿一地，它乘著寂寞來到。曉月透過窗欞，沉醉方醒，它又在枕邊縈繞。它是那樣柔軟，像連天的芳草將你團團裹包。它是那樣凌亂，像萬丈絲繩縛住一只受傷的小鳥。除了豪貴們的歌舞筵，它無孔不入，無處不在，不管你向何處逃。

【集評】 清·汪景龍：“格雖不高，卻有神無跡?！?《宋詩略》卷五)

【總案】 此詩以“詠愁”為題，通篇不著一“愁”字，卻沒有一句不切題意。