李之儀《次韻東坡還自嶺南》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

憑陵歲月固難堪，食蘗多來味卻甘。^①

時(shí)雨才聞遍中外，臥龍相繼起東南。^②

天邊鶴駕瞻仙袂，云里詩箋帶海嵐。^③

重見門生應(yīng)不識(shí)，雪髯霜鬢兩毿毿。^④

【注釋】 ①憑陵：凌逼，使人感到壓抑。蘗：黃蘗，落葉喬木，果實(shí)及莖皮皆可入藥，味苦。喻厭苦如常，甘之若飴。②時(shí)雨：指徽宗大赦元祐黨人的恩澤。臥龍：指遭貶的元祐黨人。③鶴駕仙袂：形容東坡天邊歸來的風(fēng)采。海嵐：海邊潮濕的霧氣。④毿毿：白而飄逸。兩：又含二人皆如此之意。

【譯文】 那些陰暗的歲月固然令人痛苦，可是苦久了也麻木，苦多了也回甘，猶如黃蘗常服。朝廷的雨露恩澤方霈然于中原內(nèi)外，元祐的藏龍臥虎便躍然于嶺南遠(yuǎn)土。鶴駕清風(fēng)、仙袂飄飄，云里的詩箋還殘留著海邊的濕霧，我終于又重瞻你瀟灑仙客的風(fēng)度。你這次看到你的學(xué)生，或許已經(jīng)不相識(shí)?畢竟你我都已經(jīng)霜鬢毿毿，雪髯疏疏。

【總案】 三、四句，一氣貫下，圓轉(zhuǎn)流美如彈丸，即宋詩中典型的流水對(duì)，亦即宋人以文為詩種種努力之一。五、六句，極高華、極清曠，為坡仙人格精神之美學(xué)境界。有“天邊”字、“海嵐”字，于是不可移用于其他詩仙如李太白。于是可見東坡之所以為東坡者。悲慨與沖淡相雜糅，人生困境之洞見與人生痛苦之擔(dān)荷相并存，此亦不止于此詩之特色，亦為宋詩之所以為宋詩者。